An artistic image metaphoricity: cultural memory and translation
Semantic-semiotic analysis of the text of M. Bulgakov "The Master and Margarita". The role of metaphorical formations in the embodiment of cultural memory. Characteristics of the artistic image of Bulgakov's cat Behemoth, his mythological hypostases.
Подобные документы
Major machine translation methods designed to speed up the process of multilingual text translation. Analysis of the existing bilingual text corpora. Using of artificial neural networks which predict the sequence of words and produce sentences.
статья, добавлен 16.08.2022Analysis of verbs with pandemic as subject and object as a representative group of word combinations in media texts. A metaphorical image of disaster. Reflecting the starting point or describing the problems that people had to face during the pandemic.
статья, добавлен 19.11.2022Actual problems associated with semantic, grammatical, stylistic and technical difficulties of machine translation. Comparison of the main methods of such translation, their advantages and disadvantages: based on rules, text corpora, neural, hybrid.
статья, добавлен 14.02.2022The depiction of territorial and metaphorical borders in the works of Laura Ingles Wilder. Classification of the border concept. Analysis of the figurative and associative cultural concept of the border, the role of verbalization of feelings and emotions.
статья, добавлен 05.04.2023The use of grammatical transformations to achieve maximum translation equivalence with minimal loss. Transition of units of the original text to units similar to it in the translated text while preserving the initial semantic and functional load.
статья, добавлен 18.11.2023The main principles of lexicographic description of metaphorical nominations. The emergence of metaphorical dictionaries as a separate lexicographic field. Fixation of metaphor as a title word. Development of figurative and artistic lexicography.
статья, добавлен 09.02.2022Analysis of the process of creating a logo and the peculiarity of the definition of its ideas and implementation. Ways to simplify the image. Learning exercises for the development of creative and digital graphic skills and image vectorization technique.
статья, добавлен 17.02.2019Neologisms in Modern English. Definition of the term "neologism", "author neologism". National-cultural specificity of learning a new vocabulary. Transfer features neologisms based on the trilogy "The Lord of the Rings" and the novel "Harry Potter".
дипломная работа, добавлен 02.10.2015Integral study of language and speech as a linguo-creative phenomenon. Research of semiotic and cognitive features of linguistic units that denote mythological phenomena. Analysis of the basic concept-mythology of the Sun God in modern song discourses.
статья, добавлен 09.08.2021The specificity of the problems of cross-cultural intercourse. The essence of communication styles, depending on the country's traditions. Analysis of the national and cultural stereotypes of thinking and behavior in situations of professional dialogue.
статья, добавлен 15.05.2016Consideration of multimodality as integration and combination of different modes in contemporary English-language artistic discourse. Identification of methods and means of construction of artistic forms, their interaction in the analyzed discourse.
статья, добавлен 27.02.2023Systems of cultural heritage transfer. The process of cultural transmission. The function of the cultural message. Language as a reflection of the cultural experience of society. Cultural experiences inscribed in phrasemes. Language is a system of signs.
статья, добавлен 28.12.2017The problem of revealing the axiological aspect of the language representation of the image of Ukraine in the English mass media and ways of its rendering in Ukrainian translation. The research of translation transformations when rendering verbal means.
статья, добавлен 04.09.2023Nomination of Anglophone ergonyms in Canadian linguistic and cultural space. their structure and semantic potential. Analysis of their functions and psychological influence on the Canadians. Ergonyms are markers of linguistic and cultural space in Canada.
статья, добавлен 25.01.2023Cross-cultural semantics like a comparative study of culturally labeled words aimed at understanding explicable communicative norms known to the addressee. Functional semantics of examples in the sentence of typology of discourse in modern English.
статья, добавлен 08.08.2021Formation of an image of a politician from the linguistic perspective. Political linguistics and discourse studies as fields concerned with the study of language employed by politicians to influence their audience. Critical analysis of discourse strategy.
дипломная работа, добавлен 16.08.2020The use of emotional vocabulary in S. Fry's novel "The Hippopotamus". Classification of emotional vocabulary, principles of its functioning in the artistic text. The use of translation transformations in S. Luchyna's translation of a work into Ukrainian.
статья, добавлен 02.02.2023The linguistic and poetic features of ornithonyms used in the Karakalpak folk aitys were analyzed. Their possibilities of creating an artistic image are studied. In the language of aitys, the words related to the birds are used for stylistic purposes.
статья, добавлен 26.03.2023Linguistic and semantic features of the original text, which necessitate the use of an antonymic translation in the process of creating a text in the target language. Examples of formal and contextual translations of fiction texts into Ukrainian.
статья, добавлен 15.12.2021The role of conceptual metaphors as the conceptual basis of female images in contemporary American television series. Peculiarities of the conceptualization of the image of a woman, which in modern conditions acquires atypical characteristics for it.
статья, добавлен 10.11.2022Translation strategies and techniques used in the translation of religious tourist promotional texts. Cultural adaptation of religious terms while preserving the original. Taking linguistic and extralinguistic factors into account in tourist discourse.
статья, добавлен 20.11.2022The concept and the specificity of equivalence, its role and value in the linguistic theory of translation. The composition and nature of the most common positions in the process of literary translation. Graduation basic translation of the text.
дипломная работа, добавлен 02.10.2015Comparing and contrasting the notions of globalization, localization and glocalization in frames of cultural translation. The influence of localization on translation strategies and on perception of translation by native speakers of the target language.
статья, добавлен 26.06.2020Translation like a very complicated process which is performed by the translator while rendering the source text into another language. Characteristics of the stylistic peculiarities of literary texts. Analysis of the E. Hemingway’s writing style.
диссертация, добавлен 24.01.2020Study of the effectiveness of individual and group forms of schoolchildren's work. Establishing the relationship between the dialogic qualities of cognitive activity and the literary environment of students. Interpreting inner speech as verbal memory.
статья, добавлен 10.02.2023