Ідіосинкратичні риси авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі
Аналіз та специфіка ідіосинкратичних рис авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі Різуненко Д.С. Домінантні стилістичні прийоми та синтаксичні й фонетичні виразні засоби, використані Стівеном Фраєм у романі "Байкар".
Подобные документы
Аналіз образів жінок-заробітчанок у романі "Гастарбайтерки", засоби їх характеротворення. Подання минулого героїнь, обґрунтовання прийняття такого неординарного і нелегкого рішення: працювати в Німеччині. Особливості техніки портретування Н. Доляк.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження мотиву смерті в романі Ієна Мак’юена "Амстердам". Аналіз занепаду ідеалізму та моральної деградації суспільства на межі століть, звернення до таких категорій буття, як життя та смерть. Людська сутність у романі, вади, недоліки та інстинкти.
статья, добавлен 15.05.2018Вивчення ролі кольору як складника поетичного стилю Сергія Жадана у романі "Інтернат". Дослідження особливостей та функційного навантаження барволексем, що нерозривно пов’язані з сюжетом твору, ідейне навантаження та потужний емоційний вплив на читача.
статья, добавлен 30.06.2020Дослідження впливу кохання на формування особистості головного героя - ченця-самітника Теофіля, розкриття парадигми моральних цінностей зрілої особистості, її відображення в романі В. Шевчука. Пошук сенсу життя й віри в можливість гармонії в цьому світі.
статья, добавлен 04.03.2023Специфіка авторського погляду на проблему художнього стилю, передумови формування такої концепції Ігоря Костецького. Стильова концепція митця протягом його творчості. Особливості стилю Ігоря Костецького як невід'ємної складової української літератури.
статья, добавлен 03.05.2018Характеристика символіки образу людей, які опинилися на межі реального і містичного світів, у романі сучасного українського письменника М. Кідрука. Дослідження рис міфологічного світогляду в романі, нумерології переходу персонажа до паралельного світу.
статья, добавлен 10.10.2018Висвітлення подій, що відбувались на сході України у 1932-1933 рр. Відображення голодомору в романі С. Талан "Розколоте небо". Трансформація історичної правди в художню. Вивчення ролі творчого домислу та вимислу в творі сучасної української письменниці.
статья, добавлен 24.09.2017Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Визначення основних ознак індивідуального мовного стилю волинської письменниці Надії Гуменюк. Дослідження розмовної лексики в романі Н. Гуменюк "Вересові меди" як засобу стилізації усного мовлення персонажів та суб'єктивної авторської розповіді.
статья, добавлен 18.05.2022Розгляд відображення впливу постпам’яті на процес формування ідентичності у романі сучасного польського прозаїка І. Карповича. Спогади про пережитий травматичний досвід конкретної людини, їхній сильний емоційний вплив на реципієнта, зміни у світогляді.
статья, добавлен 29.10.2020Дослідження особливостей відображення художньої дійсності (вимисел, домисел, факт) в історичному романі B. Терлецького. З’ясування співвідношення наукового факту й художнього домислу та вимислу в романі. Розкриття ролі документа в художній структурі.
статья, добавлен 25.10.2022- 62. Відображення архетипу Мудрого Старого в романі Панаса Мирного "Хіба ревуть воли, як ясла повні?"
Дослідження образу Мудрого Старого (Старця) в українській літературі. Аналіз питання про зображення архетипу Мудрого Старого в романі Панаса Мирного, який утілений в образі діда Уласа. Архетип Старого як глибинне, стійке, духовне утвореннями етносу.
статья, добавлен 09.06.2022 У статті розглянуто особливості функціювання окличних речень у романі Наталки Доляк "Шикарне життя у Вупперталі". Встановлено, що основними репрезентантами окличних речень є найпоширенішими ти, які є окличними реченнями за виконуваними функціями.
статья, добавлен 05.02.2023Втілення в романі "Гра в бісер" філософську концепцію втечі еліти як подолання масового суспільства та зображення поразки втікачів. Характеристика в романі фейлетонної доби. Аналіз образу Йозефа Кнехта, магістра Гри, його еволюції та життєвої позиції.
статья, добавлен 22.04.2018Ознайомлення з актуальними питаннями в романі "Осина фабрика": вибором життєвих стратегій, ціннісних орієнтацій і соціальних установок молоді. Розгляд та аналіз характерних ознак суспільного буття, які узагальнив І. Бенкс в романі "Осина фабрика".
статья, добавлен 02.01.2022Вивчення творчого та художнього доробку Івана Багряного, основні передумови написання роману. Специфіка авторського бачення представників державної радянської системи та їх пропаганди в романі "Тигролови", традиції родинного виховання у сім’ї Сірків.
реферат, добавлен 05.11.2014Образ головної героїні у романі "Заплакана Європа" Наталки Доляк. Проаналізовано основні феміністичні ідеї, які знайшли своє відображення у романі, що пов’язано з психологічним й емоційним станом жінки, переглядом сформованих традицією ролей у сім’ї.
статья, добавлен 03.12.2022Короткий аналіз образу Втраченого Дому в романі С. Жадана "Інтернат". Головні особливості використання письменником традиційного мотиву дороги. Аналіз та місце образу міста в романі. Дослідження таких локусів, як інтернат, вокзал, мотель, блокпост.
статья, добавлен 20.09.2020Світ дивацтв і протиріч, відчуття нестійкості та несправжності у романі Франца Кафки "Замок". Біографія Ф. Кафки. Автобіографічні моменти у творі. Прототипи образів роману та характеристика головних героїв. Екзистенціалістська атмосфера у романі.
эссе, добавлен 20.06.2014Дослідження мовних одиниць, які характеризують спільні та відмінні риси комунікації російських чиновників різних рівнів у романі Ф.М. Достоєвського "Ідіот". Розгляд невербальної поведінки персонажів художнього твору повної соціальної групи чи статусу.
статья, добавлен 09.07.2023Осмислення причин використання в площині тексту характеристики різних історичних осіб. Розкриття особливостей діяльності історичних постатей у романі В. Даниленка "Кохання в стилі бароко", характеристика їхньої ролі в реалізації мистецького задуму.
статья, добавлен 29.12.2023Дослідження жіночих образів у романі сучасного китайського письменника Мо Яня "Великі груди, широкі однині". Виявлення специфіки відображення соціалізації жінки у китайському суспільстві. Шляхи зображення жіночих образів у сучасній китайській літературі.
статья, добавлен 08.05.2018Дослідження концептуалізації пам’яті як жіночої сфери в романі О. Забужко. Інтерпретація образу жінки в романі в контексті національної та родової пам’яті. З’ясування жіночих доменів, пов’язаних з простором пам’яті, образом жінки як хранительки пам’яті.
статья, добавлен 28.12.2023Відображення ролі смерті у становленні світоглядної парадигми головної героїні в романі "Соло для Соломії" В. Лиса. Авторська позиція щодо "віталізації смерті" як такої, що не переходить до нового життя, а дає поштовх до перетворення духовного світу.
статья, добавлен 23.12.2021Окреслено ключові риси одеського тексту та особливості їх трансформації в романі Й. Козленка "Танжер". У творі пропонується авторське бачення образу міста, яке ґрунтується на творах української літератури, зокрема роману Ю. Яновського "Майстер корабля".
статья, добавлен 27.09.2023