Ідіосинкратичні риси авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі
Аналіз та специфіка ідіосинкратичних рис авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі Різуненко Д.С. Домінантні стилістичні прийоми та синтаксичні й фонетичні виразні засоби, використані Стівеном Фраєм у романі "Байкар".
Подобные документы
З’ясування головних домінант художньо-психологічного зображення жіночого характеру в романі В. Мастєрової "Суча дочка". Морально-етичний контекст соціуму. Мотиви материнської любові, високого сенсу людських взаємин. Домінантні засоби характеротворення.
статья, добавлен 25.08.2018Специфіка історичного факту і художнього домислу, майстерність змалювання конкретно-психологічних характеристик в романі. Використання народнопоетичних мотивів, серед яких вирішальну роль відведено народній символіці, вірі у романі І. Нечуя-Левицького.
статья, добавлен 23.10.2022Аналіз авторського відтворення реалій перехідної історичної епохи розпаду Радянського Союзу й становлення Української держави, аналіз їх художніх функцій. Дослідження засобів мистецького введення реалій в романі "Блудниця Вавилонська" Галини Тарасюк.
статья, добавлен 02.05.2020Відображення авторської рефлексії жіночої екзистенції в романі "Сестра моєї самотності" сучасної української письменниці Галини Тарасюк. Специфіка психологічного дискурсу. Образ Олександри Рибенко-Ясінської: кар’єризм, психологічний саморозвиток героїні.
статья, добавлен 03.12.2020Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Стереоскопічне бачення українського революційного та пореволюційного села в романі "De facto", автором якого створено неповторну галерею образів селян. Відображення приреченого на поразку кволого селянського повстання в Рідкодубах, наступ петлюрівців.
статья, добавлен 31.01.2018Прикметні риси втілення міфологічного сценарію протистояння в романі Кононовича "Тема для медитації". Етнонаціональні особливості утілення архетипів героя й тіні, образів чарівних помічників, злих сил. Маркери сепарації в романі на свій/чужий, добро/зло.
статья, добавлен 20.11.2022Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
статья, добавлен 07.05.2019Інтерпретація проблеми митця й мистецтва в романі І. Багряного. Театр як символ гармонійного й автентичного простору, у межах якого митці долучаються до звільнення занедбаних людських душ. Відображення ситуації загального катарсису під впливом вистави.
статья, добавлен 25.08.2018Проаналізовано концепцію і художні функції просторових образів у психологічному романі Мопассана "Наше серце". Просторові моделі відбивають динаміку внутрішніх змін і психологічні рухи протагоністів. Просторові моделі в романі утворюють низку опозицій.
статья, добавлен 18.11.2023Специфіка рефлексії як способу художнього освоєння внутрішнього буття персонажів, що виявляється через акцентовану у романах авторську суб’активність, мовну фактуру текстів. Специфічні риси індивідуального стилю письменника, його авторефлексивні матриці.
статья, добавлен 21.07.2018Виокремлення різних видів репрезентації наратора у романі "Пенелопіада". Специфіка функціонування лінгвостилістичних засобів актуалізації наративної маски як своєрідного способу розповідання та втілення постмодерністського принципу текстотворення.
статья, добавлен 28.05.2017- 38. Теоретичне представлення думки як ендофазної форми мовлення у сучасному англомовному воєнному романі
Дослідження внутрішнього мовлення героїв. Позначення методів звернення суб'єкта до себе. Визначення персонажної думки у сучасному воєнному романі. Стилістичні засоби створення образності та зображення людської психіки в художній англомовній літературі.
статья, добавлен 23.02.2021 Висвітлення символічних значень, яких набуває світло залежно від свого матеріального вираження у романі Р. Федоріва "Отчий світильник". Оцінка значення розведеного у відкритому просторі вогню у романі Р. Федоріва. Символічне значення свічі у романі.
статья, добавлен 26.10.2021Основні функції використання діалектизмів в художніх творах та визначено найбільш адекватні засоби їх відображення при перекладі українською мовою. Аналіз лексичних одиниць з урахуванням їхньої функціональної спрямованості та ідейно-естетичного змісту.
статья, добавлен 24.09.2023Роль прецедентних феноменів у процесах ідентифікації і самоідентифікації національно-культурного виміру людини. Поглиблення уявлень про взаємодію емоційного і пізнавального в американській світоглядній матриці через функціонування явища прецедентності.
статья, добавлен 31.08.2023Аналіз жіночих образів у романі Івана Нечуя-Левицького "Над Чорним морем" на предмет виявлення в них рис Нової Жінки. Диференціація жіночих образів в романі за зовнішніми ознаками. Наявність маскулінного типу жінки в романі в образі Бородавкіної.
статья, добавлен 29.12.2017Досліджується своєрідність функціонування біблійних образів і мотивів у романі відомого письменника М. Трайсти "Бляшаний Христос". Підкреслюється, що одна з ознак індивідуального стилю автора – специфічна трансформація біблійних образів, мотивів і жанрів.
статья, добавлен 27.09.2023Засоби актуалізації художніх конотацій та стилістичного потенціалу власних назв у романі В. Винниченка. Доведено, що оніми у романі "Слово за тобою, Сталіне!" виступають своєрідними знаками - ідентифікаторами, що сприяють розкриттю авторської концепції.
статья, добавлен 20.05.2022Дослідження співвідношення художньої та історичної правди в романі І. Корсака "Завойовник Європи". Зіставлення офіційної точки зору на події та письменницьку інтерпретацію. Домисел та вимисел у творі як важливі складники авторського бачення подій.
статья, добавлен 25.11.2021Аналіз засобів об’єктивації особистої сфери дієтетичного оповідача у романі Suzanne Prou. Опис особистої сфери мовця-оповідача через засоби її вербалізації у романі "Mechamment les oiseaux", визначення їх ролі у реалізації ілокутивної мети тексту.
статья, добавлен 25.08.2018Вплив кінематографу на розвиток постмодерного роману. Побудова наративної структури твору за кіносценарною моделлю на прикладі роману "Інтернат" С. Жадана. Використання С. Жаданом інтермедіальних засобів зображення дійсності у романі "Інтернат".
статья, добавлен 13.10.2022Аналіз окремих прикладів використання вербальної музики в романі Т. Моррісон "Джаз". Основні художні функції зразків вербальної музики в тексті. Визначення ролі для інтерпретації одного з видів джазових імплікацій – розуміння Гарлемського відродження.
статья, добавлен 03.03.2018Аналіз специфіки художнього відображення образу заробітчанки в романі "Авантюрки на зеленій траві" сучасної письменниці В. Нестерчук. Гомодієгетичний наратор сприяє різногранній подачі матеріалу, який підвищує рівень довіри до викладеного матеріалу.
статья, добавлен 23.05.2023Розгляд особливості авторських інтерпретації урбаністичних мотивів. Порівняння урбаністичних рис у модерному романі В. Підмогильного та постмодерному романі С. Жадана. З’ясування специфіки репрезентації феномена міста. Місто як символ головного героя.
статья, добавлен 05.04.2019