Эквивалентность переводов Юрия Левитанского из поэзии Геворка Эмина
Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
Подобные документы
- 101. Лирика Мандельштама
Основные вехи жизни и особенности поэзии замечательного русского поэта Осипа Эмильевича Мандельштама. Проблемы художника и власти в лирике Мандельштама. Гражданское негодование поэта, его творчество в 30-х годах. Стихи как вечные памятники времени.
реферат, добавлен 24.04.2009 Обзор литературных направлений 60-90-х годов XVIII века: прозаические жанры, сентиментализм. Общие черты классицизма и сентиментализма. Творчество Карамзина. Демократическая проза 1760-х годов. Произведения Ф.А. Эмина ("Письма Эрнеста и Доравры").
реферат, добавлен 18.12.2011Филологические размышления известного русского поэта Осипа Мандельштама. Основные понятия работ поэта "Франсуа Виллон" и "Государство и ритм". Анализ поэтического текста. Особенности взаимодействия между собой элементов триады "ритм - готика - динамика".
статья, добавлен 12.12.2018История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
статья, добавлен 14.12.2018Исследование и характеристика особенностей феномена литературной эпохи. Ознакомление с временными границами Серебряного века русской поэзии. Рассмотрение сущности и специфики основных течений русского модернизма: символизма, акмеизма и футуризма.
контрольная работа, добавлен 04.04.2021Биография украинского поэта, художника, революционера-демократа Т.Г. Шевченко. Подлинная народность, горячая любовь к родине, к угнетенному крестьянству, близость к фольклору, яркая образность, мелодичность стиха - таковы основные черты его поэзии.
реферат, добавлен 31.01.2011Знакомство с ключевыми этапами зарождения поэзии – необыкновенного дара, который способный воплотиться в разных видах искусства. Характеристика основных особенностей и способов определения грани между поэзией, живописью и музыкой, анализ проблем.
реферат, добавлен 03.05.2019Краткое жизнеописание русского поэта, драматурга и прозаика Александра Сергеевича Пушкина. Учеба в лицее, творчество поэта в Петербурге, южной ссылке и Болдино. Н. Гончарова в жизни поэта. Память об А. Пушкине как создателе русского литературного языка.
презентация, добавлен 13.12.2011Изучение С.А. Есенина - русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии и лирики, а в более позднем периоде творчества - имажинизма. Детство и юность поэта, его родственники и друзья. Характеристика творчества Есенина, его сборники стихов.
презентация, добавлен 24.01.2016Этапы жизни и творчества замечательного русского поэта, тончайшего лирика, открывшего совершенно новую страницу в истории русской поэзии, А.А.Фета. Поэтическая позиция в манере письма, "фетовский почерк", особенности поэтики, лирики великого поэта.
реферат, добавлен 24.04.2009Анализ восточной темы, которая имеет место в творчестве известного русского поэта Серебряного века Н. Гумилева. Рассмотрение ориентальных мотивов на примере стихотворений поэта разных лет. Переплетение восточных символов и мотивов с христианскими.
статья, добавлен 16.10.2022Краткая история развития китайской поэзии как древнейшей национальной поэтической традиции в мире. Особенности лирических произведений Китая. Развитие классического поэтического искусства Китая и характерные черты аранжировки современных китайских поэм.
статья, добавлен 30.11.2013Анализ сонетов Шекспира на основе личностного восприятия и осмысления художественного произведения. Сравнение оригиналов сонетов и переводов разных авторов, выявление новаторства У. Шекспира. Главные герои данных лирических стихотворений, их темы.
презентация, добавлен 13.05.2014Стратегии смысла, преобразований, используемых поэтом для достижения адекватности содержания исходного текста. Сопоставительный и переводческий анализ. Составляющие моделируемой системы. Способы достижения адекватности содержательной стороны текста.
статья, добавлен 30.06.2021Краткий очерк жизни и личностного становления великого российского поэта Бориса Пастернака, его творческая и гражданская позиция и факторы, на нее повлиявшие. Место человека в истории. Назначение поэта и поэзии в мире. Пейзажная и философская лирика.
реферат, добавлен 26.07.2012Изучение годов учебы и службы величайшего русского поэта и писателя Александра Сергеевича Пушкина. Герб дворянского рода Пушкиных. Описание жизни няни Арины Родионовны. Отражение настроений поэта в поэзии. Популярность его произведений у современников.
презентация, добавлен 08.12.2013Передача абстрактной категории памяти через чувственные, в первую очередь, визуальные образы. Особенность сочетания визуальной образности с прямым и трансгрессивным видением лирического субъекта. Анализ переживания и переосмысления травматического опыта.
статья, добавлен 20.03.2024Два полюса английского романтизма, занимающие внимание поэта почти два десятилетия: сэра Вальтера Скотта и лорда Байрона. Близость английской и шотландской литературы русской словесности. Взаимодействие Жуковского с представителями английского романтизма.
дипломная работа, добавлен 30.07.2016Краткий биографический очерк русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии, лирики и имажинизма, С.А. Есенина. Особенности его юности и образования. Отчий дом Есенина. Характеристика его личной жизни (браки и наследники). Трагическая смерть поэта.
презентация, добавлен 20.10.2015Особенности переводческой рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне толкования заглавия. Результаты сравнительно-сопоставительного анализа немецких переводов поэмы XIX-XX вв., позволяющих выявить адекватные переводческие версии.
статья, добавлен 16.12.2018Двуязычное издание представляет пять полных сводов переводов сонетов Шекспира: М. Чайковского (1914), С. Маршака (1948), А. Финкеля (1976), И. Ивановского (2001), В. Микушевича (2004), - и избранные (разные по качеству) переводы почти 50 авторов XIX-XXI в
статья, добавлен 17.06.2021Методологические принципы анализа поэтического творчества. История поэзии позднесоветского периода, ее направления и творческие позиции самых ярких представителей. Индивидуальные поэтические системы с разбором содержания и поэтики стихотворений.
учебное пособие, добавлен 11.09.2012Интерес русского поэта Валерия Брюсова к теме города - крупного, застроенного, каменного, до предела населенного, ее место в творчестве поэта. Анализ образов города, представленных в поэзии Брюсова, их сходства с аналогичными образами Некрасова.
реферат, добавлен 08.10.2017Изучение становления символизма во Франции. Определение трагичности мировосприятия у Верлена. Характеристика поэтического таланта и творческого пути Рэмбо, его взаимоотношений с Верленом. Рассмотрение переплетения лиризма и иронии в его стихотворениях.
реферат, добавлен 29.03.2017Определение роли А.С. Пушкина в жизни русского человека и в русской литературе. Особенности любовной линии в творчестве поэта, ее отражение в поэзии "Я вас любил". Рассмотрение иных сюжетных направлений в лирике Пушкина. Разнообразие творчества поэта.
сочинение, добавлен 12.03.2016