Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
Подобные документы
Тема обостренного детского восприятия вещей в рассказах З. Гиппиус. Общий "головной" характер прозы. Мотивы иррационального и лирического начала. Отражение идеи уникальности характера русского человека, самобытного "загадочной азиато-славянской души".
статья, добавлен 16.08.2013Лирика как отражение эмоциональной, чувственной формы окружающего мира, отдельных элементов действительности, нашедших свое гнездо в душе и психике человека. Роль автобиографии поэта в формировании лирического героя. Роль типизации в формировании героя.
статья, добавлен 25.03.2018Вопросы становления от романтизма и символизма к акмеизму философско-эстетического мышления поэта Серебряного века Н. Гумилева. Воплощение его художественно-литературных взглядов, специфика построения лирического героя. Создание автором лирического героя.
статья, добавлен 06.11.2018Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
статья, добавлен 01.10.2024Изучение рамочного текста произведения. Интерпретация заглавия в связи с основным текстом стихотворения. Потенциальные смыслы выявляются, в том числе и при анализе адресации, вынесенной в заглавие. Адресат как воспринимающая инстанция дискурса в заглавии.
статья, добавлен 05.04.2019Охарактеризовано явление авторского лиризма и качества лирического субъекта в мемуарной прозе М. Цветаевой. Сделан вывод о том, что речевая форма представления авторского присутствия связана с образом, который дополняет образ автора своими переживаниями.
статья, добавлен 08.05.2018Влияние принципов импрессионизма на формирование художественного метода Б.К. Зайцева. Опора на первичный чувственный образ, динамика окружающего, преобладание лирического начала, музыкальность и живописность поэтики дореволюционных произведений писателя.
статья, добавлен 19.04.2018Исследование семантики заглавия лирического цикла Б.Ю. Поплавского "Над солнечною музыкой воды". Изучение своеобразия поэтической картины мира у классика на уровне мотивно-образной структуры цикла, включающей мотив "сна", звуковые и цветовые образы.
статья, добавлен 08.05.2018Период жизни и деятельности короля Артура привлекает внимание многих писателей и историков ("артурианская литература"). Выдающаяся писательница ХХ века Мэри Стюарт, в соответствии с литературными традициями Артурианы, написала на эту тему пенталогию.
статья, добавлен 15.05.2023Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Исследование эволюции взглядов крупнейшего критика русского зарубежья В. Вейдле с 1927 по 1961 год по отношению к творчеству Б. Пастернака. Влияние модернизма на своеобычный и оригинальный дар Пастернака. Отношения Б. Пастернака с русской эмиграцией.
статья, добавлен 21.12.2018Роман "Наваждение" - литературное произведение австрийского писателя Г. Броха, которое вызывает наиболее противоречивые оценки исследователей. Полиисторизм - соединение в жанре романа эпического, драматического и лирического модусов повествования.
статья, добавлен 04.03.2020История создания стихотворения М.Ю. Лермонтова "Молитва", определение его размера и типа рифмы. Характеристика используемых метафор и перифраз. Написание произведения А.А. Фета "На заре ты ее не буди", рассмотрение средств художественной выразительности.
реферат, добавлен 29.01.2014Элегия как самый распространенный лирический жанр эпохи романтизма, в русской поэзии начала ХIХ века. Наследие В.А. Жуковского и К.Н. Батюшкова. Каноническая модель лирического жанра. Анализ структуры и содержания стихотворения А.С. Пушкина "Элегия".
курсовая работа, добавлен 10.04.2013Любовная лирика Тютчева, преклонение перед совершенными образцами классической скульптуры. Осмысление любви как трагедии, фатальной силы, ведущей к опустошению и гибели. Характеристика лирического романа "Денисьевский цикл" и смерть любимой женщины.
доклад, добавлен 23.12.2015Вопросы соотношения заглавия лирического стихотворения с основным текстом. Анализ нейтральных в эмоциональном в семантическом плане жанровых заглавий. Описание способов взаимодействия художественного смысла на уровне жанровой природы произведения.
статья, добавлен 20.07.2018Аналіз роману видатного канадського письменника Р. Дейвіса крізь призму міфу. Причини авторського звернення до європейської міфології; історія її використання у попередніх романах письменника. Роль та особливості функціонування міфу про короля Артура.
статья, добавлен 08.02.2019Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Характеристика понятия "лирический герой". Анализ стихотворения А. Ахматовой "Я не любви твоей прошу". Работа исполнителя над текстом стихотворного произведения: дыхание, голос, интонация, логическое и фразовое ударение, пауза, тембр, мимика, жест.
контрольная работа, добавлен 06.08.2015Порівняльний аналіз особливостей детективу в повістях відомого білоруського автора Володимира Короткевича "Дике полювання короля Стаха" та "Собака Баскервілів" Артура Конан Дойля. Відмінності детективу Короткевича від традиційного детективного твору.
статья, добавлен 29.12.2017"Мост короля Людовика Святого" как один из самых известных романов Т. Уайлдера. Общая характеристика произведения "Женщина с Андроса", анализ краткой истории написания романа. Знакомство с биографией Э.М. Хемингуэя, рассмотрение популярных работ.
контрольная работа, добавлен 11.06.2020Особенности лирического героя в творчестве С.А. Есенина, его близость к мироощущению автора. Темы бродяжничества и странничества в стихах поэта. Использование образов для жизни и внутреннего мира лирического героя. Поэтическая индивидуальность Есенина.
контрольная работа, добавлен 24.11.2016Общая характеристика английской ренессансной трагедии XVI века. Рассмотрение наиболее важных магистральных и научных работ. Анализ работы Т. Кида "Испанская трагедия". Знакомство с особенностями метафорических образов в трагедии У. Шекспира "Макбет".
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Русская переводческая рецепция детективных новелл Эдгара По. Анализ русского восприятия новелл Эдгара По "Ты еси муж, сотворивый сие…", "Продолговатый ящик", "Сфинкс". Повествовательная модель, описание принципов и логики процесса мышления в детективах.
статья, добавлен 24.11.2018