Заметки переводчика: поэзия В.С. Высоцкого на мальтийском языке
Анализ переводческих решений, направленных на адекватную передачу культур специфичных концептов В.С. Высоцкого к ментальной картине мира мальтийцев. Адекватность восприятия исходных образов, персонажей и идей поэта в лингвокультурном пространстве Мальты.
Подобные документы
Традиции акмеизма и неоакмеизма, трансформация и художественное "преломление" романтической эстетики неоакмеизма в творчестве поэта "фронтового поколения" (Ю. Левитанского) и представителей "эстрадной поэзии". Анализ проблемы пространства и времени.
статья, добавлен 30.03.2019Создание В.С. Высоцким ритмического образа напряженности внутреннего эмоционального состояния о сталинском периоде. Описание монументальной картины скорбящей Москвы в стихотворении "Моя клятва". Переживание многоразличных людских судеб в поэтике автора.
статья, добавлен 14.12.2018Свойства и принципиальные особенности структуры пространства художественного мира Иванова, пространственная мифология поэта. Выявление поэтических произведений, в которых пространственная структура его художественного мира представлена наиболее полно.
автореферат, добавлен 01.08.2018Общие наблюдения цветообозначений в поэзии. Многообразие цветов в поэзии М. Цветаевой. Цвет зари и поверхностей, освещенных восходящим или заходящим солнцем. Анализ стихотворения "Бузина". Гипербола в цветообозначении в контексте всего творчества поэта.
реферат, добавлен 17.06.2013Поэзия как особый род словесности. Музыка как универсалия, объединяющая различные виды искусства. Анализ поэтических произведений В. Илюшенко. Приемы и средства создания музыкальности стихов поэта. Графический принцип записи свободного стихотворения.
статья, добавлен 28.06.2021Специфика идей художественного мира писателя, переводчика М.Г. Атаманова. Содержание текста книги очерков "Мон - удмурт. Малы мыным вось?". Индивидуальный стиль автора, темы и образы, отражающие его представление о национально-этнической идентичности.
статья, добавлен 19.09.2021Анализ представлений поэта и критика Эзры Паунда о классической китайской поэзии как об утопическом языке, который он стремится понять, и утраченном рае, который он хотел бы вернуть. Описание им поэтического языка с помощью метафоры "чистого цвета".
статья, добавлен 26.10.2021Принципы формирования художественного мира в лирике воронежского поэта Сергея Попова. Сенсорные и аффективные мотивы в поэтическом тексте. Принципы отражения чувственной и эмоциональной памяти в структуре художественного мира С. Попова, их обоснование.
статья, добавлен 30.03.2019Характеристика творчества Александра Блока. Изучение художественных особенностей и символики лирики поэта. Образ родины в поэзии. Тема революции в жизни и творчестве поэта. Анализ поэтических сборников "Стихи о Прекрасной Даме" и "На поле Куликовом".
сочинение, добавлен 19.04.2015Рассмотрение образов персонажей литературных сказок В. Крапивина. Сходство и различия героев авторской и фольклорной повести. Функции волшебных персонажей и особенности структуры пространства и времени в цикле "Сказки и были Безлюдных пространств".
статья, добавлен 03.03.2018- 111. Переводы Фернандо Пессоа на русский язык в соответствии с особенностями метрики португальского поэта
Рассмотрение возможностей более точного перевода поэзии Ф. Пессоа и его гетеронимов на русский язык, исходя из особенностей её ритмического построения. Анализ филологами взаимосвязи, взаимовлияния, взаимопорождения стихотворных форм разных культур.
статья, добавлен 29.02.2024 Развитие темы новаторства в текстах О. Мандельштама "Заметки о Шенье" и "Борис Пастернак". Изучение этапов становления авторской жанровой модели литературно-критического портрета в творчестве поэта. Особенность исследования принципа фрагментарности.
статья, добавлен 08.04.2019Анализ примеров использования лексемы "Разлука" в стихотворениях В.А. Жуковского. Исследование реализации когнитивных признаков концептуальных слоев, выявленных в произведениях данного поэта. Изучение лексико-фразеологических и поэтических средств.
статья, добавлен 24.03.2018Пространственно-временной континуум в творчестве Александра Башлачева. Сакральность временных категорий его мифопоэтической системы, Эсхатологическое событие в мифопоэтике поэта. Анализ влияния атмосферы Сибири и проживающих людей на его творчество.
статья, добавлен 26.03.2024Изучение художественной формы поэтического труда Алишера Навои - "Хамса". Реалистичность современности для поэта эпохи и общества. Структурный анализ образов возведенных в поэмах. Обзор завершенности гуманистических идей Навои в каждой части "Хамсы".
реферат, добавлен 20.04.2013- 116. "Дом в котором..."
Анализ художественного романа Мариам Петросян "Дом в котором...", характеристика главных персонажей и литературных приемов. Особенности сюжетной линии, сопоставление мира фантазий с реальностью в замкнутом пространстве и жизненный выбор героев романа.
контрольная работа, добавлен 22.12.2014 Попытка реконструкции "сюжета" восприятия и помет, сделанные Ф. Сологубом на полях оригинальных сборников стихов П. Верлена, хранящихся в фондах личной библиотеки поэта. Программные переводы, открывающие творчество француза для русского читателя.
статья, добавлен 23.01.2019Биографический очерк жизненного и творческого пути русского поэта и переводчика - Е.А. Баратынского. Перечень наиболее известных элегий и поэм автора. Философско-психологическая специфика лирики Евгения Абрамовича. Обзор посмертного наследия поэта.
презентация, добавлен 05.02.2017Изучение взглядов, идей и работ Ф.М. Достоевского (1821—1881) в Китае ХХ века. Анализ знакомства с творчеством Достоевского. Популяризация идей писателя. Спад популярности исследований, посвященных Достоевскому. Новый взгляд на изучение его работ и идей.
статья, добавлен 16.04.2021Возникновение понятия и термина "ваганты". Отличительные черты школярской лирики, которая возникла на скрещении книжной и народной культурной традиции. Вагантские тексты на латыни. Поэзия вагантов, как неотъемлемая часть корпоративной культуры клириков.
реферат, добавлен 06.01.2014Изучение биографии поэта Александра Блока. Образ Родины и России в его поэзии. Особенность учебы Блока во Введенской гимназии и в Петербургском университете. Появление стихов "Фабрика", "Сытые" и "На железной дороге". Анализ стихотворения "Незнакомка".
реферат, добавлен 07.06.2020Существенность понятия "пространства" и значимость данного концепта в языковой картине мира. Мировоззрение Т.С. Элиота, проявляющееся в системе индивидуально-авторских концептов. Тема бесконечного ада, окружающего человека и не оставляющего ему надежды.
статья, добавлен 20.08.2013Наименования цветов и их роль в языке И.А. Гончарова на материале его трёх романов: "Обыкновенная история", "Обломов" и "Обрыв", раскрытие образов персонажей. Рассмотрение цветочного шифра, не совпадающего с другими текстами, в пределах каждого романа.
статья, добавлен 16.12.2018- 124. "Грамматика" словесного образа в обучении иностранцев восприятию русского художественного текста
Результаты эксперимента, направленного на выявление уровня восприятия иностранцами грамматических средств создания словесных образов. упражнения, развивающие навыки и умения восприятия грамматического аспекта словесных образов стихотворения Есенина.
статья, добавлен 19.05.2021 Анализ восточной темы, которая имеет место в творчестве известного русского поэта Серебряного века Н. Гумилева. Рассмотрение ориентальных мотивов на примере стихотворений поэта разных лет. Переплетение восточных символов и мотивов с христианскими.
статья, добавлен 16.10.2022