Відтворення лексичних особливостей художньої мови Михайла Коцюбинського у французьких перекладах Еміля Крюби
Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
Подобные документы
Особливість отримання широкого визнання Л. Захер-Мазоха у Франції після публікації повісті "Дон Жуан з Коломиї". Аналіз ступені критичного сприймання творів автора у французьких журналах і газетах. Порівняння текстів німецького оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 19.07.2017Дослідження жанру співомовок. Розгляд художньої та жанрової своєрідностй окремих творів С. Руданського, вивчення генологічних особливостей гумористичної спадщини письменника. Характерситика основних формальних параметрів художньої системи Руданського.
статья, добавлен 16.04.2020Вивчення проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Т. Шевченка "Катерина" й "Наймичка". Аналіз описового методу, уподібнення і контекстуальних замін, калькування та комбінування. Аналіз функціональних аналогів культурно маркованої лексики.
статья, добавлен 16.10.2018Концептуальна взаємодоповнюваність прикладного і "високого" мистецтва на прикладах художньої літератури і драми. Дослідження особливостей теорії соціальних комунікацій. Вивчення специфіки утилітарної функціональності художньо-публіцистичних творів.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014Дослідження взаємозв’язку мови та культури в сучасній лінгвістиці. Відтворення специфічних культурних концепцій, символів та асоціацій в українському перекладі роману "Кентавр" Джона Апдайка. Аналіз культурних аспектів трансляції міфологічних елементів.
статья, добавлен 28.06.2024Рання творчість Коцюбинського як непростий, але свідомий та послідовний пошук власного творчого обличчя. Ранні твори М. Коцюбинського. Аналіз основних кроків зростання його як талановитого письменника-класика від наслідування до пошуку власного стилю.
статья, добавлен 20.07.2018Дослідження антиколоніального дискурсу української художньої прози та визначення засад і завдань її шкільного вивчення. Аналіз особливостей та історичних обставин розвитку української літератури, що неодноразово зазнавала впливу колоніальних режимів.
статья, добавлен 05.09.2024Дослідження проблем вивчення художнього тексту французькими постструктуралістами Р. Бартом та Ж. Деррідом. Характеристика внеску французьких науковців у дослідження тексту художньої літератури. Аналіз літературознавчих категорій автора, читача, творчості.
статья, добавлен 24.12.2021З’ясування специфіки агіографічних творів у порівнянні з жанрами усної народної творчості, історичної та художньої літератури. Характеристика основних особливостей базових джерел художньої прози Н. Королеви християнсько-моралізаторського спрямування.
автореферат, добавлен 06.11.2013Загальна характеристика та аналіз головної ідеї роману-антиутопії Орвелла,"1984". Відображення актуальної проблеми авторської інтерпретації дійсності в ньому. Підходи до дослідження особливостей художньої інтерпретації Орвеллом проблеми тоталітаризму.
статья, добавлен 19.02.2016Алегорія як прийом моделювання художньої дійсності в середньовічному мистецтві. Передумови підвищеної алегоризації мови, структурні та функціональні особливості алегоричних образів. Символічний та алегоричний спосіб зображення у творах означеної епохи.
статья, добавлен 21.08.2013Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Висвітлення результатів семантико-когнітивного аналізу особливостей концептуалізації і когнітивних процесів, що супроводжують формування образу сексуальних стосунків в художній семантиці в літературі модернізму. Аналіз тексту роману Д.Г. Лоуренса.
статья, добавлен 28.09.2016На матеріалі творчості М. Коцюбинського та В. Леонтовича осмислено особливості моделювання образу євреїв в українській літературі ХІХ-ХХ ст. Встановлено, що інонаціональні образи, створені письменниками, позначені винятковою силою художньої правди.
статья, добавлен 09.12.2018Характеристика українських літературознавчих студій, присвячених теоретичному осмисленню жанру художньої автобіографії. Аналіз дослідження жанру художньої автобіографії та питання статусу і місця автобіографії в системі художньо-документальних жанрів.
статья, добавлен 20.10.2022Загальні тенденції репрезентації маргінальності у французькому романному процесі ХХ століття. Аналіз лінгвостилістичних засобів та прийомів вираження маргінальності. Особливості її репрезентації у французьких романах на прикладі конкретних текстів.
статья, добавлен 15.05.2018Роль автобіографії Федора Одрача 1950 р. як джерела відомостей про художню спадщину прозаїка. Дослідження можливості відтворення особливостей літературно-мистецького і видавничого життя української діаспори. Формування літературного портрета письменника.
статья, добавлен 18.11.2023Дослідження семантичних особливостей складних іменників німецькомовної дитячої художньої літератури. Специфіка лінгвістичного, стилістичного та комунікативного (прагматичного) контекстів. Семантичні відношення між компонентами в структурі композита.
статья, добавлен 16.08.2020- 70. Роль сенсорної лексики у створенні художньої образності в романі Ф.С. Фіцджеральда "Ніч лагідна"
Дослідження насиченості тексту роману Ф.С. Фіцджеральда "Ніч лагідна" сенсорною лексикою. Дослідження лексичних одиниць використання світла та лексичних одиниць використання кольору. Використання автором тактильної лексики, одоризмів, смакопозначень.
статья, добавлен 18.09.2023 Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Дослідження поетики та художньої антропології образу жінки в українській новелі зламу минулих століть, зокрема у творах Марка Черемшини, Ольги Кобилянської, Михайла Коцюбинського. Життєві позиції героїнь. Новий тип жінки як відображення вітаїзму людини.
статья, добавлен 25.01.2023Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Зміст та типи діалектизмів, їх функції у художньому творі. Характеристика гуцульських говірок. Особливості відображення діалектної мови у повісті М. Коцюбинського "Тіні забутих предків". Взаємодія народних говорів з новою українською літературною мовою.
курсовая работа, добавлен 15.11.2012Розкриття історичної зумовленості ідейно-естетичних та мистецьких пошуків Михайла Старицького. Виявлення типологічних особливостей жанрової природи роману "Розбійник Кармелюк". Дослідження художньої еволюції письменника у жанрі історичного роману.
автореферат, добавлен 27.04.2014