"Крымские сонеты" А. Мицкевича как отражение диалога культур
Рассмотрение вопросов литературных взаимосвязей и межкультурного взаимодействия России и Польши в первой половине XIX в. Анализ значения поэтического перевода в межкультурном взаимодействии на материале стихотворного цикла А. Мицкевича "Крымские сонеты".
Подобные документы
Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014- 102. Литературные источники и реминисценции в готическом романе С. Ли "Убежище, или Повесть иных времен"
Обзор проблем литературных источников и реминисценций в готическом романе С. Ли. Определение фактов литературного влияния на роман. Анализ места и значения литературных источников в сюжетном развитии, в философской проблематике и системе образов романа.
статья, добавлен 25.06.2013 Характер стихотворной молитвы. Свойство полижанровости молитвенной лирики, ее ориентация на традиции стихотворных молитв русских поэтов конца XVIII - первой трети XIX веков. История литературных жанров. Художественные произведения Ивана Козлова.
статья, добавлен 01.12.2018Анатолий Штейгер — один из наиболее ярких и значительных представителей поэтического течения, которое сформировалось в конце 20-х годов ХХ столетия. Георгий Иванов — автор знакового для русской литературной эмиграции стихотворного сборника "Розы".
статья, добавлен 06.04.2021Исследование техники перевода, позволяющей проанализировать специфику перевода тавтологических сочетаний, а значит — и их роль, релевантность в оригинальном художественном произведении А.И. Куприна "Гранатовый браслет" и его английском аналоге.
статья, добавлен 22.05.2022Характерные черты языковой личности на примере русской диаспоры постсоветского периода. Художественная и мемуарная литература русского зарубежья. Отражение авторской и языковой личности в произведениях эмигрантов А. Гениса, Л. Андерсен и И. Ремизовой.
статья, добавлен 18.03.2018Сопоставление представлений об категориях познания и самопознания, их возможностях и пределах у А.А. Потебни и М.М. Бахтина. Определение трудностей диалога в истории русской журналистики. Анализ романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на предмет диалога.
статья, добавлен 24.12.2018Рассмотрение и анализ специфики функционирования основных экспликаторов модального значения возможности. Определение и характеристика главных причин соответствующих различий, связанных с целеустановкой речевой коммуникации и гендерными факторами.
статья, добавлен 08.05.2018Рассмотрение вопросов формирования таджикского эпоса "Гургули" в контексте других национальных версий, представляющих художественные аспекты взаимодействия культур народов Центральной Азии и Кавказа. Исторические аспекты определения истоков эпоса.
статья, добавлен 11.05.2022Рассмотрение французского источника стихотворного послания В. Жуковского к А. Плещееву "Послание к Плещееву. В день светлого Воскресения". Субстративные функции французского языка в формально-смысловом и языковом воплощении русского стихотворения поэта.
статья, добавлен 25.12.2018Описание литературных источников, повлиявших на формирование поэтического мировоззрения Тютчева. Соотношение русских и западноевропейских корней его пейзажной лирики. Классификация стихотворений и текстологический анализ рукописей и печатных изданий.
автореферат, добавлен 10.12.2013Лирические циклы стихотворного сборника "Темы и вариации" русского поэта Б. Пастернака. Идея, объединяющая стихи, - утверждение "жертвенной сути творчества". Начало искусства с реальности, с видимого, с увиденного поэтом. Особенности зарождения стиха.
статья, добавлен 23.09.2018Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Рассмотрение акмеистических традиций в сборнике Н. Оцупа "В дыму", в контексте поэтического диалога поэта с Н. Гумилевым. Типологические связи интерпретаций произведений на почве обращения к живописным аллюзиям, связанным с культурной моделью Востока.
статья, добавлен 08.05.2018Исследование и оценка значения литературы и особенностей проведения литературных праздников в разных возрастных группах. Их содержание и значение, методика и этапы проведения. Место литературных вечеров в работе детского сада, подготовка воспитателя.
конспект урока, добавлен 06.04.2014Польская поэзия первых двух десятилетий XVII века. Анализ произведений Адама Владиславского, краковского ремесленника, представителя так называемой "мещанской поэзии", в которых в той или иной мере нашли отражение события Смутного времени в России.
статья, добавлен 27.01.2019Рассмотрение стихотворения Я.П. Полонского "Подсолнечное царство" из поэтического цикла "Сны". Анализ подтекста былины "Подсолнечное царство", сомнение существующей в науке оценки этой былины как сугубо сказочной. Историзм былины "Подсолнечное царство".
статья, добавлен 28.03.2022Рассмотрение особенностей восприятия лирики Ф.И. Тютчева в первой половине XX в. в Германии. Анализ связи пантеистического представления Тютчева и Гете. Пантеистическое представление о всеобщей одушевленности природы, характерное для тютчевских образов.
статья, добавлен 23.01.2019Освещение феномена любви в статьях и художественных произведениях Н.В. Гоголя. Благодатный лад как онтологическая основа поэтического творчества русского писателя. Описание соприкосновения божественного бытия и темных сил в повестях "миргородского" цикла.
статья, добавлен 06.02.2020Рассмотрение художественного текста романа Дж. Фаулза как результата культурного диалога, характеризующийся интертекстуальностью. Имплицитные и эксплицитные связи с прецедентным художественным текстом литературного произведения, анализ его диалогичности.
статья, добавлен 16.01.2019История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
статья, добавлен 14.12.2018Изучение литературных и социокультурных связей Бунина с Англией. Характеристика диалога Бунина с Англией и англичанами, анализ его художественных вкусов, личностных ориентиров и политических убеждений. Анализ восприятия бунинского творчества в Англии.
статья, добавлен 09.12.2018Эссе В.Б. Шкловского "Натурщики протестуют" как соединение во многом отстоящих друг от друга литературных теорий. Знакомство с проблемой границы в художественном тексте. Рассмотрение основных вопросов миметического восприятия, анализ особенностей.
статья, добавлен 15.06.2021Рецензия как один из жанров публицистического текста. Изучение и описание категории экспрессивности на синтаксическом уровне в лингвистической науке. Особенности функционирования экспрессивных синтаксических конструкций в текстах литературных рецензий.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Рассмотрение обращения татарских писателей к творчеству Ф.М. Достоевского, диалога с писателем в их произведениях. Исследование перевода романа "Преступление и наказание" на татарский язык. Характеристика осмысления нравственно-философских идей.
статья, добавлен 24.05.2023