"Крымские сонеты" А. Мицкевича как отражение диалога культур
Рассмотрение вопросов литературных взаимосвязей и межкультурного взаимодействия России и Польши в первой половине XIX в. Анализ значения поэтического перевода в межкультурном взаимодействии на материале стихотворного цикла А. Мицкевича "Крымские сонеты".
Подобные документы
Обращение к традиционной фольклорной тематике в творчестве поэтов Северного Кавказа. Использование различных форм структурной организации стиха: монологи, сонеты, верлибр. Увеличение значимости для всей поэзии в целом именно субъективного акцента.
статья, добавлен 10.07.2013Украинские и крымские отражения (реалии, персонажи, мотивы) в зарубежной (шотландской) литературе от Средневековья до XIX-XX вв. Легенды об Ифигении в Тавриде. Образ неистовых "псов войны" Т. Скотта. Тюркские и украинские мотивы в поэзии Лермонтова.
статья, добавлен 05.04.2019Изучение образа Польши, созданного Ф.М. Достоевским в художественных и публицистических работах. Характеристика многослойности проецируемого образа на карту мира: аристократической и народной, европейской и славянской, латинской и русской Польши.
статья, добавлен 05.04.2021Исследование особенностей стихотворных переносов (enjambements) в лирическом цикле "Сонеты к Орфею" Райнера Марии Рильке и проблемы их отражения в переводах, выполненных известными и начинающими британскими и американскими поэтами и переводчиками.
статья, добавлен 25.09.2020Анализ цветочной и травяной символики литературных баллад в сравнительном аспекте. Рассмотрение растительного искусства как неотъемлемой части аллегорического, символического и аналогического значения баллад. Интерпретация флористической символики.
статья, добавлен 07.05.2019Петербургские и крымские реалии, которые легли в основу поэтических образов стихотворения А.А. Ахматовой 1912 года. Двойная адресация стихотворения и особый, пророческий смысл его финала. Понимание обстоятельств, инспирировавших ахматовский текст.
статья, добавлен 05.03.2019Композиционно-драматургические особенности "Крымских эскизов" и национальная основа тематизма сюиты. Различные уровни "жанровых имен" в произведении. Предположения относительно выбора авторского названия. Влияние на автора культурных идей начала ХХ века.
статья, добавлен 27.06.2021Диалогичность каждого текста. Особенность индивидуальной языковой системы Кудряшевой. Лингвокультуремы, апеллирующие к культурным традициям. Совокупность географических, литературных, музыкальных, философских прецедентных элементов в поэтическом дискурсе.
статья, добавлен 30.03.2019История появления, публикации поэтического цикла "Духовные песни" Новалиса. Особенности философско-религиозной поэзии итальянцев Торкватто Тассо, Якопо Саннадзаро и Джамбатисто Марино. Характеристика и отличительные черты духовных песен на немецком языке.
статья, добавлен 21.10.2018Мотивы гражданственности, самопожертвования, любви к Родине в творчестве А. Ахматовой в годы первой мировой войны. Анализ поэмы "Реквием", цикла стихов о ленинградской блокаде, стихотворения "Жена Лота". Черты поэтического мастерства, главная тема поэзий.
реферат, добавлен 27.12.2010Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Рассмотрение конфликта как одной из форм социального взаимодействия на материале интеллектуального опыта и рефлексии по этому поводу раннего Модерна, связанные с коллективным переживанием абсолютно нового типа – опытом Первой мировой войны как конфликта.
статья, добавлен 07.12.2016Феномен ирландской поэзии второй половины XX—XXI веков в исторической перспективе. Перевод как механизм диалога поэзии с другими литературными традициями. Предпосылки взаимодействия с русской литературой представителей современных ирландских поэтов.
статья, добавлен 26.01.2019- 64. Особенности поэтического дискурса французского модернизма: на материале творчества Гийома Аполлинера
Изучение модели интерпретации поэтического текста "Mai" ("Май") писателя Гийома Аполлинера с опорой на теоретико-методологический аппарат когнитивной поэтики и лингвистической синергетики. Анализ креативного потенциала концептуального поля пейзажа.
статья, добавлен 31.05.2017 Исследование проблемы трансформации элегического жанра в лирической поэзии Константина Романова в военно-историческую элегию, входящую в цикл "Солдатские сонеты". Характеристика специфики сюжетно-тематической организации "батальной" элегии поэта.
статья, добавлен 13.01.2019Рассмотрение опыта критической рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии в первой половине XX в. Обзор немецких литературных журналов и монографий. Влияние русской символистской критики на процесс осмысления произведения в немецкой культуре.
статья, добавлен 16.12.2018Освещение некоторых дискуссионных вопросов мультикультурной и постколониальной литературы. На материале романов Дж. М. Кутзее и С.А. Рушди идет рассмотрение магистральных тем постколониального дискурса – отражение исторических событий в творчестве.
статья, добавлен 25.12.2018Авангард футуристической линии как единый конгломерат, в котором точкой отсчета в эстетическом поиске стала литературная практика русских футуристов. Интерес к жанру сонета в период развития русского модернизма. Сонет-послание как маргинальный жанр.
статья, добавлен 29.07.2013Рассмотрение образов птиц; анализ их символического значения на материале стихотворений Гессе и Бунина до Первой мировой войны. Проявление религиозного синкретизма в образах птиц, которые исполняют роли душ и представителей природы, хвалящих Творца.
статья, добавлен 25.12.2018Изучение биографии и творческого пути русского поэта К.Д. Бальмонта. Отражение его детства и юности в лирике. Успехи перевода произведений зарубежных поэтов, влияние историко-литературных произведений на формирование стиля Константина Дмитриевича.
реферат, добавлен 16.06.2010Тема диалога культур, репрезентированного в английских антиутопических романах первой половины ХХ века. Типологические черты романов О. Хаксли "О дивный новый мир" и Д. Оруэлла "1984". Тенденции к нигилированию культуры в результате тоталитарного влияния.
статья, добавлен 21.12.2018Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Парижские стихотворения Н. Гумилева, обращенные к Елене Дюбуше. В стихотворениях, обращенных к Синей Звезде, Н. Гумилев во многом следовал правилам и нормам французской куртуазной лирики эпохи Возрождения, имевшим важнейшее значение для Пьера де Ронсара.
статья, добавлен 17.10.2022Особенности жанра и хронотопа пьес Бродского. Анализ их мифопоэтических и литературных контекстов. Рассмотрение категории сценичности пьес и характеристика имеющихся театральных постановок. Введение диалога в лирику поэмы. Статус полилога как формы речи.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018