Эквивалентность переводов Юрия Левитанского из поэзии Геворка Эмина
Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
Подобные документы
Поэзия Левитанского как заметный этап в истории советской литературы. Его лирика и удивительная прозрачность мысли, бесконечная доброта и в то же время строгость и четкость. Жизнь поэта как пример жизни настоящего Человека, Гражданина, истинного Патриота.
статья, добавлен 25.12.2017Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
статья, добавлен 24.03.2022Интертекстуальность как один из ведущих признаков литературы постмодернизма. Крэйг Рейн - британский литератор, известность которого как поэта началась с первого поэтического сборника "Лук, память". Анализ традиционных переводов расиновской трагедии.
статья, добавлен 29.04.2022Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Системно-структурное описание индивидуального стиля, предполагающее выделение его знаков. Корпус произведений Джона Китса, рассмотрение знаков его индивидуального стиля. Определение главных особенностей переводов Б. Пастернака и С. Маршака, их различие.
автореферат, добавлен 09.11.2017Поэзия Н. Зиновьева как собственная духовная биография и правдивая история России конца ХХ-начала XXI вв. Характерные приметы русской действительности. Обращения поэта к прошлому. Риторические вопросы как крик души истинного русского гражданина.
статья, добавлен 25.06.2013Особенности специфической культурной среды поэтического Интернет-сообщества, создание мифологизированного условного образа поэта и его влияние на самоидентификацию сетевых авторов. Изучение произведений, опубликованных на поэтическом ресурсе "Стихи".
статья, добавлен 01.12.2018Отображение русского греха и покаяния в поэзии. Раскрытие мифологических и поэтических основ лирики Н.А. Некрасова в поэме "Кому на Руси жить хорошо". Оценка связи постромантического творчества поэта с наследием классиков европейского предромантизма.
статья, добавлен 08.04.2022- 34. Пушкин и Швеция
В статье рассматривается тема Пушкин и Швеция: личная судьба поэта, шведские сюжеты и мотивы в некоторых его произведениях, восприятие его поэзии и прозы в Швеции. Основное внимание уделяется истории переводов произведений Пушкина на шведский язык.
статья, добавлен 28.05.2022 Духовная независимость и свобода слова в произведениях. Рассмотрение роли поэта в творчестве А.С. Пушкина. Рассуждения о свободе поэтического творчества в стихотворениях "Поэт и толпа", "Поэту", "Эхо", "Пророк", "Я памятник себе воздвиг нерукотворный".
реферат, добавлен 26.12.2021История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022История русской поэзии, литературы и искусства в конце XIX — начала XX столетия (Серебряный век). Духовное наследие великого русского философа и замечательного поэта В. Соловьева. Влияние западной культуры на мастерство акмеистов, появление римейка.
контрольная работа, добавлен 10.03.2009Развитие образа национального героя в поэзии мордовских авторов. Крупные жанровые формы поэзии в творчестве И. Пиняева, подвиг летчика Девятаева в поэме "Мужество". Реалистическая и достоверная история жизни обыкновенного человека в меняющемся мире.
статья, добавлен 27.06.2013Биография русского поэта Афанасия Афанасьевича Фета. Военная служба в кирасирском полку, присвоение офицерского звания. Романтические интонации поэзии А. Фета. Линии природы, любви, искусства, объединенные темой красоты, в литературном творчестве поэта.
презентация, добавлен 16.11.2015Оценка творчества А.С. Пушкина Белинским. Мысль о существовании поэзии не для избранных, а для всех в стихотворении "Пророк". Отображение в творчестве Пушкина темы поэта и поэзии, его права на бессмертие, о высоком общественном назначение поэзии.
реферат, добавлен 17.02.2010Проблема назначения поэта и поэзии в творчестве А. Пушкина и А. Кунанбаева. Выражение поэтами собственных принципов и взглядов на жизнь и общественные процессы. Художественно-изобразительные средства и связь творчества русского и казахского поэтов.
дипломная работа, добавлен 14.01.2015Исследование биографии и творческого пути русского поэта Н.А. Некрасова. Описания детства, годов учебы и службы в полку, периода борьбы за существование. Анализ его первых заметок, статей, переводов, водевилей, стихотворений и журналистской деятельности.
реферат, добавлен 19.02.2011Комплекс образов, ставших сквозным в произведениях Маяковского, посвященных теме поэта и поэзии. Метафора "армия искусства" и другие топосы с армейской семантикой как метазнаки, выражающие заботу поэта о сплочении художников, о воздействии произведений.
статья, добавлен 11.01.2021Полигранная философия поэзии гостя из будущего с планетарным сознанием. Исследование полиаспектной творческой деятельности поэта, учёного-лингвиста, историка, философа-мыслителя - Олжаса Омаровича Сулейменова. Личность и многогранность таланта автора.
статья, добавлен 05.07.2021Рассмотрение читательского взаимодействия с текстами и образом поэта, чей авторитет не подвергается сомнению. Выделение житейской, метафизической и топографической тактики актуализации поэтического текста. Функционирование стихов поэта-классика.
статья, добавлен 27.10.2023Рассмотрение художественных переводов одного из выдающихся поэтов С.Я. Маршака. Выявление отличительных черт и своеобразия переводов, их поэтической ценности и идейной глубины. Анализ отклонений от буквальной точности на примере сонетов Шекспира.
реферат, добавлен 28.05.2015Выражение поэтами собственных принципов и взглядов на жизнь и общественные процессы. Значение поэзии и поэта в раскрытии общественных проблем. Художественно-изобразительные средства художников слова, тесная связь творчества русского и казахского поэтов.
дипломная работа, добавлен 01.08.2017Роль М.Ф. Ликиардопуло и журнала "Весы" в освоении и популяризации литературного наследия О. Уайльда в России. Популяризация русских переводов произведений английского писателя. Критическая работа по Уайльду. Оценка качества переводов журнала "Весы".
статья, добавлен 30.01.2020Словарь как способ реконструкции художественной картины мира. О проекте толково-идеографического словаря поэтического языка Юрия Казарина (на материале книги "Каменские элегии. Изборник"). Общая характеристика денотативно-идеографической группы "Огонь".
статья, добавлен 26.01.2019Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
статья, добавлен 20.04.2021