Заметки переводчика: поэзия В.С. Высоцкого на мальтийском языке
Анализ переводческих решений, направленных на адекватную передачу культур специфичных концептов В.С. Высоцкого к ментальной картине мира мальтийцев. Адекватность восприятия исходных образов, персонажей и идей поэта в лингвокультурном пространстве Мальты.
Подобные документы
Жизнь и творчество В. Высоцкого, его феномен создания и сотворения совершенно самостоятельного, вопреки всем принятым вкусам и сложившимся в театральном, кинематографическом и литературном мире традициям. Любовь М. Влади и творческая автобиография.
реферат, добавлен 14.05.2009Появление жанра авторской песни, его формирование в период политической оттепели. В. Высоцкий как один из известных создателей авторской песни. Особенности песенно-поэтического стиля В. Высоцкого, позволяющего донести для современников важные проблемы.
реферат, добавлен 19.01.2020Очертания поэтического мира великого поэта А. Блока. Особенности смены женских образов в поэзии. Анализ поэзий "Вхожу я в тёмные храмы", "Незнакомка", "Унижение". Обилие изобразительных выразительных средств в стихах. Муза в жизни и творчестве поэта.
контрольная работа, добавлен 22.01.2012Анализ творчества известного поэта и рок-музыканта С. Карху, пишущего на карельском языке, выявление особенностей его художественной системы. Авторская концепция поэта, образы в лирике Карху. Национальная специфика поэзии, воплощенная в системе образов.
статья, добавлен 17.10.2021Стихотворение Я из дела ушёл... как одно из произведений В.С. Высоцкого, в котором слышны христианско-философские мотивы. Метафора перехода в иной мир. Обращение главного героя к иконе, как кульминация произведения, как символ движения к Небесам.
статья, добавлен 21.12.2020Рассмотрение стихотворений и стихотворений-песен А. Галича, Б. Окуджавы и В. Высоцкого, в которых образ "маленького человека" сохранил свои основные характерологические данности и обрел новые. Противоставление в стихотворениях Караганды и Ленинграда.
статья, добавлен 30.03.2021Анализ индивидуально-авторского воплощения представлений о Боге в поэзии Д. Мережковского, детерминированных конкретными намерениями, творческим замыслом, мировоззрением поэта, ценностными и другими ориентирами. Интерпретация религиозных образов в тексте.
статья, добавлен 27.12.2018640 стихотворений поэта, полная фильмография, монологи. "Человек должен быть наделен фантазией, чтобы творить. Жизненный опыт? Но представьте себе, какой был такой гигантский жизненный опыт у двадцатишестилетнего Лермонтова? Главное – свое видение мира".
творческая работа, добавлен 14.03.2009Исследование специфики преломления идей и образов модернизма в поэзии У.Х. Одена. Определение значимости поэтических текстов 1930-х годов в творческой эволюции поэта. Интертекстуальное звучание поэзии Одена в англо-американской и отечественной поэзии.
автореферат, добавлен 09.09.2012Понятие авторской песни и этапы ее формирования. Биография и характеристика творческой деятельности Булата Окуджавы, Юрия Визбора, Владимира Высоцкого, Андрея Вознесенского, Евгения Евтушенко, Николая Рубцова, Иосифа Бродского, Александра Твардовского.
творческая работа, добавлен 12.05.2012Анализ творчества известного поэта и рок-музыканта С. Карху, пишущего на карельском языке, особенности его художественной системы. Авторская концепция поэта. Специфика образов в лирике Карху, национальная специфика поэзии, воплощенная в системе образов.
статья, добавлен 18.04.2022Индивидуальные символы, возникающие на основе смысловых отношений внутри литературного произведения. Переплетение межкультурных и индивидуальных знаний и представлений поэта. Вопрос нравственных ценностей человека и общества в целом в теме творчества.
статья, добавлен 30.09.2018Особенности дарования П. Самыка, своеобразие поэтической картины мира. Использование жанров благопожеланий и народных песен алтайцев в его творчестве, героического эпоса в образах и символах. Переводы П. Самыка на родной язык тюркской и зарубежной поэзии.
статья, добавлен 06.04.2022Краткая биография О. Друниной, О.Ф. Берггольц, А.Т. Твардовского, В.С. Высоцкого (поэта, актера, автора и исполнителя песен). Зависимость творчества от жизненного пути. Критические статьи и отзывы. Основные темы в лирике Великой Отечественной Войны.
реферат, добавлен 10.06.2014Биография Анатолия Жигулина - русского поэта второй половины XX века. Особенности идиллического пространства поэзии автора в контексте темы памяти. Художественная семантика пространства природы в лирике поэта, аспекты восприятия и изображения мира.
реферат, добавлен 03.01.2015Интерес русского поэта Валерия Брюсова к теме города - крупного, застроенного, каменного, до предела населенного, ее место в творчестве поэта. Анализ образов города, представленных в поэзии Брюсова, их сходства с аналогичными образами Некрасова.
реферат, добавлен 08.10.2017Проблема художественного воссоздания национально-культурной модели мира в творчестве бурятского поэта второй половины XX в. Лопсона Дунзыновича Тапхаева. Особенности пространственно-временной организации изображения предметов и явлений действительности.
автореферат, добавлен 30.06.2018Изучение произведений кыргызского поэта Токтосуна Самудинова посвященного детям, в которых он посредством ярких примеров легко знакомит детей с окружающей средой, развивает речь, обогащает их словарный запас. Роль народного творчества в познании природы.
статья, добавлен 29.07.2018Типология когнитивных метафор на основе областей источников, служащих базисом для их создания. Религиозно-философский и психологический концепт seele (душа) как один из знаковых концептов в индивидуально-авторской поэтической картине мира Р.М. Рильке.
статья, добавлен 16.12.2018Структура мира детских персонажей в рассказах Екимова. Роль изображения семейного положения детей, их возраста для описания мира создаваемых образов. Номинативно–выделительные, художественно–выразительные функции имен детей, их значение в повествовании.
реферат, добавлен 04.02.2012Выявление индивидуального своеобразия Н.А. Львова в поэтическом осмыслении образов стихий. Контекстуальный и имманентный анализ поэтических текстов автора. Анализ художественной семантики и символики образов первостихий – огня, воды, воздуха и земли.
статья, добавлен 11.02.2023Отражение в стихах Г. Гессе и И. Бунина поисков высшей надрелигиозной истины. Переплетение идей и образов различных культур в сознании поэтов. Образы животных как часть природного мира, религиозномистическое восприятие которого передается в поэзии.
статья, добавлен 25.12.2018Проблема демонизма в творчестве татарского поэта начала ХХ века Сагита Рамиева в контексте восточноевропейской эстетики. Влияние творчества Ницше на произведения Константина Бальмонта, культ солнца и огня. Общие черты в языковой картине мира литераторов.
статья, добавлен 22.10.2010Загадка рождения А.А. Фета – русского поэта-лирика немецкого происхождения, переводчика и мемуариста. Место любви в его жизни, особенности его судьбы. Дружба поэта с Л.Н. Толстым. Последние годы жизни Фета. Особенности лирики о природе и поэзии о любви.
презентация, добавлен 27.11.2014Особенности историко-культурной эпохи, сформировавшей А. Блока поэта и человека. Сущность религиозно-мифологического восприятия и отражение его в поэзии символизма. Характеристика романтического двоемирия Блока, формирование творческой личности поэта.
дипломная работа, добавлен 27.08.2016