Відтворення лексичних особливостей художньої мови Михайла Коцюбинського у французьких перекладах Еміля Крюби
Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
Подобные документы
Аналіз і оцінка наукової ефективності міфокритичної методології (символізму), опертої на теорію міфу як символічної форми Кассірера. Типологічна спорідненість повісті М. Коцюбинського з творами неоміфологічного контексті, її роль в літературі модернізму.
автореферат, добавлен 28.08.2015Походження та навчання письменника. Участь Коцюбинського у складі Одеської філоксерної комісії, що боролась з шкідником винограду. Постійні конфлікти з владою та матеріальні нестатки в житті письменника. Встановлення Коцюбинському пам'ятника у Чернігові.
биография, добавлен 26.10.2014Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Пошук нових кутів зору на тексти українського класика М. Коцюбинського. Визначення внутрітекстової комунікації між суб’єктами у творах письменника. Мовчання як важливий антропологічний чинник. Перехід від "старої" естетики до творчої самореалізації.
статья, добавлен 19.07.2018Аналіз спільного та відмінного на сюжетно-жанровому рівні в репрезентації дитинства в творах письменників Франції. Визначення стилістичних засобів відтворення особливостей світосприймання дітей та підлітків. Розкриття психологічних засад розвитку дітей.
статья, добавлен 26.11.2023Художні аспекти мотиву смерті у повістях "Fata morgana", "Тіні забутих предків" Михайла Коцюбинського та "Будений хліб", "Рубають ліс" Антона Крушельницького крізь призму естетики україно-польського пограниччя. Міркування про сутність життя та смерті.
статья, добавлен 08.02.2019Художні деталі як компоненти образної системи у драмі Б. Брехта "Добра людина із Сичуані".. Аспекти, важливі для розуміння специфіки художньої комунікації. Система прийомів та образів, на основі яких будується діалог автора з глядачем або читачем.
статья, добавлен 06.05.2013Творчість М. Коцюбинського формувалася під впливом тогочасних культурно-історичних реалій, європейської філософії. Здійснено дослідження творчості автора, зокрема капрійські новели "Сон", "Хвала життю!", "На острові" в контексті онтологічної поетики.
статья, добавлен 24.05.2023Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
статья, добавлен 07.05.2019Характеристика особливостей стратегії переконання у французьких творах. Дослідження способів вербальної реалізації комунікативних стратегій у французькій новелістиці. Виявлення стратегії переконання на прикладі однієї з французьких новел Анни Гавальди.
статья, добавлен 13.12.2019Логіка осмислення і визначення художньої літератури як мистецтва слова. Динаміка досліджень, зміни акцентів і пріоритетів у теоретико-літературних напрямах за порівняно невеликий історичний період. Визначення художньої літератури, критики та теорії.
автореферат, добавлен 26.09.2015Дослідження просторово-часових характеристик новели "Хвала життю" Михайла Коцюбинського. Темпоральна характеристика авторських фрагментарних епізодів. Хронотоп дороги, котрий вибудовує рух головного героя містом. Іронія фрагментарного наративу автора.
статья, добавлен 01.12.2017Представлення базових індивідуально-авторських складників поетичного мовомислення митця. Характеристика основних засобів та прийомів авторської віршової стилесистеми. Визначення головних рис індивідуально-авторської естетики художньої мови Івана Франка.
статья, добавлен 29.07.2020Вивчення імпресіоністичної манери творчості письменника М. Коцюбинського та композитора М. Чюрльоніса. Порівняння прийомів фортепіанної техніки, характерних для литовського композитора, і поліфонічних імпресіоністичних образів у новелі "В дорозі".
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення художньої своєрідності твору Івана Огієнка "Остання хвилина". Дослідження проблематики драми, висвітлення головних засад світогляду митця, які визначають спосіб художньої репрезентації проблем морально-етичного та духовного спрямування.
статья, добавлен 07.04.2018Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей мови та стилю текстів В. Стефаника та виявлення на основі цього своєрідності авторської ідейно-естетичної свідомості. Осмислення теоретичних аспектів родово-жанрового синтезу,взаємодії епічного, драматичного та ліричного рівнів.
дипломная работа, добавлен 23.04.2022Діалектна лексика в поетичних текстах П. Мідянки. Встановлено, що однією з характерних особливостей мови віршів поета є використання в ній лексичних діалектизмів. Водночас митець зовсім не послуговується фонетичними чи граматичними діалектними одиницями.
статья, добавлен 10.02.2023Характеристика особливостей художньої трансформації євангельського сюжету поклоніння волхвів у романі М. Турньє "Ґаспар, Мельхіор і Вальтасар". Дослідження авторської ідеї про фундаментальне значення для кожної людини приходу Ісуса Христа у світ.
статья, добавлен 16.11.2018Сутність шекспірівського впливу на оригінальну творчість Пастернака, етапи його подальшого розвитку. Риси оригінальної художньої манери Пастернака, які знайшли відображення в його перекладах англійського письменника. Аналіз роману "Доктор Живаго".
автореферат, добавлен 15.11.2013Роль "голосів" персонажів (як головних, так і другорядних) у прозі М. Коцюбинського. Мовчання як противага наявному голосу головного чи другорядного героя та важливий антропологічний чинник. Мовчання як ключ до прочитання художніх текстів письменника.
статья, добавлен 29.08.2018- 124. Епітети в поетичному мовленні Агатангела Кримського: структурно-семантичний і функціональний аспекти
Функціональний аналіз епітетних словосполучень. Розкриття значення епітетів і прикметників у творчості А. Кримського. Дослідження атрибутивної семантики та художньої мови митця. Використання особливої стилістики, лексики й експресії в поетичних текстах.
статья, добавлен 07.05.2023 Особливості художньої рецепції "Тисяча й однієї ночі" у роботах французьких казкарів ХVII століття. Дослідження перекладу літературного твору Антуаном Галланом. Вивчення специфіки образу Сходу. Розуміння процесу казкоскладання як казкової пригоди.
статья, добавлен 07.05.2019