Відтворення лексичних особливостей художньої мови Михайла Коцюбинського у французьких перекладах Еміля Крюби
Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
Подобные документы
Розкриття стилістичних особливостей художньої та художньо-документальної прози Івана Низового. Оповідання, есе, новели та міні-повісті як інструменти Розширення родового та жанрового діапазону українського письменника і публіциста Івана Низового.
статья, добавлен 14.08.2020Вивчення особливостей художньої картини світу сучасного німецького письменника-сатирика Дітера Нура. Характеристика поняття іронії, як засобу реалізації суб'єктивно-оцінної модальності та становить собою художню форму авторської оцінної позиції.
статья, добавлен 17.05.2022Багатство мови як відношення між кількістю різних слів у тексті до його довжини. Особливості проявлення багатства словника у творах великої прози І. Франка. Порівняння мовлення тексту Франка із частотним словником сучасної української художньої прози.
статья, добавлен 07.11.2022Проблема поєднання різних стилів як одну з визначальних і головних рис творів Коцюбинського. Норомантичне двосвіття та мотиви, характерні для цього стилю. Контрастне протиставлення світів - ідеального і реального як особливість неоромантичного мистецтва.
статья, добавлен 26.07.2021Своєрідність художньої трансформації традиційної моделі пікарески в оповіданні "Афонський пройдисвіт" І. Нечуя-Левицького. З’ясування сутності художньої концепції героя-пікаро та виявлення особливостей модифікації жанрових ознак крутійського твору.
статья, добавлен 24.10.2022Аналіз та інтерпретація новели М. Коцюбинського, способів представлення досліджуваним текстом самотності людини перед злом, а також на пов’язаних із цим біблійних натяків і ремінісценцій в тексті. Розуміння головних героїв новели, їхнього характеру.
статья, добавлен 02.09.2024Аналіз і оцінка наукової ефективності міфокритичної методології (символізму), опертої на теорію міфу як символічної форми Кассірера. Типологічна спорідненість повісті М. Коцюбинського з творами неоміфологічного контексті, її роль в літературі модернізму.
автореферат, добавлен 28.08.2015Походження та навчання письменника. Участь Коцюбинського у складі Одеської філоксерної комісії, що боролась з шкідником винограду. Постійні конфлікти з владою та матеріальні нестатки в житті письменника. Встановлення Коцюбинському пам'ятника у Чернігові.
биография, добавлен 26.10.2014Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Пошук нових кутів зору на тексти українського класика М. Коцюбинського. Визначення внутрітекстової комунікації між суб’єктами у творах письменника. Мовчання як важливий антропологічний чинник. Перехід від "старої" естетики до творчої самореалізації.
статья, добавлен 19.07.2018Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Художні аспекти мотиву смерті у повістях "Fata morgana", "Тіні забутих предків" Михайла Коцюбинського та "Будений хліб", "Рубають ліс" Антона Крушельницького крізь призму естетики україно-польського пограниччя. Міркування про сутність життя та смерті.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз спільного та відмінного на сюжетно-жанровому рівні в репрезентації дитинства в творах письменників Франції. Визначення стилістичних засобів відтворення особливостей світосприймання дітей та підлітків. Розкриття психологічних засад розвитку дітей.
статья, добавлен 26.11.2023Творчість М. Коцюбинського формувалася під впливом тогочасних культурно-історичних реалій, європейської філософії. Здійснено дослідження творчості автора, зокрема капрійські новели "Сон", "Хвала життю!", "На острові" в контексті онтологічної поетики.
статья, добавлен 24.05.2023Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
статья, добавлен 07.05.2019Художні деталі як компоненти образної системи у драмі Б. Брехта "Добра людина із Сичуані".. Аспекти, важливі для розуміння специфіки художньої комунікації. Система прийомів та образів, на основі яких будується діалог автора з глядачем або читачем.
статья, добавлен 06.05.2013Характеристика особливостей стратегії переконання у французьких творах. Дослідження способів вербальної реалізації комунікативних стратегій у французькій новелістиці. Виявлення стратегії переконання на прикладі однієї з французьких новел Анни Гавальди.
статья, добавлен 13.12.2019Дослідження просторово-часових характеристик новели "Хвала життю" Михайла Коцюбинського. Темпоральна характеристика авторських фрагментарних епізодів. Хронотоп дороги, котрий вибудовує рух головного героя містом. Іронія фрагментарного наративу автора.
статья, добавлен 01.12.2017Логіка осмислення і визначення художньої літератури як мистецтва слова. Динаміка досліджень, зміни акцентів і пріоритетів у теоретико-літературних напрямах за порівняно невеликий історичний період. Визначення художньої літератури, критики та теорії.
автореферат, добавлен 26.09.2015Дослідження художньої унікальності прози Василя Земляка, її жанрової диференціації, особливостей та прийомів образотворення. Специфіка творення образів та моделі характеротворення героїв. З'ясування ролі пейзажу та інтер'єру в прозі письменника.
статья, добавлен 29.07.2024Вивчення імпресіоністичної манери творчості письменника М. Коцюбинського та композитора М. Чюрльоніса. Порівняння прийомів фортепіанної техніки, характерних для литовського композитора, і поліфонічних імпресіоністичних образів у новелі "В дорозі".
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Представлення базових індивідуально-авторських складників поетичного мовомислення митця. Характеристика основних засобів та прийомів авторської віршової стилесистеми. Визначення головних рис індивідуально-авторської естетики художньої мови Івана Франка.
статья, добавлен 29.07.2020Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення художньої своєрідності твору Івана Огієнка "Остання хвилина". Дослідження проблематики драми, висвітлення головних засад світогляду митця, які визначають спосіб художньої репрезентації проблем морально-етичного та духовного спрямування.
статья, добавлен 07.04.2018