Художньо-типологічні домінанти у світлі транслатології (на матеріалі українських і російських перекладів романів Г. Гессе)
Специфіка виявлення ідейно-художніх акцентів в творчості письменника, що лягають в основу художньо-типологічних домінант оригінального твору. Відтворення перекладачем суті задуму автора на трансляційному етапі. Поетикальність - невід'ємний атрибут тексту.
Подобные документы
Осмислення історичного минулого України, ідейно-художніх поглядів М. Вороного в культурному просторі соціуму задля виявлення національної ідентичності на підставі листів поета. Репрезентація соціально-культурного досвіду нації кінця ХІХ - початку ХХ ст.
статья, добавлен 19.09.2023Розгляд тексту казки як ієрархії семіотично навантажених знаків, які мають відтворюватися при перекладі для забезпечення функціонально адекватного сприйняття твору. Порядок оцінки ступеню адекватності українських перекладів збірки казок Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 26.08.2015Характеристика творчих набутків Василя Ткачука та Івана Керницького. Аналіз малої прози письменників і виокремлення в ній художніх, тематичних та ідейних домінант. Розгляд неповторного стилю, художньої майстерності прозаїків. Вплив літературних традицій.
статья, добавлен 19.07.2017Аналіз порівнянь та метафор в головному корпусі художніх творів М. Коцюбинського. Особливість доповнення структурно-типологічних функцій сполучникових сходжень ідіостилю автора. Основна залежність загальних конструкцій від змісту і творчої манери.
автореферат, добавлен 13.07.2014Аналіз глобального конфлікту романів у контексті розширення змісту уявлення про природу відкритого твору. Порівняльний аналіз образів героїв романів, їх конфліктів на рівні концепції взаємодії автора та читача, визначеній у теорії відкритого твору Еко.
статья, добавлен 12.07.2018Визначення стильових домінант оповіді, що сприяють утворенню естетичної цілісності епічного твору в романістиці Б. Харчука. Взаємозв’язок людини і специфіки організації оповіді в творах письменника. Символіка імені як елемент формування оповідного стилю.
автореферат, добавлен 14.09.2015Характеристика домінант документалістики українських поетів-дисидентів, виявлення їх зумовленості суспільно-політичною ситуацією в Україні періоду 1960-70-хроків. Аналіз націєцентричних векторів відкритої кореспонденції Василя Стуса та Ірини Калинець.
статья, добавлен 26.04.2021Аспекти діалектичного поєднання фікціонального і реального планів в окремих тематичних сегментах двох американських постмодерністських романів. Декодування авторських стратегій та художніх домінант твору. Переосмислення біблійної дихотомії людей.
статья, добавлен 10.05.2018Актуальність проблеми автора у літературознавстві. Програмна теза Вебера щодо монотематизму творчості кожного митця. Дослідження різних тем у творчому акті автора та його тексті. Виявлення функції поєднання теми біографічного досвіду і тотальності тексту.
статья, добавлен 01.06.2018Аналіз художнього тексту. Загальні тематичні блоки спогадів. Виявлення ґендерної обумовленості тематичного поділу тексту. Домінантні теми у жіночому та чоловічому автобіографічному тексті. Дослідження об'єктивації ґендеру. Ґендерне маркування тексту.
статья, добавлен 09.01.2019Поняття жанру у сучасному літературознавстві. Різновекторні підходи до потрактування метажанру як літературознавчої категорії. Жанровий синкретизм як головна ознака художньо-документального тексту. Твердження Ю. Тинянова про існування "старших жанрів".
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Визначення домінанти антимонументальної прози Р. Андріяшика. Дослідження та характеристика особливостей його романів. Вивчення наскрізних проблем творчості письменника. Ознайомлення з його поглядами на національно-визвольну боротьбу в Західній Україні.
реферат, добавлен 16.12.2017Співвіднесеність традиції та новаторства в сонеті Андієвської. Розкриття художньо-естетичних параметрів творчості письменниці з урахуванням феномена авторської свідомості. Характеристика контактно-генетичних та типологічних зв'язків сонетарію поетеси.
автореферат, добавлен 29.10.2013Аналіз новел В. Ткачука для розуміння творчої манери та виділення національного колориту. Визначення ролі та впливу творів на розвиток західноукраїнської літератури ХХ століття. Оригінальність стилю, майстерність викладу, простота та щирість письма.
статья, добавлен 04.03.2019Аналіз ключових міфологем романістики С. Кличкова, типологія їхніх можливих інтерпретацій. Специфіка авторського міфологізування в контексті сучасних С. Кличкову художніх і філософських тенденцій. Жанрова специфіка та коди романів даного автора.
автореферат, добавлен 13.10.2013Дослідження формування образу ворога за допомогою художніх засобів, методом варіативності та інваріантності. Художньо-порівняльний аналіз образів твору ворога і захисника міста Києва. Проведення паралелі між антиподами - ханом Батиєм та воєводою Дмитром.
статья, добавлен 23.07.2024Образотворчі засоби в художній творчості. Тропи як засіб створення образності в художній літературі. Епітет як образно-виражальна мовна одиниця в художньому мовленні. Специфіка творення образності в художньо-історичних текстах за допомогою епітетів.
курсовая работа, добавлен 14.01.2018Художні параметри авторської присутності в романах Джона Барта. Специфіка формулювання та напрямки вирішення проблеми автора в літературних теоріях другої половини ХХ століття. Співвіднесеність художніх настанов Барта з традицією створення образу автора.
автореферат, добавлен 25.02.2015Висвітлення питання місця і ролі особистості у житті соціуму у творчості Г. Гессе, проблеми протиставлення особистості та суспільства. Психологічні та соціальні аспекти існування індивіда у людському суспільстві в романі Г. Гессе "Гра в бісер".
статья, добавлен 18.09.2022Виявлення характерних рис постмодерністського періоду у творчості Джона Барта та комплексне дослідження художніх особливостей його творів. Вивчення проблеми відносин автора, тексту і читача в американській постмодерністській літературі 1950-1970-х рр.
статья, добавлен 04.09.2023Реконструювання космологічних концептів бельгійського письменника Е. Верхарна на матеріалі масиву творів періоду "Чорної трилогії" та збірки "Об’явлення на моїх шляхах". Виявлення негативної семантики в поетичній творчості автора символістського періоду.
статья, добавлен 23.08.2021Дослідження ігрової природи слова в "Щоденнику письменника". Аргументування значення "Щоденника" як твору, що мав втілити "надзавдання" творчості Ф. Достоєвського. Визначення особливостей функціонування художніх текстів як прояву "авторської маски".
автореферат, добавлен 09.11.2013Дослідження жанрово-стильових особливостей творів Олександра Олеся. Характеристика розповідної, описової та зображальної лірики митця. Жанрово-стильові домінанти міфотворчості. Творча еволюція письменника, виявлення глибинної сутності його творчості.
статья, добавлен 29.03.2017Чинники становлення індивідуального стилю В. Бондаря і формування творчого методу митця. Виявлення елементів біографізму в поезії, художній прозі, в неопублікованих творах письменника. Художньо-естетична, пізнавальна та виховна цінність творів В. Бондаря.
автореферат, добавлен 12.07.2015