Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
Подобные документы
Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Дитинство та юнацькі роки М. Бажана, аналіз становлення перекладацької діяльності митця. Кобзарська тематика у творчості Бажана та Шостаковича. Зіставний лінгвостилістичний аналіз оригінального тексту лібрето опери "Катерина Ізмайлова" та його перекладу.
статья, добавлен 24.04.2019Започаткування письменницької діяльності А. Чайковського. Місце творчості А. Чайковського серед громадських та культурних діячів Галичини кінця ХІХ - початку ХХ ст., розгляд його художньої, публіцистичної спадщини як цінного надбання українського народу.
статья, добавлен 07.11.2021Феномен Т. Шевченка у культурному і гуманітарному просторі України і світу. Життя і творчість видатного революціонера-демократа, основоположника нової української літератури і літературної мови. Спадщина кобзаря: естетичне і соціально-виховне значення.
реферат, добавлен 26.12.2013Бароко як ідейно-естетичне явище та художня система. Світоглядні основи українського поетичного бароко, формування його жанру. Передумови розвитку творчості мандрівних дяків; пародії і травестії. Мова творів вагантів, своєрідність "низового" бароко.
курсовая работа, добавлен 06.05.2014Міра присутності В. Стуса в духовно-культурному українському просторі, готовність сприймати його мислеформи, представлені в творчості. Важливість горлівсько-донецького періоду в становленні особистості поета. Прочитання теми вітчизни-батьківщини.
статья, добавлен 26.11.2022Розгляд рис естетики і літературознавства Д. Донцова та Л. Троцького з погляду їх революційного характеру. Типологічна тотожність українського національно-революційного та російського більшовицького сприйняття природи й функцій художньої творчості.
статья, добавлен 12.07.2018Аналіз поширення літературної спадщини Шевченка у франкомовному культурному просторі. Нарис про життя і творчість Т.Шевченка літературознавця і перекладача Е. Дюрана-Гревіля, який був найкращим джерелом інформації французів про українського поета.
статья, добавлен 05.02.2019Визначення літературного контексту школи, яка була для письменників орієнтиром їх творчості. Вплив шкіл на сучасне формування української творчості. Аналіз літературних явищ як в історичному контексті, так і в контексті сучасного творчого процесу.
статья, добавлен 26.03.2016Стилістичні особливості творчості Леоніда Мосендза. Аналіз прозових, драматичних та критичних творів письменника, їх художніх особливостей, національного світобачення та художнього світовідображення автора. Основний принцип сюжетної побудови повісті.
автореферат, добавлен 23.11.2013Причини й умови становлення українського та польського історичних лицарських культів. Типологічне зіставлення характерних рис лицарських ідеалів цих народів шляхом аналізу відповідної топіки. Роль літератури в формуванні національно-політичних ідеологій.
статья, добавлен 16.12.2020Дослідження джерела літературної творчості Івана Леванди, розгляд еволюції його світогляду та формування письменницької манери. Ознайомлення з процесом втілення традицій барокової дорадчої та епідейктичної риторики в казаннях і листах письменника.
автореферат, добавлен 19.04.2014Еволюція художнього мислення Куліша, особливості мистецького синтезу фольклорного та літературного чинників у художній тканині творів письменника. Специфіка Кулішевої оцінки минулого українського народу та його висвітлення в публіцистичних творах.
автореферат, добавлен 26.09.2015Психологізм у творчості Гр. Тютюнника, що розглядається на матеріалі його прози. Специфіка розкриття характеру особистості, що осмислюється письменником в аспекті естетичної категорії прекрасного з урахуванням засад морально-етичних цінностей народу.
автореферат, добавлен 28.06.2014Популяризація патріотичного виховання та національної свідомості української молоді. Дослідження творчості поетів Закарпаття ХХ сторіччя у контексті викликів сучасної війни з Росією. Аналіз сюжету та змісту часопису “Наш рідний край” В. Ґренджи-Донського.
статья, добавлен 12.04.2023Усвідомлення засадничої ролі Т Шевченка і його творчості для України. Складання "культу Шевченка", до якого в різний спосіб були залучені протилежні ідеологічні сили. "Боротьба за Шевченка" у ХХ ст. Протиріччя в інтерпретації його творчості у цю добу.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження специфіки українського неоромантизму - художнього явища, який досліджується в контексті романтизму в інших світових літературах. Своєрідність творів Ольги Кобилянської та Лесі Український, в яких простежуються тенденції неоромантизму.
реферат, добавлен 14.09.2010Основні етапи біографії та творчої еволюції поета, ступінь вивченості його спадщини сучасним літературознавством. Аналіз та оцінка своєрідності творчості Е.І. Губера-перекладача, визначення місце його перекладу "Фауста" Й. Гете в російській фаустиніані.
автореферат, добавлен 18.10.2013У статті досліджується наративна специфіка малої прози С. Яричевського у контексті участі митця у культурному житті Відня межі ХІХ-ХХ століття. Дослідження біографії та творчості письменника. Характеристика сучасного етапу розвитку гуманітаристики.
статья, добавлен 03.03.2018Засоби і способи художнього втілення концепції "тісного часу" в контексті художнього конструювання свідомості героїв п’єси. Розгляд параметрів моделювання фікційної свідомості персонажів як явища, що змінюється в часі під впливом зовнішніх перетворень.
статья, добавлен 17.01.2023Поетикальні й естетичні константи. Історія розвитку готичної традиції у літературі США. Характеристика творчості В. Персі як видатного американського романіста, філософа, семіотика, його провідні світоглядні концепції й особливості їх художнього втілення.
автореферат, добавлен 25.08.2015Комплексний аналіз художнього простору крізь призму категорії модельованої бінарної опозиції "свій"/"чужий" у контексті поетики художнього твору. Розгляд часопростору у структурі української народної чарівної казки. Функціонування ритуалу переходу.
автореферат, добавлен 14.10.2015Аналіз творчого доробку української письменниці Н. Байдаченко, становлення її як автора нового для літератури роману, синтез історичного та "жіночого". Визначені основні тематичні напрямки її творчості, особливості характеротворення, жанрова система.
статья, добавлен 27.06.2020Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Місце письменницької групи "Логос" у громадсько-культурному житті Західної України та літературному процесі міжвоєнного двадцятиліття, націософська концепції творчості. Ідейно-естетичні концепції періодичних видань, що виходили з ініціативи "логосівців".
статья, добавлен 05.03.2019