И.С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Анализ небольших фрагментов из реплик центральных трагических фигур Шекспира, которые Тургенев перевел лирической прозой. Особенности его переводческих опытов: эстетика жанрового синтеза, лирико-философское и нравственно-психологическое обобщение.
Подобные документы
История жизни и творчества И.С. Тургенева, его образование и интересы. Служба чиновником "особенной канцелярии" министра внутренних дел и влияние Белинского на его творчество. Основные произведения и политические взгляды Тургенева, жизнь за границей.
биография, добавлен 01.03.2012Рассмотрение истории жизни и творчества знаменитого русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева. Стихотворения и романтические повести автора. Изображение русской действительности в романе "Новь". Рассмотрение особенностей литературы Тургенева.
биография, добавлен 03.10.2017Повторяющиеся трагические сюжетные схемы и драматические ситуации в произведениях великого Шекспира. Ситуация самоубийства влюбленных. Решение проблемы самоубийства: сравнительный анализ трагедии "Ромео и Джульетта" и комедии "Сон в летнюю ночь".
статья, добавлен 26.06.2013Детские годы И. Тургенева. Традиции Гоголя и связь с психологической манерой Достоевского в драматических произведениях Тургенева. Тургеневская концепция народного характера. Тургенев - мастер полутонов, динамического, проникновенного лирического пейзажа.
реферат, добавлен 27.09.2010Причины раннего ухода из жизни И.И. Обломова - героя романа И.А. Гончарова. Изображение внешности и физической формы дяди Аркадия в романе И.С. Тургенев "Отцы и дети". Изображение спортивных занятий в картинах Григорьева "Вратарь", Яблонской "Утро".
презентация, добавлен 25.06.2017Рассмотрение обстоятельств, способствовавших росту интереса в Англии второй половины XVII в. к драматургическому наследию Шекспира. Определение роли Дж. Драйдена как драматурга и теоретика в формировании национальной идентичности английской драмы.
статья, добавлен 07.01.2019Рассмотрение некоторых сведений о жизни великого драматурга. Характеристика идеи трагедий, исторических хроник и комедий Шекспира. Определение сложностей работы драматурга, создания пьес. Тема гибели героев, воплощающих светлые гуманистические идеи.
реферат, добавлен 20.03.2015Уильям Шекспир — великий английский драматург и поэт, один из самых знаменитых литераторов в мире. Краткая биография и семья писателя. Переезд в Лондон. Литературное наследие Шекспира. Первый (оптимистический) период. Общий характер произведений.
презентация, добавлен 08.03.2016- 84. Уильям Шекспир
Биография Уильяма Шекспира - великого английского драматурга и поэта. Период идеалистической веры в лучшие стороны жизни. Английская драма и театр Уильяма Шекспира, его стихотворения и поэмы, произведения в других видах искусства. Герои великих трагедий.
презентация, добавлен 31.03.2016 Творческая преемственность художественно-эстетических открытий В.А. Жуковского на материале повести И.С. Тургенева "Степной Король Лир". Связь эмоционально-психологического состояния главного героя с положениями статьи "О меланхолии в жизни и в поэзии".
статья, добавлен 09.02.2021- 86. Вильям Шекспир
Страницы биографии Вильяма Шекспира - выдающегося драматурга эпохи Возрождения. Детство и юность, первые роли в театре "Глобус" в Лондоне. Сила чувств, глубина мысли, изящество формы сонетов. Место драматургии Шекспира в репертуаре театров всего мира.
биография, добавлен 30.04.2009 Происхождение и юные годы Вильяма Шекспира. Женитьба и переезд в Лондон. Освоение профессии школьного учителя. Закулисная работа в театре. Написание комедий "Двенадцатая ночь" и "Укрощение строптивой". Постановка первой пьесы. Создание известных трагедий.
презентация, добавлен 06.04.2014Исследование детских и юношеских годов, учебы и службы в армии. Обзор начала литературной деятельности. Изучение сборников стихов, пьес, романов и рассказов Ивана Сергеевича Тургенева. Некоторые экранизации произведений. Последние годы жизни писателя.
презентация, добавлен 23.12.2013Уильям Шекспир - английский драматург, поэт, актер королевской труппы. Сон как зеркало, отражающее душу героя. Сны и сновидения как вечная тайна в творчестве Шекспира. Смысловая нагрузка сновидений в пьесе "Сон в летнюю ночь". Роль сна в пьесе "Буря".
реферат, добавлен 25.06.2012Творческие взаимоотношения писателей – И.С. Тургенева и А.Ф. Писемского, прошедших влияние этнографической школы В.И. Даля. Влияние на Писемского автора "Записок охотника". Схождения и отталкивания в подходах к изображению русской действительности.
статья, добавлен 23.12.2018Детство русского писателя Ивана Тургенева, его обучение в Московском и Санкт-Петербургском университетах. Повесть "Первая любовь" (1860) как отражение влюбленности писателя в княжну Шаховскую. Написание иронико-нравоописательных поэм "Помещик", "Андрей".
презентация, добавлен 10.09.2012Биография русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева. Происхождение писателя. Тематика богатого наследия Тургенева, образы уходящей дворянской культуры, новых героев эпохи разночинцев и демократов, самоотверженных русских женщин в его произведениях.
презентация, добавлен 13.12.2015Выявление признаков взаимодействия с западной культурной традицией и своеобразия ее восприятия на материале одной из первых пьес, созданных на малайском языке. Оценка воздействия переводов пьес Шекспира и их постановок в городском театре бангсаван.
статья, добавлен 10.01.2019Изучение собрания пьес Шекспира на английском языке, коллекция эстампов из галереи Бойделла. Роль изданий в формировании национального мифа о Шекспире в английской литературе и в становлении шекспироведения как науки в странах Западной Европы и в России.
статья, добавлен 11.01.2021Концепция человека в гуманистической культуре эпохи Ренессанса. Взгляды Шекспира на мир и человека. Доброе и злое в трагедиях "Макбет", "Король Лир", "Гамлет", столкновение чистой и благородной человечности с пошлостью, подлостью, корыстью и эгоизмом.
реферат, добавлен 13.10.2017Учеба Ивана Сергеевича Тургенева в Петербургском университете. Начало литературной деятельности. Служба чиновником особых поручений в канцелярии под начальство В.И. Даля. Болезнь и смерть Тургенева. Последнее письмо И.С. Тургенева к Л.Н. Толстому.
презентация, добавлен 23.10.2011Учеба и служба, творчество русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева. Цикл "Записки охотника", пьесы-комедии и повести зрелого периода. Таинственные оккультные повести писателя. Запечатление в романах конкретных моментов исторического бытия России.
презентация, добавлен 19.04.2016На примере комедии "Нахлебник" подвергается анализу раннее художественное осмысление Тургеневым шекспировского сюжета ("Король Лир"). В тургеневской разработке образа отвергнутого отца обнаруживается влияние романного опыта Бальзака ("Отец Горио").
статья, добавлен 30.09.2020Первые попытки создания Бернстайном мюзикла по произведению У. Шекспира "Ромео и Джульетта". Выявление поэтических мотивов произведения, рассмотрение которых позволит представить сходство и различие литературного источника и созданного по нему либретто.
статья, добавлен 12.04.2019Легенда о Гамлете. Первый литературный памятник, в котором рассказывается сага о мести принца Амлета. Краткое изложение повести, записанной Саксоном Грамматиком. Образ Гамлета в пьесе Шекспира. Трактовки роли Гамлета. Критика Шекспировского "Гамлета".
реферат, добавлен 27.09.2009