Обширные записи годов Тайпин. Том 398: о камнях
Представлен перевод на русский язык всего текста 398-го тома антологии "Обширные записи годов Тайпин", посвященной необычайным явленням и включающей тысячи фрагментов из книг, созданных со времен эпохи Хань (III в. до н. э.-III в. н. э.) до середины X в.
Подобные документы
Основы работы с научной и справочной литературой. Умение делать записи. Сбор научных фактов. Источники, использующиеся в написании студенческих исследовательских работ. Общее представление о публикации. Четкость в постановке задач чтения книг и статей.
реферат, добавлен 16.02.2014Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Современный литературный процесс. Эстетико-поэтические особенности литературного процесса середины 1980–1990-х годов. Проза Маканина в оценке современной критики и литературоведения. Постмодернизм в русской литературе. "Возвращенная" литература.
реферат, добавлен 23.01.2023Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Изучение творчества К. Бальмонта. Анализ переведенных произведений К. Бальмонта с армянского языка на русский язык. Специфика переводческого метода К. Бальмонта, его индивидуальный стиль воссоздания исходного художественного текста в другой языковой систе
статья, добавлен 23.12.2018Изучается изменение героя рудинского типа в поэтике прозы А.П. Чехова середины 1880-1890-х гг. Констатация элиминации рудинских черт в персонажах, которые представляют хоть близко отстоящие друг от друга, но разные поколения русской интеллигенции.
статья, добавлен 24.05.2021Документы личного происхождения, выявленные в федеральных и региональных архивохранилищах. Текстологическая реконструкция записных книжек А. Платонова времен Великой Отечественной войны. Национальная идентичность солдат и офицеров польских подразделений.
статья, добавлен 16.06.2021Исследование вопроса о нарративном статусе персонального имени в составе литературной субтрадиции, посвященной теме Отечественной войны 1941-1945 гг. Классификация омнипоэтических сценариев. Общее движение как расширение пространства актуальных стратегий.
статья, добавлен 12.12.2018Описание журнала "Вечера", в котором были размещены первые переводы из С. Геснера. Сопоставление русского текста и французского источника. Рассмотрение особенностей значения изображения природы в идиллиях Геснера, напечатанных в журнале "Вечера".
статья, добавлен 10.06.2020Сравнение особенностей перевода сниженной лексики с французского на русский язык в произведении Д. Пеннака "Фея Карабина". Сравнительный анализ выражений, относящихся к стилистически сниженной лексики. Использование лексико-семантической замены.
статья, добавлен 17.04.2019Исследование наполеоновского мифа в российской словесной культуре начала 1810-х годов на материале поэзии двухтомника "Собрание стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году" (М., 1814) под редакцией Н.М. Кутушева. Выявление ключевых клише.
статья, добавлен 24.11.2018- 37. Характерные особенности изображения современности в азербайджанской и русской прозе конца XX века
Лучшие азербайджанские писатели 70-80-х годов ХХ века. Художественная критика, литературоведческие исследования эстетики текста. Особенности изображения современности в азербайджанской и русской прозе. Рассмотрение творческих поисков современных авторов.
статья, добавлен 16.04.2020 Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. Оценка переводческой стратегии и переводческих решений на базе понятий "адекватного" и "эквивалентного" переводов.
статья, добавлен 13.07.2020Пути развития жанрового содержания "военного" рассказа в марийской прозе 1940-х – начала 1980-х годов. Обогащение его образной системы по сравнению с малой прозой 1941-1945 годов. Анализ аспектов жанровой поэтики, являющиеся следствием этого процесса.
статья, добавлен 10.01.2019Классификация сохранившихся древних русских книг XI – XVI вв. Исторический фон развития книжного дела на Руси в XI – XVI вв. Богослужебная литература, Четьи книги; памятники светской литературы, Домострой. Данные о количестве книг в Древней Руси.
реферат, добавлен 05.03.2009Вивчення сучасної китайської поезії з метою отримання уявлення про літературний процес у сучасному Китаї. Вплив поезії "срібного віку" на китайську поезію . Аналіз особливостей поетики Хань Янь на прикладі п'яти віршів, перекладених російською мовою.
статья, добавлен 11.04.2018Рассмотрение истории создания и времени публикации первых книг на удмуртском языке, поскольку в некоторых работах представлены не подтвержденные фактами и недостоверные даты издания. Изучение даты издания перевода на удмуртский язык Евангелия от Матфея.
статья, добавлен 29.03.2022Анализ системы образов, мотивов, воспоминаний, связанных с событиями 1812-1814 годов и нашедших отражение в поэтических откликах современников Крымской войны 1853-1856 годов. Особенности осмысления образов ветеранов Отечественной войны 1812 года.
статья, добавлен 21.04.2022Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019Изучение одного из важнейших аспектов творческой биографии С.А. Есенина – истории издания его книг в Берлине. Воссоздание картины литературной и культурной жизни анализируемой эпохи. Список книг С.А. Есенина, выпущенных издательством И.Т. Благова.
статья, добавлен 07.01.2019Главные особенности формирования ценностного мира будущего поэта, Я.П. Полонского, в обстановке провинциальной дворянской культуры 1820-1830-х годов. "Гуманизация" мотивов христианской любви и преображения. Истина канонического православия в "Стансы".
статья, добавлен 25.12.2021Восприятие социалистического реализма как догмы. Истинный смысл "оттепели" 60-х годов в духовной жизни. Недоверие к политике партии в области культуры. Лиризация и психологизация советской прозы. Индивидуализированное изображение отдельной личности.
статья, добавлен 26.03.2013Язык моды в русской литературе до середины XIX века. Хронологические границы бытования в повседневной жизни традиционной и европейской одежды. Костюм, как одно из важнейших средств характеристики литературных персонажей. Образ Аполлона Шмакова.
статья, добавлен 30.03.2019Интерес к поэзии и театру. Сближение Богдановича с московскими литераторами. Работа в Дрездене в качестве секретаря русского посольства в Саксонии. Литературная деятельность Богдановича с середины 1760-х годов. Редакторская деятельность Богдановича.
реферат, добавлен 11.05.2015