Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
Подобные документы
Походження та витоки своєрідного художнього світу українського письменника А. Головка. Дослідження сімейних i суспільних обставин, що визначили характер його як людини i стиль його ранніх творів. Вивчення творчого здобутку та особливостей стилю прозаїка.
автореферат, добавлен 21.11.2013Аналіз дослідження Юрія Клена, присвяченого творчості німецького драматурга Ґеорґа Кайзера. Представлення основних параметрів художнього універсуму цього митця. Окреслення методологічних стратегій досліджень його творчості українським літературознавцем.
статья, добавлен 15.10.2020Образ поета як символ незламності духу, людської і національної гідності, патріотизму. Самодостатність художнього слова, філософське заглиблення, синтез глибинних традиційних джерел українського художнього образотворення з поетичною мовою ХХ-го століття.
статья, добавлен 20.10.2010Аналіз літературної діяльності уродженця Покуття Іллі Киріяка в умовах імміграційної дійсності в Канаді. Просвітницька діяльність педагога та розкриття його внеску у розбудову рідномовного шкільництва й культурно-просвітницького життя українців у Канаді.
статья, добавлен 11.05.2018Проблеми відносин особистості й суспільства, людського буття, моральності, віри в творчості Гоголя. Становлення національної ідеї в епоху романтизму в українській філософії. Еволюція філософсько-світоглядних поглядів Гоголя та їх відображення у творах.
статья, добавлен 15.08.2013Аналіз поезії Л. Якимчук, що проливає світло на події, які відбувалися і продовжують відбуватися на сході України. Творення художнього простору здійснюється в контексті епохи. Поєднання соціального та інтимного - основа художньої творчості поетеси.
статья, добавлен 07.08.2022Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Рух домінантних мотивів і образів, увиразнення національного та філософсько-психологічного начала в ліриці С. Чарнецького з погляду втілення в ній поетичної моделі буття. Аналіз критичної рецепції перекладу поеми А. Міцкевича "Конрад Валленрод".
автореферат, добавлен 05.11.2013Наукові студії, присвячені творчості В. Стефаника. Аспекти вивчення української новелістики у царині архетипної критики та в контексті міждисциплінарних студій. Пошуків автором сенсу людського буття, в контексті національно-визвольних змагань українців.
статья, добавлен 28.01.2023Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Показ публіцистичних та художніх текстів Р. Володимира з метою виявлення головних рис його мислення. Суть мотивації його творчої діяльності та джерел мистецької самобутності. Аналіз ідеї української державності, яка становила джерело творчості митця.
статья, добавлен 27.10.2016Біографія життя та творчості відомого українського письменника та публіциста Івана Франка. Літературно-критична спадщина крізь призму естетичного сприймання, художній процес формування самоцінності оригінального поняттєво-категоріального апарату.
курсовая работа, добавлен 03.01.2014Розгляд біографії сучасного українського письменника, автора першого українського технотрилера – М.Кідрука. Особливості відображення типової лексики, використаної письменником у своїх творах. Аналіз творів та питання в них індивідуального стилю творчості.
реферат, добавлен 17.05.2016Дослідження поетики художнього простору в творчості Ольги Седакової у сучасній літературі в статичному та динамічному аспектах і розкриття в образі центроспрямованого руху. Взаємозв'язок індивідуального образу простору і художнього простору в її поезії.
автореферат, добавлен 18.04.2014Аналіз української моделі фемінізму на підставі перекладу Франка "Жіночий рух у Франції і в Німеччині" Шірмахер. Розгляд українського феміністичного процесу ХІХ ст. крізь призму поглядів Франка, вплив його концепції на розвиток українського фемінізму.
статья, добавлен 29.09.2016Творчість Т. Шевченка як найважливіший складник духовності українського народу, знайомство з головними творами. Розгляд особливостей боротьби великого письменника за розбудову і родовід незалежної України. Аналіз духовної спадщині українського поета.
реферат, добавлен 21.09.2013Католицький роман як важливий контекст розуміння творчості Ф. Моріака. Католицька ціннісна орієнтація письменника є однією з основ його творчості, саме це дозволяє краще уявити специфічні риси його художнього світогляду, спроби естетизації релігії.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Аналіз мовних засобів, які використав відомий новеліст Григорій Косинка для представлення образу повстанця селянського національно-визвольного руху ХХ ст. Дослідження взаємозв’язків художнього зображення особистості з реальними історичним подіями.
статья, добавлен 09.05.2018Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" В. Капніста. Характеристика коментаря до перекладу, в якому перекладач послуговується українською лексикою для тлумачення так званих "темних місць" "Слова...", його значення для українського літературного процесу.
статья, добавлен 24.06.2017Оцінка міри художньої якості творів Смотрицького у світлі естетичних та історичних критеріїв риторики і поетики бароко. Окреслення характерних аспектів поетики його творчості. Розкриття особливостей художньої фікції. Виявлення механізмів міфологізації.
автореферат, добавлен 27.04.2014Дослідження специфіки міфологічного дискурсу художнього мислення Л. Українки як складної, багатолінійної системи. Аналіз парадигмальної природи міфу в стосунку до загальних засад творчості. Ритуальні мотиви та їх естетична семантика в драмах письменниці.
автореферат, добавлен 29.10.2013- 98. Ідейно-художні особливості творчості Д. Фаузла у світлі теорії концептуального художнього синтезу
Визначення ідейних та філософських домінант творчості Д. Фаулза. Висвітлення своєрідності системи персонажів ранніх романів автора у світлі теорії концептуального художнього синтезу. Характеристика ознаки творів концептуального художнього синтезу.
статья, добавлен 29.09.2016 - 99. Поетична творчість Чарльза Сідлі в соціокультурному контексті Англії другої половини XVII століття
Проблема своєрідності поетичної манери представника періоду Реставрації сера Чарльза Сідлі в соціо-культурному контексті Англії другої половини XVII століття. Любовна лірика, що є результатом наслідування гедоністичних та куртуазних традицій епохи.
статья, добавлен 08.01.2019 Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014