Заметки переводчика: поэзия В.С. Высоцкого на мальтийском языке
Анализ переводческих решений, направленных на адекватную передачу культур специфичных концептов В.С. Высоцкого к ментальной картине мира мальтийцев. Адекватность восприятия исходных образов, персонажей и идей поэта в лингвокультурном пространстве Мальты.
Подобные документы
Краткие биографические данные Р.И. Рождественского как известного советского поэта, переводчика. Характерное свойство его поэзии - любовная лирика. Процесс проведения психолингвистического эксперимента. Анализ словарного состава стиха "Старые слова".
контрольная работа, добавлен 19.05.2013Роль антитезы в интерпретации образов главных героев и реализации авторского замысла. Формирование композиционной структуры произведения и раскрытие когнитивного потенциала образов главных персонажей. Языковая объективация антитезы в названии романа.
статья, добавлен 07.01.2019Творчество Е.И. Кострова в контексте русской поэзии XVIII века. Обоснование оригинального подхода к изучению феномена "забытого писателя". Жанрово-тематические особенности костровской поэзии. Анализ библейских сюжетов, мотивов и образов в творчестве.
статья, добавлен 18.03.2022Изучение творчества русского поэта, прозаика, эссеиста и переводчика Иосифа Александровича Бродского. Особенности лирики поэта - осмысление мира как единого метафизического и культурного целого, выявление ограниченности человека как субъекта сознания.
реферат, добавлен 28.08.2010Оценка роли световых образов в поэзии Е.И. Кострова. Выявление связи световых образов с традициями устного народного творчества, абсолютистской идеологией, библейской образностью, просветительскими идеями, масонской антропологией в творчестве поэта.
статья, добавлен 25.09.2020Краткий биографический обзор жизненного пути поэта, переводчика и художника-пейзажиста - Максимилиана Александровича Волошина. Обоснование влияния писателей-символистов на творчество Волошина. Литературный анализ образов в стихотворениях автора.
реферат, добавлен 29.10.2013Творчество поэта, переводчика, эссеиста и глубокого религиозного философа О. Седаковой. Образ блудного сына – один из самых драматичных образов Библии, один из важнейших сюжетов русской культуры и поэзии. Особое внимание поэта к библейскому образу.
статья, добавлен 21.12.2020Уточнение термина "миф" в контексте эстетических и философских построений русской романтико-символической школы. Аспекты мифического восприятия мира "миф" Вяч. Иванова, сравнение с "мифом" русского андеграундного поэта сталинской эпохи Д.Л. Андреева.
статья, добавлен 10.06.2022Описание переживаний М.Ю. Лермонтова о несбыточном счастье в стихе "Парус". Развитие поэтической мысли и отражение особой композиции. Отражение в стихах внутреннего мира и детских воспоминаний поэта. Характеристика современного общества в поэзиях.
контрольная работа, добавлен 21.03.2015Анализ приемов выявления Левицкой природы идентичности женских персонажей из ее романов. Суть языковой и ментальной форм, которые представлены в речевых и портретных характеристиках, в самооценке персонажей и их национально-историческом самосознании.
статья, добавлен 08.01.2019Структура концепта "интеллигенция", основные средства вербализации данного концепта в русском языке на уровне ближней периферии. Особенности представления концепта в индивидуально-авторской картине мира А.П. Чехова. Синонимичные и антонимичные лексемы.
статья, добавлен 08.01.2019Любовь, искусство и политика как главные темы в творчестве греческого поэта К. Кавафиса. Отражение истории Греции, эпохи эллинизма и позднеримской эпохи, обращение к психологии масс и эволюции человеческого сознания в поздних стихотворениях поэта.
реферат, добавлен 19.04.2011- 63. Способы создания образов отрицательных персонажей в романе Т.З. Сёмушкина "Алитет уходит в горы"
Анализ образов отрицательных персонажей романа Т.З. Сёмушкина "Алитет уходит в горы". Исследование вопроса о прототипичности образа Алитета, соотношении в нём реалистического и романтического начал. Значение литературной традиции, сюжетных элементов.
статья, добавлен 20.11.2018 Система образов в художественном произведении. Классификация литературных образов: по предметности, смысловой обобщённости, мере условности. Краткая характеристика образов автора, рассказчика, лирического героя и персонажа. Взаимоотношения персонажей.
презентация, добавлен 18.12.2022- 65. Репрезентация концептов "любовь" и "надежда" в письмах И. С. Тургенева к Л. Н. Толстому 1855-1861 гг
Описание языковых средств репрезентации концептов "любовь" и "надежда" в эмоциональной картине мира И.С. Тургенева на материале его писем к Л. Н. Толстому в 1855-1861 гг. Лексемы, использованные адресантом для демонстрации расположения, любви и надежды.
статья, добавлен 21.04.2022 Биография Максимилиана Александровича Волошина – поэта и переводчика, художника и искусствоведа, литературного и театрального критика. Начало его литературной деятельности. Общая характеристика творческой деятельности писателя и особенности его поэзии.
реферат, добавлен 19.10.2012- 67. Неомифология Москвы в художественной картине мира книги стихотворений Д. Андреева "Русские боги"
Анализ мифопоэтической картины мира в книге стихотворений Андреева в центре которой оказываются образы Московского Кремля и Красной площади, получающие райскую и инфернальную семантику. Антиномическая двойственность образов и их апокалиптическая природа.
статья, добавлен 25.12.2018 Анализ современной переводческая рецепция любовной лирики Ф. Тютчева немецкоязычным интерпретатором К. Фербером. Сравнительный анализ перевода стихотворения "Последняя любовь". Адекватность воспроизведения переводчиком художественного мира русского поэта.
статья, добавлен 12.12.2018Системно-целостный анализ поэтического творчества видного татарского поэта и литературного деятеля Р. Миннуллина. Определение истоков и основ творческой личности поэта, художественного мира, созданного им. Мотивы песни, памяти, прошлого в творчестве.
статья, добавлен 11.12.2018Развитие "женской" поэзии России ХIХ - начала ХХ вв. Противоречия становления "женского" взгляда в русской словесности. Сравнение "женского" взгляда с господствовавшим в культуре Серебряного века идеалом. Несовпадение "мужского" и "женского" образов мира.
автореферат, добавлен 28.08.2018Исследование функциональности бестиарной символики и зоо-образов персонажей романа З. Прилепина "Обитель" и романа Л. Улицкой "Зеленый шатер". Особенности деградации природы и животного мира под воздействием бездуховности человека и его "озверения".
статья, добавлен 28.12.2018Исследование морфологии отношений человека и мира в романе-трилогии якутского писателя "Пробуждение". Анализ мужских и женских образов произведения как бинарно-противостоящих в системе персонажей романа. Особенности этнопсихологического сознания.
статья, добавлен 08.01.2019Традиции восприятия образа и стиля поэта португальского Возрождения Франсишку Са де Миранды, в рамках которых сформировалось два направления интерпретации исторического значения наследия поэта. Рассмотрение расхождений в интерпретации стиля поэта.
статья, добавлен 30.03.2019Изучение ключевых репрезентаций образа зимы и мотива умирания в поэзии И.А. Бродского как исходных посылок метафизического разрешения темы творчества и проблемы бессмертия поэта. Анализ реминисцентных сближений с творческой методологией М.И. Цветаевой.
статья, добавлен 16.12.2018Критика социальной дисгармонии в стихотворении B.C. Высоцкого "Не люблю". Чужое вмешательство в личную жизнь. Стихотворение как жизненная программа. Произведение "Я не люблю" как ода государству и его верным гражданам. Борьба с советской идеологией.
практическая работа, добавлен 25.05.2015