"Язык мой - шум глухой тайги!": к истории переводов стихов Кузебая Герда
Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
Подобные документы
Мотивы ранних произведений Анны Ахматовой, темы поэзии, любви, природы и культуры в ее творчестве. Образ женщины-героини в лирике поэтессы. Характеристика эпитета в поэзии Ахматовой: зооморфные, природные, антропоморфные, цветовые и бытовые эпитеты.
контрольная работа, добавлен 18.10.2012- 77. Жанровые резервы "Сонетов" Шекспира в русских переводческих толкованиях их циклической организации
Циклообразующая функция поэтических мотивов в лирике Шекспира. Новое эдиционное структурирование сборника его переводов лингвистом И.З. Фрадкиным. Мсследование процесса эволюционирования переводческих поисков циклообразующих резервов сонетного жанра.
статья, добавлен 08.01.2019 Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
статья, добавлен 20.04.2021Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Особенность объединения арабской литературы мусульманской верой и Кораном. Характеристика происхождения арабской поэзии, ограниченной узкими рамками традиционной композиции и жанров. Появление новейших мелких форм - сатиры, лирики и элегии.
статья, добавлен 02.02.2019Анализ символики в поэзии Роберта Фроста, как актуальной задачи в современных условиях диалога русской и американской культур. Определение и исследование удачных переводческих решений в рамках изучения особенностей поэтической дикции Роберта Фроста.
статья, добавлен 21.01.2021Интерес литературоведческой мысли к методологическим аспектам исследования генеалогии взаимодействия поэзии и прозы. Развитие поэзии и прозы как динамичной системы. Анализ совокупности осмысления метатекстовой стратегии взаимодействия поэзии и прозы.
статья, добавлен 29.01.2020Цель исследования заключается в подробном анализе рамочных элементов, что позволяет говорить не о сборнике стихотворений, а исключительно об эстетическом явлении (книга стихов), потому что у автора появляется возможность напрямую говорить с читателем.
статья, добавлен 17.03.2022Тема свободы как центральная тема в поэзии А.С. Пушкина: в гражданской лирике, в любовной лирике и в размышлениях об искусстве и судьбе художника. Идеи народности, гражданственности, гуманизма поэзии как ее определяющих качеств в поэзии А.С. Пушкина.
реферат, добавлен 03.10.2013Оценка творчества А.С. Пушкина Белинским. Мысль о существовании поэзии не для избранных, а для всех в стихотворении "Пророк". Отображение в творчестве Пушкина темы поэта и поэзии, его права на бессмертие, о высоком общественном назначение поэзии.
реферат, добавлен 17.02.2010Исследование проблемы двоемирия в творчестве немецкого поэта А. Хейтса в контексте литературы начала XXI века. Основные аспекты функционирования мотива двоемирия как основного в поэзии Хейтса. Соотношение адресанта и адресата анализируемых стихотворений.
статья, добавлен 01.12.2018Характеристика литературы периода Великой Отечественной войны. Описание общественно-политической обстановки, тематики прозы, поэзии, драматургии военной поры. Оценка роли публицистики в формировании настроений и эмоционального мира послевоенных поколений.
курс лекций, добавлен 06.07.2015Рассмотрение картины переводов Пушкина на скандинавские языки, которая была бы неполной без упоминания перевода на фарерский. Русская поэтическая лексика высокого стиля, которая в переводах передается стилистически нейтральной фарерской лексикой.
статья, добавлен 16.11.2021В статье исследуется проблема духовно-философского осмысления и освещения темы Великой Отечественной войны в поэзии известного кабардинского поэта и писателя А. Кешокова. Выявляются способы репрезентации с помощью особенностей композиции и техники стихов.
статья, добавлен 25.12.2018Основные типы взаимодействия поэзии и прозы в творчестве В.А. Жуковского, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя. Рассмотрение особенностей функционирования поэзии и прозы в типологических (романтизм, реализм) и авторских художественных системах.
автореферат, добавлен 27.02.2018Основные символы в лирике русских символистов (на материале поэзии А. Белого, А. Блока) и в болгарской поэзии. Специфика изображения картины мира в поэзии. Методика изучения русского символизма в старших классах в современной общеобразовательной школе.
дипломная работа, добавлен 13.08.2011Исследование истории переводов произведений Н. В. Гоголя на персидский язык и влияния его на персидскую прозу, особенно заметного в начале ХХ в. Огромный интерес произведений Н.В. Гоголя у иранских писателей. Темы и сюжеты всех четырех рассказов.
статья, добавлен 22.02.2021Характеристика хронотопа Петербурга в XIX и ХХ вв., особенности, специфика, функции художественного образа города. История основания и развития Петербурга. Начало петербургской темы в русской поэзии и эволюция образа Петербурга в поэзии серебряного века.
дипломная работа, добавлен 28.06.2016Особенности тематики поэзии Г. Иванова периода эмиграции в целом и каждой из книг в отдельности. Классификация троп поэзии Иванова в зависимости от семантики основания сопоставления. Исследование структуры сложного образа, характеристика его семантики.
автореферат, добавлен 31.07.2018Исследование периодов истории развития белорусской литературы, художественных фольклорных материалов. Анализ поэзии крестьянства, исторического эпоса, народных сказок. Обзор картин тяжелого подневольного труда эпохи крепостного права в бытовой лирике.
доклад, добавлен 25.11.2011Анализ особенностей поэзии турецкого поэта Мехмета Акифа Эрсоя, представителя исламистского движения начала ХХ в. в Турции. Анализ работы Мехмета Акифа Эрсоя под названием "Сафахат", которая представляет собой сборник из 44 стихов разного размера.
статья, добавлен 27.07.2020Использование истории восприятия и интерпретации творчества португальского поэта Са де Миранды в контексте традиции отечественного литературоведения. Рассмотрение динамики количественного увеличения текстов в хронологическом порядке, посвященных автору.
статья, добавлен 07.01.2019Характеристика особенностей самораскрытия главного героя на материале ранних произведений А. Браева, позволяющих оценить степень соответствия доминировавшим в поэзии послевоенного периода канонам изображения личности либо степень расхождения с ними.
статья, добавлен 14.01.2019Новые имена в поэзии рубежа 20-30 годов XX в., интерес к современности и поискам новых путей для разговора с детьми средствами поэзии. Произведения К. Чуковского для детей, их значение. Работа молодых поэтов, вошедших в литературу под названием обэриуты.
статья, добавлен 28.09.2018Характеристика и особенности поэзии Джона Апдайка. Использование перифрастичной метафоричности в творчестве писателя. Специфика эксплицитности гротеска в поэзии Апдайка. Граница и отличительные черты эксплицитной и имплицитной разновидностями гротеска.
статья, добавлен 21.04.2016