Заметки переводчика: поэзия В.С. Высоцкого на мальтийском языке
Анализ переводческих решений, направленных на адекватную передачу культур специфичных концептов В.С. Высоцкого к ментальной картине мира мальтийцев. Адекватность восприятия исходных образов, персонажей и идей поэта в лингвокультурном пространстве Мальты.
Подобные документы
Поэзия Маяковского – поэзия открытой гражданственности, обращенная к массовой аудитории. Лирика как художественное отражение внутренней жизни поэта, его душевного состояния в тот или иной момент. Стихия авторских размышлений и переживаний в произведениях.
контрольная работа, добавлен 19.10.2022Изучение образа женщины в русской и английской картине мира. Анализ особенностей пословиц, поговорок, устойчивых словосочетаний как средств отражения картины мира. Оценка образа женщины в рамках художественной литературы русского и английского народов.
доклад, добавлен 28.11.2012Анализ произведений Ф.М. Достоевского на предмет выявления в них историософских и провиденциалистских идей и образов. Степень соответствия историософских идей и пророчеств Достоевского проблематике перспектив развития Русской цивилизации и мира в XXI в.
статья, добавлен 07.04.2022Анализ творческого наследия французско-американского поэта, эссеиста, переводчика, журналиста Ю. Джоласа. Образы языка в сочинениях Джоласа, "революция языка" как доминанта его лингвистической теории. Концепция "вертикальной поэзии", идеи "вертигрализма "
статья, добавлен 22.01.2021Вознесенский Андрей Андреевич - поэт, прозаик и почетный член десяти академий мира. Первые публикации молодого поэта в печати. Выход двух сборников стихов и поэм. Остросовременная, новаторская и экспериментальная поэзия Вознесенского. Поездка поэта в США.
презентация, добавлен 23.01.2017Сопоставление образов мужчин и женщин на материале пьес о детях и подростках рубежа 20-21 веков. Выявление наиболее типичных черт для женских персонажей - вопрос поиска себя, отношения с мужчиной, общение с детьми. Особенности анализа мужских персонажей.
статья, добавлен 05.12.2018Поэзия Пушкина - это тропа к сердцу самого поэта. В стихотворении "Я памятник себе воздвиг нерукотворный" Пушкин подводит итог своему творческому пути. Главной темой стихотворения является тема царя и поэта, земного властителя и властителя дум.
сочинение, добавлен 18.01.2009Утверждение одиночества как единственно верного пути к самопознанию в лирике Ирины Кадочниковой. Эффекты восприятия, обеспечиваемые поэтическими формами передачи мыслей. Рассмотрение трансформации форм от ранней к поздней поэзии И. Кадочниковой.
статья, добавлен 08.04.2022Анализ сильных и решительных женских образов в любовной поэзии Н.А. Некрасова. Описания повседневной жизни, подробностей быта, деталей нелегкого жизненного пути героини. Исследование новаторства поэта в интимной лирике, сложных отношений героя и героини.
реферат, добавлен 27.04.2011В.А. Жуковский как представитель романтической поэзии, мастерство Жуковского-переводчика. Эстетические принципы немецкого поэта Людвига Уланда, фольклорно-песенные и элегические настроения его произведений. Оригинал баллад Уланда и перевод Жуковского.
контрольная работа, добавлен 03.06.2012Анализ психологизма сюжетов, ситуаций, характеров персонажей, описаний природы и вещей, взаимоотношений и внутреннего мира героев в произведениях китайского писателя Су Туна. Художественные особенности "психологической" прозы. Сюжетные линии рассказов.
статья, добавлен 14.12.2018Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018Исследование принципов эстетической теории литературно-критических текстов английского поэта Томаса Хьюма (1883-1917). Вклад Хьюма в развитие англоязычной поэзии ХХ в. Основные направления мысли поэта о субъективности языка, выраженные в ранних текстах.
статья, добавлен 19.03.2024Особенности романтического мира Жуковского. Значение его поэзии для русской литературы. Элегический жанр в творчестве поэта, средства выразительности, подчеркивающие философское осмысление мира. "Теон и Эсхин" как программа всей поэзии Жуковского.
реферат, добавлен 17.07.2011Краткая биография Н.С. Гумилева – русского поэта Серебряного века, создателя школы акмеизма, переводчика, литературного критика. Женитьба поэта на А. Ахматовой. Участие Гумилева в Первой мировой войне. Анализ стихотворения "Она": его основная тема.
презентация, добавлен 24.09.2016Изучение мотивов и образов, ритмической основы стихотворения Е. Рейна, выделение ярко выраженного идиллического элемента художественного мира. Лирический сюжет стихотворений поэта, традиционная жанровая модель исторической элегии в творчестве Е. Рейна.
статья, добавлен 08.01.2021Своеобразие поэтики народного поэта Якутии Натальи Харлампьевой, основавшей в якутской литературе женскую лирику. Тема любви в стихотворениях поэтессы, внутренний мир и душа якутской женщины. Анализ образов любящей, преданной женщины и ее возлюбленного.
статья, добавлен 02.01.2019Лирика и выразительность времени в русской поэзии. Новая эстрадная поэзия для широкой публики и её успех. Значение и особая роль поэта в России, поэзия шестидесятых. Биография и творчество Рождественского, редактора студии кинохроники Риммы Казаковой.
презентация, добавлен 03.05.2012Исследование лирики Эдуарда Багрицкого во взаимосвязи с его жизнетворческим проектом "поэта-бродяги" и борца за социальную справедливость. Определение роли и места поэзии Багрицкого в литературе 1920-х-1930-х гг. Анализ форм самовыражения поэта.
статья, добавлен 18.03.2018Эссеистика известного поэта и переводчика О.А. Седаковой, обращенной к поэзии Серебряного века. Рассмотрены работы о Блоке, Ахматовой, Мандельштаме, Пастернаке, иных авторах. Охарактеризованы подходы Седаковой к пониманию индивидуальных поэтических миров.
статья, добавлен 29.04.2021Сходства и различия в трактовке поэта и поэзии у А. Скидана и М. Степановой. Выявление авторских поэтологических концептов, характеристика связанных с ними ассоциативно-смысловых контекстов, Сравнительный анализ предлагаемых поэтами подходов и решений.
статья, добавлен 16.06.2021Анализ двух повестей Захара Прилепина в аспекте отображения различных моделей социума и взаимоотношения мира животных и мира людей, выявления специфики взаимосвязи зооморфных образов и персонажей повестей. Определение семьи как одной из моделей социума.
статья, добавлен 01.09.2018Особенности биографии и этапы жизни Ивана Алексеевича Бунина - писателя, поэта и переводчика. Характеристика семьи поэта, полученное образование, становление как личности, творческая деятельность. Женщины в жизни поэта, их влияние и стихи о любви.
реферат, добавлен 24.06.2010Изучение романа трагифарса "Гроб из Одессы" одесского писателя В. Смирнова. Анализ проблемы соотношения идиостиля писателя, его языковой картины мира и языкового отражения персонажей на основе социальной, профессиональной и коммуникативной картин мира.
статья, добавлен 05.03.2018Поэзия Пушкина и ее воздействие на человека. Представление об идеалах и жизненных ценностях поэта. Замечательные пушкинские шедевры. Лирика Михайловского периода. Богатство и разнообразие переживаний, важность образов и художественных деталей стихов.
реферат, добавлен 30.03.2015