Художньо-типологічні домінанти у світлі транслатології (на матеріалі українських і російських перекладів романів Г. Гессе)
Специфіка виявлення ідейно-художніх акцентів в творчості письменника, що лягають в основу художньо-типологічних домінант оригінального твору. Відтворення перекладачем суті задуму автора на трансляційному етапі. Поетикальність - невід'ємний атрибут тексту.
Подобные документы
Цитата як форма вияву інтертекстуальності. Аналіз особливостей творчої взаємодії алюзивних та ремінісцентних компонентів як найбільш продуктивних виявів цитатної інтертекстуальності на матеріалі художньо-документальної прози українських шістдесятників.
статья, добавлен 05.08.2022Літературознавче дослідження художнього тексту авантюрного роману. Аналіз творчості американського автора авантюрних романів Сідні Шелдона як довершеного письменника. Специфіка та особливості лінгвокультурного типажа героїні-"авантюристки" у романах.
статья, добавлен 29.09.2022Релігійний аспект екзистенціальної літературно-філософської парадигми у творчості В. Барки, Е. Андієвської, І. Костецького. Релігійне світобачення та антропологічний вимір проблеми трансцендентного, перспективи подальших досліджень творчості О. Мак.
статья, добавлен 06.02.2020Аналіз творчості Р. Купчинського як митця ренесансного типу. Ідейно-естетичні можливості письменника у сферах лірики, епосу, ліро-епосу з урахуванням його генологічної свідомості. Компаративістські аспекти творчості на синхронному і діахронному рівнях.
автореферат, добавлен 05.11.2013Розвиток поглядів Л. Леонова на людину, природу, цивілізацію через художньо-естетичний, морально-філософський і соціальний аспекти його творчості. Вивчення різноплановості специфіки леоновського сюжету. Широкий аналіз романів "Русский лес" та "Пирамида".
автореферат, добавлен 25.04.2014Основні аспекти проблематики малої прози Євгена Гуцала. Дослідження специфіки реалізації ідейно-світоглядних домінант у художньо-образній структурі творів письменника. Огляд фабульної прози, зокрема "ситуативних" та "портретних" оповідань й новел.
статья, добавлен 28.05.2023Дослідження провідних мотивів творчості Г. Гессе, причин його зацікавлення індокитайськими духовними концепціями. Аналіз симбіозу між східним і західним світоглядами у творах письменника . Звернення автора до теорій психоаналізу К. Юнга та З. Фрейда.
статья, добавлен 29.06.2020Аналіз часопросторових культурно-тематичних домінант поезії Д. Кременя. Виділення ключових слів і заголовків як елементів темотворення в творчості українського письменника. Оцінка часових площин, що відображають самобутність і специфіку ідіостилю автора.
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Розгляд особливостей реалізації антропоцентризму, як магістральної риси повістей та романів письменника-шістдесятника Василя Захарченка. Аналіз художніх особливостей (тропіки, стилістичних засобів) першого великоформатного твору письменника "Ярмарок".
статья, добавлен 15.12.2020Розгляд книги "Літопис самовидців..." як компоненту гетерогенного тексту Майдану та новаторського художньо-наукового твору. Етапи репрезентації наскрізної метафори "народження нації": формування тіла, дорослішання, розвиток мовлення і ідентичності.
статья, добавлен 29.12.2017Виявлення оригінального спектру художніх деталей у повісті Т. Осьмачки "Старший боярин". Ідеалізація патріархального села засобом яскравих художніх деталей. Еволюція художньої деталі, розширення її ідейно-смислових можливостей у творчості Т. Осьмачки.
статья, добавлен 09.04.2023Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Д. Лодж - практик художнього слова, якому вдається поєднувати декілька іпостасей романіста, драматурга, критика та теоретика літератури. Наявність паратекстів, що відрізняються полісемією - риса онтологічної гібридності романів цього письменника.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд афористичності як елементу ідіостилю Д. Брауна, відтворення мовних здібностей автора створювати стислий та експресивний текст, здатності влучно виражати ідеї письменника. Аналіз прагматичних настанов і фрагментів мовної картини світу письменника.
статья, добавлен 23.11.2021Розгляд ранньої прози Г. Штоня крізь призму дискурсивної практики екокритики. Проведення комплексного дослідження специфіки реалізації ідейно-світоглядних домінант в художньо-образній структурі прози письменника. Медитативно-рефлексійна манера оповіді.
статья, добавлен 28.05.2023Дослідження бінарного принципу організації модальної сфери ідіолекту автора. Реалізація текстової асиметрії тексту. Механізми реалізації принципу бінарності в прозі І. Багряного. Особливості художнього дискурсу і домінанти ментальної сфери письменника.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження естетичного сенсу в художньо-образній системі Григорія Сковороди. Відтворення системи художньої образності в творчості Г. Сковороди з архетиповою структурою провідних мотивів, образів і основних принципів українського бароко ХVII–XVIII ст.
автореферат, добавлен 24.07.2014Періодизація творчої еволюції Косача, дослідження теоретико-методологічних засад, виявлення художнього дискурса. Особливості історичного та сучасного первнів у оповіданнях прозаїка. Проблема української ідентичності у повісті "Еней і життя інших".
автореферат, добавлен 13.08.2015Ідейно-естетична цілісність романів В. Барки у контексті української та світової літератури на антитоталітарну тематику. Своєрідність і новаторство художніх пошуків письменника при творенні образу тоталітарного світу. Специфіка жанрової структури творів.
автореферат, добавлен 22.06.2014Наявні в українському літературознавстві погляди на питання проблемно-стильової своєрідності романів О. Слісаренка. Основні проблемно-тематичні рівні в романній спадщині письменника. Засоби втілення в романах світоглядно-естетичної концепції автора.
автореферат, добавлен 10.10.2013Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Структурний аналіз тексту романів про "Гаррі Поттера" з фольклористичних позицій за методологією В.Я. Проппа. Виявлення основоположних фольклорних архетипів у творчості Дж. Роулінг і визначення їхніх функцій в оригінальному тексті і прозі "фан-фікшн".
реферат, добавлен 19.10.2010Розгляд особливостей впливу фольклору на літературну творчість П. Глазового. Ступінь літературного опрацювання анекдотів на матеріалі гуморесок письменника. Аналіз особливостей ідіостилю автора на всіх рівнях художнього твору. Форми сміхової культури.
статья, добавлен 29.12.2017