Эквивалентность переводов Юрия Левитанского из поэзии Геворка Эмина
Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
Подобные документы
Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
статья, добавлен 20.06.2021Направления и этапы исследования истории поэтического искусства. Первые источники поэзии - гомеровские "Илиада" и "Одиссея". Особенности литературного языка произведений, их тематика и значение в мировой истории. Эолийская и ионийская эпическая поэзия.
реферат, добавлен 08.05.2012Исследование Ю.Н. Тынянова истории пушкинской поэзии за первые три десятилетия XIX, особенности процессов общего развития русского литературного языка в этом периоде. Роль Пушкина в движении архаистов. Проблемы поэзии, поэтического языка и жанров.
статья, добавлен 17.05.2011Лирические циклы стихотворного сборника "Темы и вариации" русского поэта Б. Пастернака. Идея, объединяющая стихи, - утверждение "жертвенной сути творчества". Начало искусства с реальности, с видимого, с увиденного поэтом. Особенности зарождения стиха.
статья, добавлен 23.09.2018- 80. Пушкин и Блок
Первое соприкосновение Александра Блока с поэзией А.С. Пушкина в раннем детстве. Роль университетского образования в становлении поэта. Продолжение и развитие пушкинских традиций в поэзии Блока, "непосредственные точки соприкосновения" с его гением.
статья, добавлен 11.09.2012 Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Ранняя рецепция М.Ю. Лермонтова в Германии. Творческий путь Боденштедта и его переводческие проекты. Рецепция переводов Боденштедта в России. Обратные переводы из "Michail Lermontoffs poetischer Nachlass" и полемика об их текстологическом статусе.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Характеристика детства и юности Валерия Брюсова. Организация Высшего литературно-художественного института в 1921 году. Анализ раннего его стихотворения "Женщине". Использование символизма в поэзии поэта. Работа над переводами армянских стихотворцев.
биография, добавлен 15.05.2016Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Особенность личности Александра Трифоновича Твардовского. Краткая биография его жизни. Своеобразие поэтического дара. Лирика и эпос в творчестве поэта, свойства его таланта. Патриотическая лирика военных лет. Тема народного подвига в произведениях.
биография, добавлен 25.04.2013Анализ особенностей ранней лирики М.Ю. Лермонтова. Знакомство со стихотворениями русского поэта: "Подражание Байрону", "Слава", "Мое грядущее в тумане". Рассмотрение важнейших жизненных измерений М.Ю. Лермонтова, испытанных реальностью пережитого опыта.
реферат, добавлен 01.01.2017Краткий биографический очерк жизненного и творческого пути С.А. Есенина. Факты биографии как источник вдохновения поэта. Тема Родины как одна из главнейших тем поэзии Есенина. Пейзажная и пейзажно-бытовая лирика поэта. Мнение критиков о творчестве поэта.
реферат, добавлен 28.04.2011Знакомство с основными проблемами мифотворчества известного русского поэта, представителя Серебряного века – М. Волошина. Рассмотрение особенностей волошинского мировоззрения. Общая характеристика наиболее важных этапов духовного становления поэта.
статья, добавлен 26.04.2021Исследование и особенности формирования взгляда поэта на человеческую жизнь на протяжении его творческого пути. Ментальная близость философии А.С. Пушкина с античной и с христианской интерпретациями миропорядка и мироощущением исламской культуры.
реферат, добавлен 06.07.2015Анализ поэтического творчества московского концептуалиста Льва Рубинштейна, а именно его "картотеки" – поэтического жанра, который был создан самим автором в 1974 г. Примеры поэзии, интервью с ним и другими представителями московского концептуализма.
дипломная работа, добавлен 11.08.2020Истории становления ингушской поэзии, этапы ее развития, роль и место в северокавказской литературе. Особенности поэтического творчества ингушских художников слова начального периода, специфика лирики, своеобразие воплощения тематики и идеи произведения.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ творчества английской писательницы начала XX в. Джесси Поуп в контексте ее концептуального противостояния с поэзией Уилфреда Оуэна и "окопной" поэзией Первой мировой войны. Причины критики Джесси Поуп в современном британском литературоведении.
статья, добавлен 24.10.2022Анализ поэтического творчества и парадигмы ценностей известных классиков и современных белгородских авторов: В. Михалева, И. Чернухина, Н. Грищенко, В. Черкесова и В. Молчанова. Концепция жизни поэта и лирического героя. Тематика их стихотворений.
контрольная работа, добавлен 25.02.2017Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019Исследуется творчество талантливого кабардинского поэта, писателя, поэта-песенника, публициста Б. Гедгафова. Описываются духовно-философские и нравственно-эстетические аспекты его поэзии. Определяются основные мотивы, жанровое своеобразие лирики поэта.
статья, добавлен 21.12.2018Краткие сведения о жизненном пути и творческой деятельности Сергея Александровича Есенина - известного русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии и лирики. Основные версии ухода поэта из жизни. Изучение наиболее популярных стихотворений автора.
реферат, добавлен 19.11.2013Биография русского поэта, основоположника романтизма в русской поэзии Василия Андреевича Жуковского. Поэтическая карьера Жуковского. Получение должности воспитателя наследника престола, будущего императора Александра II. Основные произведения поэта.
реферат, добавлен 15.01.2012Анализ русского поэтического возрождения конца XIX — начала XX в. Разработка античных сюжетов, мотивов и топосов, от стилизации до тотального переосмысления, как особенность русской модернистской поэтики. Античные реминисценции в поэзии Серебряного века.
статья, добавлен 13.08.2021Исследование символического обозначения звукового спектра колокола в языке русской поэзии. Связь искусства поэтического колокольного звона с исторической, военной тематикой, государственными событиями общечеловеческой и субъективно-личностной символикой.
статья, добавлен 23.12.2018Исследование особенностей формы и содержания поэтических произведений в литературно-художественном журнале русского зарубежья "Числа»". Рассмотрение поэзии журнала "Числа" в единстве идейно-эстетической позиции авторов и их художественной практики.
статья, добавлен 21.10.2021