И.С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Анализ небольших фрагментов из реплик центральных трагических фигур Шекспира, которые Тургенев перевел лирической прозой. Особенности его переводческих опытов: эстетика жанрового синтеза, лирико-философское и нравственно-психологическое обобщение.
Подобные документы
Реализация художественных тем и личностных проблем в трагедии В. Шекспира. Мировоззрение и идеалы главного героя. Диалектический перелом и переоценка ценностей в жизни датского принца. Борьба Гамлета с самим собой и порочным, несправедливым миром.
сочинение, добавлен 30.10.2014Пейзаж – элемент литературного произведения, выполняющий многие функции в зависимости от стиля автора, литературного направления, метода писателя, а также от рода и жанра произведения. И.С. Тургенев - один из лучших пейзажистов мировой литературы.
реферат, добавлен 16.03.2010Основные персонажи, раскрывающие комедийность пьесы Вильяма Шекспира "Бесплодные усилия любви". Пародия и пародическое использование в комедии. Рассмотрение роли женщин в шекспировских творениях. Взаимосвязь комедии с драматизмом в произведении.
курсовая работа, добавлен 21.05.2014Осмысление рецепции лирического начала драматургии У. Шекспира и его воплощения в трагедии "Король Лир" в литературоведческих и философских работах. Сопоставительный анализ понятия "лиризм" с синонимическими терминами "лирическое начало" и "лирика".
статья, добавлен 16.01.2019Отражение любовных переживаний Тургенева в произведениях. Развитие темы образов русских крестьянок. Полина Виардо - певица и женщина. Образы "тургеневских девушек". Неудавшиеся попытки устроить свою личную жизнь. Самые знаменитые произведения Тургенева.
реферат, добавлен 04.12.2008Анализ специфики концепции жизни и смерти в лирико-философской прозе И. Тургенева и И. Бунина с точки зрения типологических связей русских писателей. Исследование особенностей мировосприятия и понимания ценности человеческой жизни в творчестве писателей.
статья, добавлен 14.09.2016Анализ концепции жизни и смерти в лирико-философской прозе И. Тургенева и И. Бунина с точки зрения типологических связей русских писателей. Трагическая неразрешенность и двойственность позиции художников в осознании смысла человеческой жизни и смерти.
статья, добавлен 09.01.2019Исследование творчества Вильяма Шекспира как неотъемлемой части языковой культуры эпохи Возрождения. Обзор фактов биографии. Характеристика особенностей литературно-языкового стиля елизаветинской эпохи. Язык и стили произведений великого драматурга.
реферат, добавлен 23.11.2012Изучение особенностей мировидения В. Шекспира, который в своих произведениях почти буквально воспроизвел картину мироздания, отразившую господствующий стереотип современного ему сознания. Сентиментализм в русской литературе. "Бедная Лиза" Н. Карамзина.
контрольная работа, добавлен 09.09.2011Основа трагедии "Гамлет" Шекспира. Загадка принца Датского. Героизм деяний Гамлета и величие его подвига. Широта и полнота шекспировских характеров (образы Полония, Клавдия, Гертруды, Лаэрта, Офелии и др.) Эпизодические персонажи. Идеи "Гамлета" сегодня.
реферат, добавлен 21.05.2014Исследование биографии У. Шекспира и творческих периодов его жизни. Художественной мир трагедии "Ромео и Джульетта", главная мысль пьесы. Судьба главных героев, рассмотрение периода крушения многовекового феодального строя и рождения буржуазного.
контрольная работа, добавлен 20.01.2022Творчество великого Шекспира, его литературные шедевры с титанической силой страстей и характеров, глубиной заложенных в них идей, сочетанием ярких черт своей эпохи и общечеловеческих проблем. История двух влюбленных в трагедии "Ромео и Джульетта".
дипломная работа, добавлен 24.04.2009И.С. Тургенев – мастер пейзажа, языка и психологического анализа. Краткая история создания цикла "Записки охотника" как одной из самых удивительных книг в русской литературе. Описание и одушевление красоты природы. Ночной пейзаж в рассказе "Бежин луг".
курсовая работа, добавлен 27.12.2010Автор как воспоминание. Особенность становления категории авторства. Критический идеализм Канта. От "зеркала" к "лампаде": утверждение авторского гения У. Шекспира. Субъективность поэта как необходимое условие авторства. Оппозиция "подражатель — гений".
статья, добавлен 26.01.2019Разработка проблемы художественно-эстетического взаимодействия Тургенева с творчеством Генри Филдинга. Анализ пристального интереса Тургенева к "Истории Тома Джонса, найдёныша" (1749), проявленного во время чтения в виде многочисленных помет на полях.
статья, добавлен 03.04.2021Иван Сергеевич Тургенев (1818-1883): очерк жизни и творчества. Детство и юность И.С. Тургенева. Годы петербургской студенческой жизни. Первые литературные опыты, признание произведения "Параша". Арест и ссылка поэта, после опубликования некролога Гоголю.
реферат, добавлен 24.02.2010Творческий метод У. Шекспира. Принцип реализма и правдивость изображений. Ромео и Джульетты как символ чистой и настоящей любви, победившей вражду, ненависть и коварство. Сюжетные основы трагедии. Реалистичность описаний, образов и характеров в трагедии.
курсовая работа, добавлен 21.08.2017Основные моменты биографии великого писателя С.Н. Тургенева, его семейное происхождение. История создания романа "Отцы и дети". Смена общественной идеологии поколений, конфликт аристократов и разночинцев в романе. Сюжет романа и система образов.
презентация, добавлен 24.02.2014Комедии Шекспира: эволюция сюжета, героя, жанра. Историки литературы о комедии "Двенадцатая ночь" в его творчестве. Художественные приемы создания стихии карнавальности в комедии. Философия любви герцога Орсино, изображение его характера и настроения.
курсовая работа, добавлен 06.07.2017Анализ миниатюры И.С. Тургенева "Восточная легенда" из цикла "Стихотворения в прозе" как лирической исповеди, где личное и сокровенное скрыто за стилизацией под восточную притчу. Ее психоаналитическая интерпретация, выражение детских травм писателя.
статья, добавлен 19.05.2021Рассмотрение биографии и творческой деятельности Ивана Сергеевича Тургенева - русского писателя, поэта, переводчика, член-корреспондента императорской Академии наук по разряду русского языка и словесности. Характеристика Тургенева как человека и писателя.
реферат, добавлен 07.12.2011Развитие английского драматического стиха в XVI веке. Эволюция пятистопного ямба в римских трагедиях Вильяма Шекспира. Краткая характеристика Марка Антония как участника драматического конфликта. Соотношение ритмической формы и синтаксиса реплик героя.
дипломная работа, добавлен 29.09.2012Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
статья, добавлен 20.06.2021Исследование структурной организации понятия "слухи" на уровне диалога. Механизм передачи недостаточно подтвержденной и мало проверенной информации. Рассмотрение коммуникативной модели ситуации передачи слухов на материале пьес Уильяма Шекспира.
статья, добавлен 02.01.2019