Борис Грінченко та Микола Лукаш: перегук поколінь
Розгляд оригінальні та фольклорні тексти в записах Бориса Грінченка як джерела формування фразеологічної та паремійної картотеки класика української школи художнього перекладу Миколи Лукаша. Розгляд українські народні казки у записах Б. Грінченка.
Подобные документы
Розгляд самобутності художнього світу Емми Андієвської на прикладі аналізу її віршів, оповідань, казок, романів, де проявляється унікальність її авторського художнього мислення та харизма мисткині. Характеристика визначальних рис її художнього стилю.
статья, добавлен 22.10.2020З’ясування й вивчення особливостей творчості В. Винниченка. Розгляд естетичних й етичних поглядів письменника, основних положень його теорії "конкордизму". Огляд провідних тенденцій у висвітленні проблеми щастя в художніх творах та щоденникових записах.
автореферат, добавлен 27.07.2015Висвітлення та аналіз особливостей національного у літературно-критичній та публіцистичній творчості Миколи Євшана. розгляд та характеристика аспектів націоналізму в критиці Миколи Євшана, якого зараховують до модерного табору української культури.
статья, добавлен 28.04.2023Аналіз драматургічної творчості М. Костомарова, в більшості п’єс якого порушується тема трагічної української історії. Розгляд п’єс "Сава Чалий", "Переяславська ніч", "Українські сцени із 1649 року", присвячених національно-визвольним змаганням XVII ст.
статья, добавлен 12.05.2018Специфіка труднощів і орудні можливості для здійснення перекладу. Особливості творів шотландського барду Р. Бернза. Виявлення особистості перекладача. Варіанти обробки відомої шотландської пісні Бернза "Джон Андерсон" Грабовським, Мисиком і Лукашем.
статья, добавлен 12.09.2010Розгляд художнього феномену і аналіз часопросторових координат літературної казки-повісті українського дитячого письменника Всеволода Нестайка "Дивовижні пригоди в лісовій школі". Виявлення особливостей хронотипу на рівні жанрової моделі казки для дітей.
статья, добавлен 07.12.2016Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Характеристика особливостей висвітлення проблем українсько-польських взаємин на пограниччі у повісті польського письменника Лукаша Сатурчака "Ґаліція". Аналіз відношення Л. Сатурчака до українців, намагань автора зрозуміти складності їхнього становища.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз процесів становлення міфологічного та художнього сприйняття. Особливості жанрової програми народної казки, та її діалогічне забезпечення можливістю переходу адресата. Роль слова в здійсненні цього процесу. Огляд ритмічної організації казки.
автореферат, добавлен 05.01.2014Розгляд особливостей художнього тексту, як специфічно організованого способу комунікації та вияву в ньому категорії інтертекстуальності. Аналіз механізму функціювання авторських алюзій у поетичних текстах запорізького гумориста Миколи Білокопитова.
статья, добавлен 06.12.2021Розгляд особливостей репрезентації на сторінках «Щоденників» етичних чеснот, їх зв’язку з естетичними, онтологічними проблемами. Акцентовано на значенні у формуванні ціннісної системи О. Гончара життєвого досвіду і суспільно-політичних подій того періоду.
статья, добавлен 12.10.2022Розгляд питання про вплив на поетичну спадщину Я. Щоголева усної народнопісенної творчості. Формування творчої індивідуальності Щоголева. Використання народнопоетичних образів збірках "Ворскло" і "Слобожанщина" в плані глибокого художнього переосмислення.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд питання зовнішньої та внутрішньої фокалізації фразеологічної точки зору персонажа у наративі прози О. Гончара. Аналіз специфіки та форм її вираження у тексті художнього твору. Психологічні аспекти наративного дискурсу малої прози письменника.
статья, добавлен 05.03.2018Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Дослідження поглядів Панаса Мирного на "жіноче питання". Розгляд специфіки осмислення проблеми жіночої емансипації, яку письменник актуалізував у своїх щоденникових записах. Аналіз змодельованих Мирним позитивних образів інтелігентів-реформаторів.
статья, добавлен 22.12.2022Аналіз записів народних пісень про І. Мазепу та С. Палія, що містяться в альбомах Т. Шевченка. Розгляд специфіки контексту, мотивів та образів пісенних творів. Висвітлення специфіки народної та індивідуально-авторської рецепції історичних постатей, подій.
статья, добавлен 12.02.2023- 67. Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
статья, добавлен 07.05.2019 З’ясування ідейно-естетичних, жанрових особливостей поетики повістей Б. Харчука, написаних у 70–80-х рр., у зв’язку з розвитком української прози другої половини ХХ ст. Характеристика витоків та еволюції літературно-естетичних поглядів Бориса Харчука.
автореферат, добавлен 29.09.2015Дослідження погляди Панаса Мирного на "жіноче питання", розгляд специфіки осмислення проблеми жіночої емансипації, яку письменник актуалізував у своїх щоденникових записах. Думки стосовно зміни їхнього соціального статусу в суспільстві II половини ХІХ ст.
статья, добавлен 15.08.2022Аналіз образів Бориса та Гліба у "Повіданні про святих князів Бориса та Гліба" невідомого автора та "Чтєнії про житіє і погублення блаженних страстотерпців Бориса і Гліба" Нестора. Розгляд головних особливостей авторської інтерпретації образу святих.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд "Похвали Вітовту" в "Історії української літератури" Грушевського. Аналіз поетичної переробки панегірика 1428 року. Передрукування неодноразово виданого Баркулабівського літопису М. Улащиком. Прояв ознак художнього твору у "Повісті про Поділля".
статья, добавлен 26.09.2017Розгляд основних досягнень та дискусійних проблем наукового осмислення жанру літературної казки. Аналіз історії становлення жанру англійської літературної казки про тварин. Вивчення особливостей зооперсонажної та сюжетної організації авторської казки.
автореферат, добавлен 27.07.2015Розгляд української драматургії 20-30-х років ХХ ст. з позицій фольклоризму. Аналіз фольклорної казкової складової драматичних творів М. Куліша та І. Микитенка. Дослідження казкової морфологічної моделі, виявленої в п’єсах "Прощай, село" та "Диктатура".
статья, добавлен 16.10.2022Вивчення казки та її соціальної і міфологічної природи. Розгляд казки "Курячий шлунок", яка має ланцюжкову кумулятивну структуру, що свідчить про її давню історію. Особливість виховання дитячої душі за допомогою народних і літературних казок-трагедій.
статья, добавлен 14.02.2022Огляд реляцій Т. Шевченка з приводу особи імператора Миколи І в поезіях, і у Щоденнику. Порівняння їх з офіційною оцінкою царської влади. Ставлення російського суспільства до свого правителя. Засоби політичної розправи над опонентами у час Миколи І.
статья, добавлен 16.09.2020