И.С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Анализ небольших фрагментов из реплик центральных трагических фигур Шекспира, которые Тургенев перевел лирической прозой. Особенности его переводческих опытов: эстетика жанрового синтеза, лирико-философское и нравственно-психологическое обобщение.
Подобные документы
Разгадка проблемы авторства произведений В. Шекспира. Краткая биография английского поэта и драматурга эпохи Возрождения. Основные этапы творчества автора, их мировое значение. Общий характер произведений В. Шекспира. Исторические хроники писателя.
реферат, добавлен 08.12.2014Светский характер культуры эпохи Возрождения, ее представители. Краткий очерк жизни и творчества В. Шекспира, исследование его сонетов и комедий, хроник и трагедий. Тематика произведений Шекспира, их композиция, вклад в развитие ренессансного реализма.
контрольная работа, добавлен 20.12.2012Критический анализ воплощений образов К. Марло и У. Шекспира в киноиндустрии. Гипотетическая связь двух драматургов и соперников через призму их литературного творчества. Демонизация образа К. Марло и романтизация "человека из Стратфорда" - Шекспира.
статья, добавлен 30.07.2021Детство, нелегкая юность и школьные годы У. Шекспира - одного из самых знаменитых драматургов мира. Роль Елизавета I в становлении и развитии английского театра. Начало и расцвет творчества великого гения, его путь к признанию. Тайна личности Шекспира.
реферат, добавлен 26.02.2011Творчество В. Шекспира - итог и вершина развития английского и общеевропейского театра эпохи Возрождения. Место комедий в творческом наследии драматурга. Комедии Шекспира полные радости, смеха, веселья, поэтической любви. Любовная тема в комедиях поэта.
контрольная работа, добавлен 29.09.2017Изучение проблемы восприятия выражения "вторая по качеству кровать" из завещания Шекспира в шекспироведении. Трактовка образа жены Шекспира в научных трудах и художественных произведениях. Прочтение фразы как аллюзии к тексту "Государство" Платона.
статья, добавлен 07.01.2019Сравнительно-сопоставительный анализ трагедии У. Шекспира "Король Лир" и повести И.С. Тургенева "Степной Король Лир". Особенность моделирования образов действующих лиц (главных и второстепенных героев). Моменты художественного сближения произведений.
статья, добавлен 21.01.2021Краткие биографические сведения о жизни и деятельности одного из самых знаменитых драматургов мира - Вильяма Шекспира. Характеристика творчества Шекспира. Краткое содержание произведения "Ромео и Джульетта" - первой великой трагедии Шекспира (1594 г).
реферат, добавлен 17.11.2010Исследование проблемы восприятия И.С. Тургеневым романа В. Скотта. Компаративный анализ поздней повести русского писателя "Клара Милич". Рассмотрение трагедии У. Шекспира "Гамлет" в качестве важного связующего материала в диалоге двух изучаемых авторов.
статья, добавлен 22.12.2022Краткий очерк жизни и значение в мировой литературе Уильяма Шекспира, тематика особенности его творчества, а также анализ самых известных произведений. Содержание и своеобразие произведения "Король Лир", история его написания, социальная тематика и идея.
контрольная работа, добавлен 02.03.2016Театральность "Гамлета" В. Шекспира и его особенности. Идея "мир – театр" – мировоззренческий художественный принцип эпохи Возрождения. Понятие и сущность метафоры, ее виды и применение в "Гамлете". Анализ реплики Гамлета и особенности ее перевода.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Биографические сведения о русском писателе И. Тургеневе. Начало его литературной деятельности. Общая характеристика "Записок охотника" и рассказов, примыкающих к ним. Лишние люди в изображении Тургенева. Особенности характера и писательский быт.
реферат, добавлен 03.03.2018И.С. Тургенев показан как глубокий знаток русской жизни и русского хозяйства, которые он прекрасно знал и описывал в своем творчестве. Анализ экономической записки И.С. Тургенева и его рассказа "Хорь и Калиныч" из цикла рассказов "Записки охотника".
статья, добавлен 01.02.2019Трагедия Шекспира "Гамлет принц датский" как наиболее знаменитая из пьес английского драматурга. Образ Гамлета в начале трагедии, этика его мести. Кульминация трагедии и смерть главного героя. Идеальный герой Возрождения. Две развязки в трагедии Шекспира.
контрольная работа, добавлен 15.01.2018Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021Личность и творчество английского писателя У. Шекспира. Изучение политической и династической борьбы средневековых государей в ранних исторических пьесах У. Шекспира. Анализ особенностей исторических хроник великого поэта и писателя эпохи Возрождения.
дипломная работа, добавлен 21.08.2017Разнообразие переводческих интересов и замыслов, увлекавших А.Н. Островского. Проблемы восприятия и изучения перевода. Специфика литературоведов советского времени, жанровое своеобразие и стиль. Справедливость традиционно высокой оценки "Усмирения своенра
статья, добавлен 25.11.2021Специфика жанра У. Шекспира "Гамлет". Исследование театральности произведений Шекспира. Идея "мир-театр" как мировоззренческий принцип эпохи Возрождения. Скрытая метафора "мир-сцена" как основная тема трагедии "Гамлет", ее языковые средства выражения.
курсовая работа, добавлен 15.01.2012Характеристика жизни и творчества У. Шекспира. Определение сонета как формы поэтического текста. Определение понятий поэтического дискурса и интонации. Анализ специфики декламационного фоностиля. Стилистико-композиционный и построчный анализ сонета.
дипломная работа, добавлен 26.07.2017Анализ творческой рецепции художественного наследия Шекспира Вирджинией Вулф. Особенности отношения писательницы к наследию Шекспира. Шекспировский дискурс в романах писательницы на уровне тематических, сюжетных и композиционно-стилевых ассоциаций.
статья, добавлен 25.12.2018Краткие биографические данные о жизни и творчестве Вильяма Шекспира - английского поэта и драматурга. Особенности работы пайщиком театра Бербежда. История создания трагедии "Ромео и Джульетта", комедий "Сон в летнюю ночь" и "Венецианский купец".
реферат, добавлен 24.11.2014Знакомство с происхождением и главными периодами жизни Шекспира. Анализ стихотворного и драматического литературного наследия поэта, характеристика и оценка основных периодов его творчества. Рассмотрение истории написания трагедии "Ромео и Джульетта".
презентация, добавлен 11.06.2015Особенность стихотворного и драматического литературного наследия Шекспира. Создание одной из самых популярных трагедий - "Ромео и Джульетта". Основной анализ стихотворений, поэм и сонет драматурга. Главная характеристика трагической истории о Гамлете.
презентация, добавлен 17.05.2015Исследование механизмов реализации культурно значимого концепта "любовь" и их лингвистических репрезентаций на материале трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта". Анализ прототипов, которые легли в основу создания художественного образа любви в трагедии.
статья, добавлен 09.12.2018Проблема бытования трагедий В. Шекспира в современных киноадаптациях. Особенности экранизации произведения с переносом действия в современность. Взаимодействие классического текста с теми реалиями, с которыми соединяет его современная киноадаптация.
статья, добавлен 14.01.2019