Відтворення лексичних особливостей художньої мови Михайла Коцюбинського у французьких перекладах Еміля Крюби
Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
Подобные документы
Розкриття історичної зумовленості ідейно-естетичних та мистецьких пошуків Михайла Старицького. Виявлення типологічних особливостей жанрової природи роману "Розбійник Кармелюк". Дослідження художньої еволюції письменника у жанрі історичного роману.
автореферат, добавлен 27.04.2014Літературознавчий аналіз стильових ознак модерністичного дискурсу у творах Вірджинії Вулф. Дослідження художньої специфіки та творчих прийомів ритмізації прози у романах письменниці. Розгляд поетизації та психологізації в романній прозі авторки.
автореферат, добавлен 29.10.2013Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
статья, добавлен 15.10.2018Визначення особливостей художнього стилю М. Вінграновського, втілених у прозових творах, які співвідносні із прикметними рисами химерної прози. Ракурси об'єктивного відтворення дійсності з позицій художньої перспективи і суб'єктивного світовідчуття.
статья, добавлен 29.02.2024- 80. Шекспірова гра слів у перекладах П. Куліша: зіставлення рукописних та редагованих І. Франком текстів
Дослідження питання відтворення гри слів у перекладах драм В. Шекспіра П. Кулішем, що займають ключове місце в українській шекспіріані кінця ХІХ - початку ХХ ст. Зіставлення гри слів у комедіях "Приборкана гоструха" та трагедії "Ромео та Джульєта".
статья, добавлен 19.09.2017 Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
статья, добавлен 11.02.2023У науковій статті розглядається портрет як засіб творення образу персонажа у творчості визначного українського письменника періоду fin de siècle Михайла Коцюбинського. Простежено, що важливою категорією поетики художнього твору є портрет персонажа.
статья, добавлен 23.01.2023Оцінка міри художньої якості творів Смотрицького у світлі естетичних та історичних критеріїв риторики і поетики бароко. Окреслення характерних аспектів поетики його творчості. Розкриття особливостей художньої фікції. Виявлення механізмів міфологізації.
автореферат, добавлен 27.04.2014Виявлення особливостей вербалізації інтермедіальності в художньому тексті, використання метода наративно-семіотичного аналізу. Специфічна організація твору Джона Фаулза, створення художньої образності та формування багатовимірної художньої картини світу.
статья, добавлен 11.04.2018Ознайомлення з основними результатами мікроаналізу семантичного та психосемантичного наповнення колоративів у творах М. Коцюбинського, О. Кобилянської та В. Винниченка. Визначення особливостей поетики творів цих письменників з погляду синтезу мистецтв.
автореферат, добавлен 18.07.2015Розгляд типових конфліктів епохи і розкриття особливостей їх художньої реалізації в історичному творі. Аналіз особливостей характеротворення в романному літописі Руїни. Визначення ролі художнього конфлікту в розкритті індивідуально-авторських концепцій.
автореферат, добавлен 24.10.2013Дослідження особливостей функціонування художньої деталі, як мікрообразної структури у романі Івана Франка "Борислав сміється". Вивчення деталі, як засобу психологічної характеристики образів роману. Характеристика жіночих образів і колористики твору.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Етапи і методи дослідження когнітивного дисонансу персонажів у сучасних французьких детективних романах. Вивчення вербалізації когнітивного дисонансу у персонажному дискурсі, зокрема синтаксичних, лексичних, графічних засобів його мовного вираження.
статья, добавлен 28.08.2018Особливості функціонування національної художньої літератури в сучасному інформаційному суспільстві. Дослідження художніх творів в їхній жанрово-стилістичній різноманітності. Генетична спорідненість інформаційного простору й художньої літератури.
статья, добавлен 13.07.2017Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Огляд міжкультурного простору новел кримського циклу відомого українського письменника-класика Михайла Коцюбинського. Аналіз репрезентації життя, побуту, звичаїв, традицій кримських татар у його новелах. Особливості поетики, жанрової особливості творів.
статья, добавлен 04.03.2023Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Психологізм та імпресіонізм на українському грунті в історико-літературному аспекті. Їх вплив на становлення творчості М. Коцюбинського. Психологічний аналіз внутрішнього життя героїв твору "Цвіт яблуні". Звукове і кольорове наповнення у новелі.
реферат, добавлен 15.11.2014Аналіз поетичної мови Тичини як феномену мовомислення поета, його особливостей втілювати в слові індивідуальну картину світу, мотивовану філософією його ставлення до життя. Цілісне сприйняття індивідуального стилю поета, розуміння природи його мови.
статья, добавлен 06.11.2018Імпресіонізм, як стиль М. Коцюбинського, особливості руйнування узвичаєних меж прози та поезії, багатство поетичної семантики, барв та звуків. Аналіз ранніх оповідань письменника. Імпресіонізм у творах М. Коцюбинського (на прикладі "Intermezzo").
реферат, добавлен 06.02.2016З'ясування змісту українських літературознавчих студій, присвячених теоретичному осмисленню жанру художньої автобіографії. Дослідження жанру художньої автобіографії та питання статусу і місця автобіографії в системі художньо-документальних жанрів.
статья, добавлен 24.01.2023Особливості листування М. Коцюбинського і С. Єфремова, яке вносить суттєві корективи щодо їх творчих взаємин. Аналіз творчої співпраці між письменником та літературознавцем з часу роботи видавництва "Вік". Розгляд феномену творчості М. Коцюбинського.
статья, добавлен 08.04.2019Основні етапи дослідження ритму художньої прози як теоретичної проблеми літературознавства. Інтерпретація ритму прози в європейській літературно-критичній думці. Психофізіологічна та філософсько-естетична основа, принципи ритмізації художньої прози Вулф.
автореферат, добавлен 29.08.2015Дослідження особливостей художньої публіцистики українського письменника Д. Донцова і російськомовного – М. Арцибашева періоду міжвоєнного двадцятиріччя, творчість яких довгий час знаходилася на маргінесі літературознавчої науки. Тематичні обрії авторів.
статья, добавлен 26.08.2021Поетика інтимного епістолярію Михайла Коцюбинського з позиції психоаналізу. Стильові домінанти прози крізь призму імпресіоністичної манери письма й інтенційності адресанта. Змінність наратологічних моделей у листах до двох коханих жінок письменника.
статья, добавлен 05.12.2018