Художньо-типологічні домінанти у світлі транслатології (на матеріалі українських і російських перекладів романів Г. Гессе)
Специфіка виявлення ідейно-художніх акцентів в творчості письменника, що лягають в основу художньо-типологічних домінант оригінального твору. Відтворення перекладачем суті задуму автора на трансляційному етапі. Поетикальність - невід'ємний атрибут тексту.
Подобные документы
Аналіз домінантних рис поетики чеського письменника В. Парала на матеріалі досліджуваного роману. Яскраві ознаки творчої манери митця. Пародійна стилізація соціальних і художніх мов у його творі як ознака постмодерністської спрямованості тексту автора.
статья, добавлен 15.02.2018Характеристика складу антропоніміє у романах "урізького циклу" Галини Пагутяк. Дослідження рис мистецького стилю письменниці та художньо-ідейних особливостей романів "Урізька готика" і "Слуга з Добромиля", їх вплив на формування онімного простору.
статья, добавлен 26.06.2020Розгляд правдивості відтворення тематичного блоку "особисте життя" в українських автобіографіях. На прикладі романів Ю. Андруховича "Таємниця" і "Московіада" простежено, що референційна автобіографіка відображає дійсну історію особистого життя автора.
статья, добавлен 04.02.2020Дослідження особливостей індивідуального мовлення письменників на прикладі творчості митців Східної Слобожанщини. Залежність образної системи, архітектоніки твору від творчої особистості письменника, його ідейно-естетичної концепції та світобачення.
статья, добавлен 26.08.2012Художні константи поетичної творчості Т. Осьмачки, національні джерела її експресіоністичної поетики. Обґрунтування художнього світу поеми "Поет" крізь призму філософської концепції автора, міфологічні засади поетики та інтертекстуальні параметри твору.
автореферат, добавлен 26.09.2015Громадська, службова та благодійна діяльність Г.Ф. Квітки. Передумови творчості письменника Г. Квітки-Основ'яненка та його погляди, відображені в художніх та публіцистичних творах автора, новаторський підхід та значення творчості. Твори письменника.
реферат, добавлен 10.04.2014- 82. Казковий інтертекст у романі Л.М. Монтгомері "Енн із зелених дахів": семантика, функції, динаміка
Особливості казкового інтертексту в романі Л.М. Монтгомері "Енн із Зелених Дахів". Виявлення інтертекстуальних зв’язків твору з казками Г.К. Андерсена та Л. Керролла. Визначення ролі казкового інтертексту для розкриття ідейно-художнього задуму автора.
статья, добавлен 29.09.2023 Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз проблематики і поетики поезії, прози та драматургії А.М. Нахімова. Віхи біографії письменника та етапи становлення його ідейно-художньої манери. Жанрово-стильова своєрідності віршованої комедії автора, специфіка його драматургічної творчості.
автореферат, добавлен 13.10.2013Вивчення концепції, специфіки його вербального вираження в художніх творах британського письменника М. Бредбері. Творча манера письменника та форми відтворення сатиричних спостережень. Виявлення лінгвостилістичних особливостей творів М. Бредбері.
статья, добавлен 24.08.2021Смислові домінанти публіцистики В. Винниченка. Концептосфера творів митця в контексті реалізації ключових концептів авторського тексту. Типові проблемно-тематичні параметри щоденникових записів. Концептуальні смислові домінанти публіцистики автора.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз прози Андреєва з точки зору проблем міфотворчості й інтертекстуальності, визначення й узагальнення ідейно-художньої особливості. Виявлення глибинних ідейно-художніх шарів у творах різних жанрів і періодів творчості і їх загальнолюдська значущість.
автореферат, добавлен 25.06.2014Особливості феномену літературної гри культурними набутками у формі дзеркальності та функціонування такої гри в художніх творах романтизму та постмодернізму. Специфіка реалізації даних моделей в діалозі автора та його читача в романах, що вивчаються.
автореферат, добавлен 16.10.2013Аналіз експлікації авторського задуму у книзі "Сам в океані". Специфіка наративної організації твору, репрезентація авторської свідомості С. Курилова і його дружини О. Генделєвої-Курилової. Паралелі між наративами автора і шляхом духовного розвитку йога.
статья, добавлен 25.10.2021Джерела формування і особливості світогляду Олеся, які відбилися на його поетиці. Значення традиційних сюжетів, їх трансформація в художньому світі письменника. Аналіз міфопоетичної образної системи автора, жанрово-стильові домінанти його творчості.
автореферат, добавлен 21.11.2013З’ясування головних домінант художньо-психологічного зображення жіночого характеру в романі В. Мастєрової "Суча дочка". Морально-етичний контекст соціуму. Мотиви материнської любові, високого сенсу людських взаємин. Домінантні засоби характеротворення.
статья, добавлен 25.08.2018Аспекти вивчення категорії автора у літературознавстві, погляди на поняття особистості письменника, образу автора у творах. Аналіз концепції автора-творця і біографічного автора М. Бахтіна. Автобіографічні мотиви у творчості Б. Антоненка-Давидовича.
статья, добавлен 20.10.2010Художні виміри демонологічного дискурсу В. Шевчука. Специфіка репрезентації демонологічного дискурсу в межах актуалізованих у творчості письменника художньо-філософських систем. Принципи інтерпретації проблем буття людського духу засобами демонічного.
автореферат, добавлен 29.08.2015Передумови творчості письменника Г. Квітки-Основ'яненка та його погляди, відображені в художніх та публіцистичних творах автора, новаторський підхід та значення творчості. Алегоричні та реалістичні образи в творах письменника, його російськомовні твори.
реферат, добавлен 06.06.2009Специфіка сучасного гуманітарного знання. Спорідненість теоретичної бази постструктуралізму і постмодернізму. Зображення світу в літературному творі. Застосування категорії автора. Узагальнення основних ідей М. Бахтіна, В. Виноградова і Б. Кормана.
реферат, добавлен 16.12.2014- 96. Творчість Жадана
Особистість Сергія Жадана, особливості творчості поета. Вивчення віршів, які висвітлюють оригінальність та нестандартність мислення автора. Патріотизм як основа творчості Сергія Жадана. Ідейно-тематичні домінанти, яких поет дотримується у своїх творах.
контрольная работа, добавлен 12.12.2015 Аналіз специфіки індивідуального стилю Мирослава Дочинця, визначення особливостей його авторської стильової домінанти. Дослідження функціонування антонімічної пари як структурно-семантичної основи афоризмів на матеріалі романів "Вічник" і "Криничар".
статья, добавлен 26.02.2023Особливості відтворення Романом Яримовичем подій Великої війни та доби ЗУНР на Гуцульщині у своїх художньо-документальних творах, зібраних у книжці "Гуцульськими плаями: Оповідання, нариси, спомини". Відтворення інтимного світу дитини воєнної доби.
статья, добавлен 28.06.2020Функціонування концептів та їх вербалізація у мовному середовищі. Дослідження концептуальної домінанти прозового твору на прикладі повісті Е. Хемінгуея "Старий та море". Базові макроконцепти твору, утворення домінанти реалізації авторської стилістики.
статья, добавлен 23.07.2013Огляд підходу, що враховує традиційні вимоги до чинників змісту і форми творів та прагматичні інтереси видавців та запити читачів. Аналіз композиції і мови романів. Сприяння употужненню художньо-естетичних засад і читабельності романів масової культури.
статья, добавлен 28.05.2017