Эквивалентность переводов Юрия Левитанского из поэзии Геворка Эмина
Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
Подобные документы
Раскрытие темы духовной радости, наполненности жизнью, которое приносит художнику искусство, вдохновленное любовью к людям, к своей земле, в повести И. Шмелева. Социальный мотив русского крепостного таланта и духовная проблематика свободы выбора.
реферат, добавлен 20.08.2017Темы народных страданий и детства в поэзии великого русского поэта Н.А. Некрасова. Положение русского крестьянина при крепостном праве и после освобождения в поэме "Кому на Руси жить хорошо". Биографическая и социальная проблематика творчества поэта.
реферат, добавлен 15.12.2010Описание поэтического творчества философа, поэта, эстетика Александра Константиновича Горского. Анализ связи поэтического творчества Горского со стержневыми положениями его мысли, творчески развивающей идеи Федорова, Соловьева, Булгакова, Бердяева.
статья, добавлен 23.02.2022Исследование места Пушкина в мировой литературе. Интерес к творчеству и личности русского поэта в России, переиздание его произведений, новые переводы, исследования и биографии. Исследование истории переводов произведений А.С. Пушкина на языки мира.
статья, добавлен 19.11.2021Биография великого русского поэта М.Ю. Лермонтова. Происхождение поэта из дворянского рода Столыпиных по матери и шотландского рода по отцу. Влияние впечатлений от Кавказа. Начало поэтического творчества, выбор военной карьеры. Смерть поэта на дуэли.
презентация, добавлен 09.03.2012Очертания поэтического мира великого поэта А. Блока. Особенности смены женских образов в поэзии. Анализ поэзий "Вхожу я в тёмные храмы", "Незнакомка", "Унижение". Обилие изобразительных выразительных средств в стихах. Муза в жизни и творчестве поэта.
контрольная работа, добавлен 22.01.2012Анализ женского субъекта в творчестве авторов-мужчин в литературе русского модернизма. Сопоставление стихотворений поэта-эгофутуриста, написанных от женского лица, с творчеством писательниц и поэтесс второго-третьего ряда. Анализ пародийных аллюзий.
статья, добавлен 14.09.2020Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. Оценка переводческой стратегии и переводческих решений на базе понятий "адекватного" и "эквивалентного" переводов.
статья, добавлен 13.07.2020Результаты изучения поэзии Ильи Эренбурга. Каждый этап творчества поэта знаменует собой приятие основных поэтологических особенностей господствовавшего тогда поэтического течения и неустанное стремление выработать свой собственный голос, собственную тему.
статья, добавлен 05.04.2019Сильные и яркие стороны кугультиновской поэзии – размышления, раздумья, внутренние переживания, насыщенные тревогами. Многогранность, душевная ясность и философская мощь природного таланта поэта Калмыкии Д. Кугультинова. Роль калмыцкого фольклора.
статья, добавлен 10.08.2015Жизнеописание русского поэта и представителя новокрестьянской поэзии Сергея Александровича Есенина: происхождение, детство и образование. Первые поэтические произведения поэта, образ природы в его творчестве и любовной лирике. Смерть и наследие поэта.
доклад, добавлен 19.04.2013Особенности творческого формирования и духовно-эстетического мировоззрения крупнейшего русского поэта и прозаика М.Ю. Лермонтова. Рассмотрение периода духовно-нравственного формирования М.Ю. Лермонтова. обретение гениальным поэтом высших духовных идеалов.
статья, добавлен 29.07.2020Подсознательное и преднамеренное лингвокультурное отражение действительности в тексте поэта-транслингва. Сплав казахского и русского в поэзии О. Сулейменова как слияние образов и национально-культурных ценностей, выраженных средствами русского языка.
статья, добавлен 19.04.2021Анализ становления поэзии "искусства для искусства" на примере творчества Т. Готье. Идеи Готье: изображение красоты ради красоты, концентрация внимания на природе в экфрасисе, десакрализация природы, задача поэта в рамках эстетики "Современного Парнаса".
статья, добавлен 28.08.2018Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Исследование поэтического мира и троп Пастернака. Город конкретный и абстрактный в поэзии поэта. Исследование основных городских элементов. Анализ произведений, содержащих тему селения. Особенность улиц и бульваров в работах известного прозаика.
курсовая работа, добавлен 31.10.2016Проблемы искусства, мысли о назначении поэта, которые проходят через все творчество М.Ю. Лермонтова. Стихотворение "Смерть поэта" посвященное трагической гибели А.С. Пушкина на дуэли. Поэт-пророк Лермонтова как носитель и хранитель высоких истин.
доклад, добавлен 30.01.2014Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Биография русского поэта, драматурга и литературного критика Валерия Яковлевича Брюсова. История возникновения русского символизма в литературе. Раскрытие читательского представления визионерства, мистицизма и туманности чувств в поэзии В. Брюсова.
реферат, добавлен 05.02.2014Принцип диалогичности поэтического мира русского поэта Г. Иванова. Повествование как один из приемов в поэтике на всех уровнях текста. Основные формы стиха, утратившие свою "актуальность" в данный период (сонет, триолет, стансы, акростих, послание).
статья, добавлен 23.09.2018Описание попытки восстановить хронологию встречи поэта с философом Мартином Хайдеггером и очертить контекст написания "Тодтнауберга", выступающего своеобразным символическим обращением поэзии к философии. Анализ стиха с его основных интерпретаций.
статья, добавлен 23.09.2020Ознакомление с особенностями редакционного таланта Некрасова Николая Алексеевича в журнале "Современник", который он приобрел вместе с Панаевым. Рассмотрение периода поэтического расцвета писателя. Исследование декабристской темы в произведениях поэта.
презентация, добавлен 08.12.2015Новое звучание мотивов декаданса в современном искусстве возрождение интереса к декадентской системе ценностей. Анализ творчества А. Хейтса, которое балансирует на грани между поэзией в классическом ее понимании и рок-поэзией, как одним из ее проявлений.
статья, добавлен 25.09.2018Анализ поэтического творчества Дмитрия Быкова, современного российского писателя, поэта, общественного деятеля, публициста. Крылатые слова как объект лингвистического описания: история и современность. Фразеология и языковая игра: динамика формы и смысла.
статья, добавлен 14.04.2021