Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
Подобные документы
Аналіз рецепції творчості Т. Шевченка в німецькомовному культурному просторі. Значення входження у свідомість громадськості Німеччини об'єктивної інформації про Україну і Т. Шевченка. Головна роль німецької літератури у процесі становлення Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2017Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження особливостей застосування методології постмодернізму представниками українського фемінізму в контексті осмислення творчості і життєвого шляху Л. Українки. Розгляд принципів відмінності, трансгресії та деконструкції як засобів цієї методології.
статья, добавлен 28.07.2022Розгляд творчості І. Величковського в контексті стильових шкіл літератури українського бароко - метафізичної поезії, консептизму. Феномен творчості поета, його належність до кола митців-метафізиків і до консептизму як стильової течії українського барокко.
статья, добавлен 20.09.2020Основні ідеологічні моделі літератури. Аналіз українських соціокультурних кодів, синхронні з появою твору Е. Сігела "Oliver’s Story". Причини відставання перекладу та публікації його українського відповідника від часу виходу й функціонування оригіналу.
статья, добавлен 16.10.2017Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023Монографія Г. Токмань як ґрунтовне, оригінальне міждисциплінарне дослідження. Огляд природності і національної специфіки українського художнього екзистенціалізму в поезії першої половини ХХ ст., як частини загальноєвропейської екзистенціальної культури.
статья, добавлен 17.10.2021Постать Т. Шевченка в період активізації громадської, просвітницької та творчої діяльності української інтелігенції. Процес українського національно-культурного відродження 1960-х років. Особливості прочитання творчості Т. Шевченка шестидесятниками.
статья, добавлен 20.01.2017Демонстрація у творах Олександра Смотрича національно-культурної специфіки українського руху опору в еміграції. Формування в читачів національного характеру, національної свідомості. Поетична й прозова творчість письменника, його жанрово-тематичні канони.
статья, добавлен 28.05.2017Роль франкомовної перекладацької спадщини В. Підмогильного в контексті діалогу французької та української культур в діахронічній перспективі. Роль Підмогильного у формуванні європейської культурної ідентичності українського середовища початку ХХ ст.
статья, добавлен 21.04.2020Аналіз авангардного характеру творчості письменника М. Йогансена. Обґрунтування взаємозв’язку між філософією слова та філософією світу в українській літературі 20-30-х років. Дослідження загальних тенденцій у творчих шуканнях поетів-авангардистів.
автореферат, добавлен 06.07.2014Порушення проблеми формування художнього світогляду. Розгляд шляху породження поетичного сенсу та його сприйняття свідомістю читача. Екскурс у дослідження творчості викладеної у статті "Актуалізація поетичного смислу у свідомості творця і реципієнта".
статья, добавлен 30.07.2016Вивчення художнього світу ліричної і пісенної творчості Івана Федоровича. Основні ідеї та ідеологічні контексти, під впливом яких народжується ця творчість на межі польської та української літератур. Аналіз творчості письменника в жанрі лірики.
статья, добавлен 12.07.2018Дослідження творчості Б. Антоненко-Давидовича - видатного письменника, учасника національно-визвольних змагань 1917-1919 років, активного діяча "українського Ренесансу", ідейного натхненника руху "шістдесятників". Погляд на українців в творчості митця.
реферат, добавлен 20.09.2010Застосування методології постмодернізму представниками українського фемінізму в контексті осмислення творчості і життєвого шляху Лесі Українки. Характеристика різних форм психологічного та морального насильства і поневолення в творчості Лесі Українки.
статья, добавлен 26.12.2022Дослідження перекладацької діяльності українського письменника В. Підмогильного з позиції його власної художньої творчості й осмисленого процесу націєтворення. Значення перекладів для прямого спілкування української культури з іноземними літературами.
статья, добавлен 28.07.2020Жанрові особливості віршів-пісень, створених поетом-піснярем - О. Богачуком, характеристика їхньої поетики. Зв’язок художнього мислення автора з усною народною творчістю. Аналіз пісенної творчості в тісній внутрішній єдності літературного слова та музики.
статья, добавлен 01.12.2017- 43. Т. Шевченко в англомовному культурному ареалі: крізь "парадокси рецепції" до дилем інтерпретації
Знайомство з поглядом на процес сприйняття творчості Т. Шевченка в англомовному культурному ареалі під кутом зору поступового переходу літератур-реципієнтів. Загальна характеристика головних особливостей загальносвітової моделі імперської культури.
статья, добавлен 06.03.2019 Передумови виникнення філософських та естетичних засад художньої концепції О. Вайлда, трансформація його ідей у літературно-культурному середовищі. Спільні риси та розбіжності в англійській, російській та українській рецепціях художнього світу О. Вайлда.
автореферат, добавлен 29.07.2015Функціонування образу й творчості Т. Шевченка в культурному просторі Туреччини. Формування цілісної картини сприйняття турецьким суспільством духу української нації. Представлення історичного й сучасного зрізу українсько-турецьких літературних взаємин.
статья, добавлен 23.09.2020Дослідження основних закономірностей розвитку ірландської поезії середини ХХ сторіччя. Особливості художнього світобачення та естетичних пошуків Ш. Хіні, які формувалися під впливом національного та загальносвітового історико-культурного контексту.
автореферат, добавлен 26.09.2015Актуалізація творчості українських поетів Закарпаття 20-30-х рр. ХХ ст. в контексті спричинених війною в Україні викликів та потреби активізації національно-патріотичного виховання молоді. Виховний вплив поетів Закарпаття на українську молодь краю.
статья, добавлен 22.08.2023Розгляд українського літературного процесу у річищі впливу на прозові й поетичні твори етнопсихологічних чинників. Віддзеркалення в українській художній літературі національного характеру і духу, закоріненого в історії формування українського етносу.
статья, добавлен 05.03.2019Національно-педагогічні погляди Т. Шевченка, котрий любив свій народ і Батьківщину, закликав нас бути чесними і справедливими, неупинно боротися з невіглаством, захищати й розбудовувати незалежну Україну. Сила вислову і вагомість творчості великого поета.
статья, добавлен 28.05.2022Процес дослідження особливостей англомовної рецепції творчості В.С. Моема. Основні відповідності та відмінності у літературознавчому осмисленні творчості. Специфіка сприйняття творчості В.С. Моема в українському та російському культурному дискурсі.
автореферат, добавлен 14.10.2013