"Язык мой - шум глухой тайги!": к истории переводов стихов Кузебая Герда
Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
Подобные документы
Особенность исследования календарной литературной поэзии. Изучение стихотворения "Дурные дни" Б. Пастернака, где воспроизводятся евангельские события, происходящие в Вербное воскресенье. Характеристика работ Набокова, ориентированных на праздник Пасхи.
статья, добавлен 22.01.2018Поэтическая география Н.С. Гумилева, основные черты его поэтики. Экзотизм и тема странствия в поэзии, африканский континент в ней. Концептосфера и языковой мир природы в поэзии Н.С. Гумилева. Особенности концепта "пространство". Поэтическая флора и фауна.
курсовая работа, добавлен 25.05.2015Отличительные черты и история развития греческой литературы и эпической поэзии, полный расцвет которых приходится на появление "Илиады" и "Одиссеи". Сюжеты и циклы древнейшего эпоса. Искусство Гомера, изображение человеческой природы. Школа Гесиода.
научная работа, добавлен 18.10.2011Особенность исследования творчества и философии Омара Хайяма. Характеристика его классики средневековой восточной поэзии. Сочинение стихов на протяжении всей своей жизни, адресуя их лишь самому себе и чрезвычайно узкому кругу ближайших друзей и учеников.
статья, добавлен 02.02.2019Исследование особенностей немецкой "конкретной поэзии" – малоизученного и достаточно противоречивого направления современной литературы, не имеющего определенного статуса, четких границ и стандартных функций. Восприятие и интерпретация таких текстов.
статья, добавлен 21.12.2018У.Х. Оден - английский поэт XX века. Жанр интеллектуальной лирики поэта, трагическое видение эпохи с элементами классической литературы романтизма. Связь художественных образов с описанием истории человечества, социальной, моральной, духовной эволюции.
статья, добавлен 22.09.2018Разработка методики тематического анализа рок-текстов. Описание процесса формирования базового тематического комплекса и характерных черт поэтики рок-произведений в 1970-1980-е годы. Характеристика места и роли рок-поэзии в российской литературе.
автореферат, добавлен 13.08.2018Обращение Б. Вагабзаде в своих стихах к событиям, запомнившихся как траурные дни, дни разлуки в истории народа. Сравнение истории Азербайджана, вчерашнего дня с днем сегодняшним, с будущим в творчестве поэта Сабира Рустамханлы; тематика его стихотворений.
статья, добавлен 25.03.2018- 109. Лейли и Меджнун
Сюжет классики персидской поэзии Н. Гянджеви о несчастной любви юноши Кейса к красавице Лейли. Обзор переводов поэмы о Лейли и Меджнуне. Литературоведческий анализ произведения. Использование сюжета поэмы в искусстве живописи и скульптуры, кино и театра.
презентация, добавлен 09.10.2014 Особенности романтического мира Жуковского. Значение его поэзии для русской литературы. Элегический жанр в творчестве поэта, средства выразительности, подчеркивающие философское осмысление мира. "Теон и Эсхин" как программа всей поэзии Жуковского.
реферат, добавлен 17.07.2011Литературные течения серебряного века в России. Символизм как новое литературное направление в поэзии XX века. Роль Николая Гумилёва и Сергея Городецкого в становлении акмеизма. Принципы поэзии имажинизма. Русский футуризм и поэтика кубофутуристов.
контрольная работа, добавлен 02.06.2015Рассмотрение разновидностей популярного жанра французской поэзии "конта" (le conte) по признаку каноничности или отступлений от канона. Доминирующая жанровая установка на развлекательность, приводящая к профанации свойств моралистической поэзии.
статья, добавлен 12.12.2018Определение синхронности жанров русской поэзии XVIII — начала XX веков на примере сонета, элегии, басни, эпиграммы, стихотворной пародии, повести, романа и художественной критики. Составление графиков антологий жанров русской поэзии 1720 – 1925 годов.
статья, добавлен 14.09.2015- 114. Переводы произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык (конец XIX - нач. XX вв.): жанровый аспект
Анализ восприятия и переводов произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык в жанровом аспекте. Особенности диалога татарской литературы и русской классики в конце XIX - нач. XX в. Идейно-психологическое содержание оригинальных произведений Лермонтова.
статья, добавлен 01.12.2018 - 115. Поэтическое творчество транслингвальных писателей (на материале поэзии карачаево-балкарских авторов)
Изучение основных тенденций художественной транслингвальной поэзии. Этнокультурное пространство карачаево-балкарской поэзии. Теория транслингвизма в контексте художественного билингвизма, характерного для северокавказских литератур в современный период.
статья, добавлен 30.03.2021 Характеристика развития китайской поэзии сунского периода на основе анализа исследований советских и российских востоковедов. Образ ивы в творчестве Оуян Сю. Описание развития поэзии династии Сунн на примере рассмотрения творчества поэтов того времени.
курсовая работа, добавлен 09.12.2021Изучение нового взгляда на соотнесение классических традиций и литературы неоавангарда середины ХХ века. Исследование стихотворения "Медная сова". Образы в поэзии В.А. Сосноры. Реминисценция "Медного всадника" в неофициальной поэзии 60-80-х гг. ХХ в.
статья, добавлен 31.03.2022Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Краткий анализ поэзии Марины Цветаевой как воплощения её личности и характера. Исследование творческого наследия Цветаевой в стихах, прозе, драматургии и истории русской литературы. Отрицание равнодушия и место и сила эмоций в произведениях Цветаевой.
реферат, добавлен 20.04.2012Определения поэзии в русской литературе 1990-2010-х г. Концептуализация поэзии, способы связывать с ней социальные и культурные значения. Современная поэзия как "пограничная" практика, испытывающая антропологические, экзистенциальные и языковые пределы.
статья, добавлен 26.09.2023Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012Утверждение поэзии на национальных языках и ее теоретическое осмысление в эпоху Возрождения. Характеристика трактата "Защита и прославление французского языка" писателя Мореля, осуждение жанров средневековой французской поэзии. Защита поэзии Ф. Сидни.
реферат, добавлен 16.02.2015Изучение средств создания экспрессии и тональности в поэзии О.Н. Шестинского. Анализ проблемы создания образности современного поэтического текста. Исследование интереса для специалистов в области преподавания современной русской литературы и стилистики.
статья, добавлен 02.01.2019Расширение границ бинарного восприятия визуальной поэзии как синтеза вербального и визуального медиа. Рассмотрение визуальной поэзии с точки зрения интермедиальности. Изучение образцов визуальной поэзии, используемых игровые аспекты на этапе создания.
статья, добавлен 20.04.2022Раскрытие темы любви. Рассмотрение исследуемой темы в древнерусской поэзии ("Слово о полку Игореве"). Возрождение поэзии на Руси в стихах Державина, Жуковского, Ломоносова, Пушкина, Лермонтова, Фета, Тютчева, Некрасова, Бунина, Блока, Гумилева, Есенина.
сочинение, добавлен 21.06.2014