И.С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Анализ небольших фрагментов из реплик центральных трагических фигур Шекспира, которые Тургенев перевел лирической прозой. Особенности его переводческих опытов: эстетика жанрового синтеза, лирико-философское и нравственно-психологическое обобщение.
Подобные документы
Анализ творчества И.С. Тургенева как предшественника символизма с опорой на эстетическую рецепцию его художественного наследия представителями русского символизма. Мистическое содержание, символы и импрессионизм как ключевые параметры символизма.
статья, добавлен 29.07.2020Анализ эпохи Возрождения. Факты биографии У. Шекспира. Основные периоды творчества У. Шекспира. Понятие комедии, сонета и трагедии. Краткая характеристика произведений: "Ромео и Джульетта", "Сон в летнюю ночь", "Гамлет", "Отелло", "Укрощение строптивой".
презентация, добавлен 09.02.2016Рассмотрение проблем и аспектов отношения И.С. Тургенева к философии А. Шопенгауэра и в целом к музыкальному искусству. Взаимодействие философских и эстетических взглядов писателя, особенности формирования образа героя в рамках интермедиальных связей.
статья, добавлен 17.09.2018Краткая характеристика творчества Шекспира. Образно-тематический анализ цикла "Сонеты", отражение вечной неисчерпаемой темы любви и дружбы. Катарина ("Укрощение строптивой") как яркий образ ренессансной любви. Трагедия "Гамлет", ее загадки и величие.
реферат, добавлен 24.04.2009Творчество Шекспира и совмещение в себе достижений и открытий Возрождения в области науки и искусства. Анализ сонетов Шекспира, проникнутых глубоким лирическим чувством человека, ощущающего несовершенство окружающего мира. Значение музыкального начала.
статья, добавлен 12.04.2015Содержание теоретических понятий "переводная литература" и "переводная множественность" в русле позиций сравнительного литературоведения. Сравнительно-исторический анализ наиболее значимых русских переводов сонетов и цикла сонетов Шекспира XIX–XXI вв.
автореферат, добавлен 27.02.2018Трагедия Уильяма Шекспира на основе легенды о Гамлете принце Датском. Использование несколько параллельных фабульных линий в сочинении. Роль узнаваний в пьесе и внутренний конфликт главного героя. Взаимоотношения между основными персонажами пьесы.
курсовая работа, добавлен 15.11.2014Ознакомление с биографией Уильяма Шекспира - английского драматурга и поэта эпохи Возрождения, оказавшего огромное влияние на развитие театрального искусства. Рассмотрение комедий ("Два Веронца") и трагедий писателя ("Гамлет", "Отелло", "Макбет").
реферат, добавлен 17.05.2014Развитие в трагедии Шекспира "Макбет" темы справедливого возмездия и вопроса о губительном влиянии единоличной власти и в особенности, борьбы за власть, которая превращает храброго Макбета, доблестного и прославленного героя, в ненавистного всем злодея.
контрольная работа, добавлен 17.12.2009Общая характеристика английской ренессансной трагедии XVI века. Рассмотрение наиболее важных магистральных и научных работ. Анализ работы Т. Кида "Испанская трагедия". Знакомство с особенностями метафорических образов в трагедии У. Шекспира "Макбет".
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Жизненный и творческий путь И.С. Тургенева - писателя, публициста, пропагандиста русской литературы и драматургии на Западе. Влияние созданной Тургеневым художественной системы на поэтику русского и западноевропейского романа второй половины XIX века.
реферат, добавлен 11.06.2014И.С. Тургенев - один из крупнейших русских писателей второй половины XIX века. Придание злободневным темам художественно совершенной формы и эстетической убедительности - одна из наиболее характерных особенностей литературного творчества Тургенева.
реферат, добавлен 03.05.2019- 63. Поэмы Шекспира
Художественные принципы, из которых исходил У. Шекспир при создании поэм "Венера и Адонис" и "Лукреция". Поэтические пейзажи и лирические излияния данных произведений. Содержание лирики Шекспира. Образы главных персонажей поэм, их характеристика.
доклад, добавлен 26.04.2015 Расцвет европейской гуманистической культуры, место У. Шекспира в истории развития литературы эпохи Возрождения. Периоды творчества драматурга. Тематика и проблематика поэмы "Венера и Адонис", тема превосходства духа, художественные особенности поэмы.
курсовая работа, добавлен 21.04.2012Рассмотрение особенностей драматургии У. Шекспира на основании метапоэтических данных, полученных в процессе анализа функционирования слова драматургия в режиссерском метапоэтическом дискурсе. Использование различных речевых данностей, их дифференциация.
статья, добавлен 25.03.2018Творчество писателей-пейзажистов. Роль пейзажа при рассказе о месте и времени изображаемых событий. Пейзаж как один из содержательных элементов литературного произведения, его связь с мотивами жизни, смерти, свободы. Пейзажист Иван Сергеевич Тургенев.
краткое изложение, добавлен 25.12.2010Рассмотрение биографических аспектов из жизни Ивана Сергеевича Тургенева. Первые литературные опыты будущего писателя. Обзор творчества, основные произведения литератора. Изучение влияния личности Тургенева и его деятельности для русской литературы.
презентация, добавлен 18.11.2014А.А. Фет о взаимоотношениях человека и природы. Проблема счастья, смысла жизни в романе Б.Л. Васильева "Не стреляйте в белых лебедей". И.С. Тургенев "Записки охотника", "Отцы и дети". Отношение к природе в рассказе В.М. Шукшина "Старик, солнце и девушка".
презентация, добавлен 25.11.2014Исследование и характеристика причин и характера историко-литературной смены вех, осуществленной в рамках русской религиозной философии и литературоведения. Рассмотрение последовательности появления идеологического романа Тургенева и Достоевского.
статья, добавлен 28.03.2022Изучение особенностей периода творчества Шекспира с 1601 по 1607 гг., который посвящен преимущественно трагедии. Изменения в сюжетных линиях произведений и раскрытие конфликтов: столкновения личности и общества и внутренних противоречий в душе героя.
презентация, добавлен 22.09.2013Характеристика жизни и основных этапов творчества Вильяма Шекспира. Главная особенность откровенной исповеди лирических героев в сонетах автора. Распространение трагедии драматурга "Ромео и Джульетта" в итальянской новеллистике эпохи Возрождения.
контрольная работа, добавлен 06.04.2015Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019История взаимоотношений писателей друг с другом (Жуковский, Пушкин, Гоголь, Тургенев, Достоевский, Некрасов, Никитин, Кольцов и Фет), разногласий и общности взглядов, личных симпатий и антипатий, которые оказали непосредственное влияние на творчество.
доклад, добавлен 20.10.2011Созданные три с лишним века назад трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей. Лучшие театры мира и выдающиеся актеры считают для себя счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль.
реферат, добавлен 28.02.2009Биография Уильяма Шекспира - великого английского драматурга и поэта. Этапы творчества: национальная эпопея Англии, где рассматриваются взаимоотношениях четырех сословий; комедии; великие трагедии - "Гамлет", "Отелло", "Король Лир", "Макбет"; драмы.
реферат, добавлен 29.09.2013