Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
Подобные документы
Розгляд проблеми створення художнього образу в живописному творі засобами композиції на прикладі творчості радянської художниці Раїси Зелінської та українського митця Григорія Гнатюка. Порівняння композиційних підходів до побудови картини художників.
статья, добавлен 20.02.2022Специфіка рецепції романтичної естетики в українському культурному середовищі. Особливості осмислення національної картини світу у творчості романтиків. Джерела літературно-естетичних поглядів М. Петренка. Зв’язки поета з літературними попередниками.
автореферат, добавлен 29.10.2013Визначення стану еліт як одного з найважливіших показників стану та розвитку суспільства. Роль інтелігенції у визвольній боротьбі українського народу у трактуванні І. Франка. Розгляд Франком проблеми вироблення нової національно-духовної ментальності.
статья, добавлен 01.02.2018- 54. Ідейно-художні особливості творчості Джона Фаузла у світлі теорії концептуального художнього синтезу
Ідейні та філософські домінанти творчості Джона Фаулза. Висвітлення своєрідності системи персонажів ранніх романів автора у світлі теорії концептуального художнього синтезу. Оригінальність філософсько-естетичної програми письменника, його новаторство.
статья, добавлен 07.02.2019 Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Біографія життя та творчості Р. Іваничука. Вплив Ірини Вільде на його становлення як літератора. Участь у національно-визвольному русі у період "перебудови". Книжництво, книготворчість - спосіб життя письменника. Книги, присвячені українському Майдану.
статья, добавлен 27.10.2016Особливості художнього мислення і специфіка естетичних уявлень Томаса Неша, роль літератора у подальшому розвитку сатиричної традиції в Англії. Соціокультурні та естетичні чинники, що зумовили домінування сатиричного начала в художньому мисленні.
автореферат, добавлен 26.09.2015Постать Д. Мордовця в контексті історії української літератури ІІ половини ХІХ ст. і місце роману "Сагайдачний" в літературному процесі. Роль Петра Конашевича-Сагайдачного в історичному процесі та художньо-образне втілення його постаті в літературі.
автореферат, добавлен 20.04.2014Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Характеристика особливостей стильової манери творчості та проєвропейської зорієнтованості прози українського письменника-модерніста М. Коцюбинського. Роль його літературного доробку в українському літературному процесі кінця ХІХ - початку ХХ століття.
статья, добавлен 04.07.2020Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Розгляд окремих іспаністських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, сатирика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Аналіз його перекладацької діяльності, яка стосується творів Б. Ібаньєса та інших іспанських белетристів.
статья, добавлен 26.03.2016Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження творчості української вченої-літературознавця Ніли Зборовської. Реконструкція її духовно-інтелектуальних і національно-державотворчих концептів, визначення політико-філософських мотивів, ґендерних й релігійно-філософських ідей її творчості.
статья, добавлен 13.05.2018- 65. Українська літературознавча болгаристика ХІХ - середини ХХ ст.: становлення, методологічні засади
Аналіз процесу становлення літературознавчої болгаристики. Діяльність науково-освітніх центрів України та праці видатних вчених, які досліджували болгарську народну творчість та літературу у спільнослов’янському та євроазійському культурному контексті.
автореферат, добавлен 22.06.2014 Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014- 67. "Репортаж із заповідника імені Берії" Валентина Мороза як виклик радянській тоталітарній системі
Аналіз твору В. Мороза "Репортаж із заповідника імені Берії" в контексті українського національно-визвольного руху та розвитку українського самвидаву. Умови і процес написання твору в умовах ув’язнення автора у мордовських таборах суворого режиму.
статья, добавлен 09.04.2018 Дослідження художнього втілення міфологем у творах сучасного українського письменника Валерія Шевчука, зокрема його інтерпретації народноміфологічних і біблійних образів та мотивів у контексті морально-філософських проблем в сучасній літературі.
автореферат, добавлен 28.08.2015Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Дослідження життя, творчості та громадської діяльності видатного українського поета і художника Т.Г. Шевченка. Осмислення його світогляду у контексті вітчизняної суспільно- політичної думки та духовно-культурного простору епохи в яку він жив і творив.
статья, добавлен 28.08.2017Аналіз мистецької діяльності та поетичної творчості літугруповання "Бу-Ба-Бу" в контексті українського літературного процесу останньої чверті ХХ ст. Епатажність, яскрава виразність новітніх тенденцій в поезії Ю. Андруховича, О. Ірванця та В. Неборака.
автореферат, добавлен 22.10.2013Визначення домінанти антимонументальної прози Р. Андріяшика. Дослідження та характеристика особливостей його романів. Вивчення наскрізних проблем творчості письменника. Ознайомлення з його поглядами на національно-визвольну боротьбу в Західній Україні.
реферат, добавлен 16.12.2017Суть українсько-словенських зв’язків на рівні двох представників українського і словенського модернізму – В. Стефаника та І. Цанкара. Аналіз слов’янського контексту української модерної літератури, подивитися на епоху крізь призму творчості митців.
статья, добавлен 05.03.2023Літературно-критичний аналіз творчості Юрія Косача в контексті українського літературного процесу другої половини ХХ ст. Основні ідейно-естетичні чинники, що вплинули на формування самоідентичності письменника, амбівалентність його світоглядної позиції.
статья, добавлен 26.10.2021Дослідження творчості І. Нечуя-Левицького з позицій архетипної критики та психоаналізу. Вивчення життя та долі українського народу як трагічних. Вивчення специфіки художнього втілення та динаміка творчих архетипів, особливості їх функціонування.
автореферат, добавлен 29.07.2015