Художньо-типологічні домінанти у світлі транслатології (на матеріалі українських і російських перекладів романів Г. Гессе)
Специфіка виявлення ідейно-художніх акцентів в творчості письменника, що лягають в основу художньо-типологічних домінант оригінального твору. Відтворення перекладачем суті задуму автора на трансляційному етапі. Поетикальність - невід'ємний атрибут тексту.
Подобные документы
Художньо-філософські аспекти образу смерті на матеріалі лірики представника поетичного покоління 80-х років Т. Федюка. Зіставлення із суголосними мотивами. Аналіз художніх моделей образів Еросу й Танатосу в поетичних збірках Т Федюка початку ХХІ ст.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз есе, інтерв’ю і романів сучасного німецького письменника М. Вальзера з метою виявлення особливостей художнього світу письменника. Аспекти філософського світобачення, концепції історії, мови, мистецтва й релігії, своєрідності поетики романів.
автореферат, добавлен 16.10.2013- 53. Філософські домінанти художнього світу Вільяма Ґолдінґа у романах морської трилогії "До краю землі"
Дослідження творчості Вільяма Ґолдінґа 80-х рр., зокрема у романах морської трилогії "До краю землі". Розгляд філософських домінант романів "Ритуали плавання", "Близьке сусідство" і "Вогонь там, унизу". Аналіз останнього твору Ґолдінґа - "Подвійний язик".
автореферат, добавлен 23.11.2013 Ключові етапи зародження, формування та розвитку теми пам’яті у творчості П. Модіано. Оцінка впливу творчого спадку Марселя Пруста на постановку даної проблеми у романах автора. Значення періоду окупації для здобутку письменника як часопростору романів.
статья, добавлен 21.09.2017Вивчення проблеми автобіографізму й щоденниковості у спогадах Уласа Самчука "Планета Ді-Пі" як еволюції самозаглибленого антропоцентризму. Ідейно-тематичний аналіз змісту твору. Типологічні риси українських художніх мемуарів й автобіографічних повістей.
статья, добавлен 03.02.2018Обсяг основних ключових питань теорії словесності. Ефективність концепції домінанти для загальнотеоретичного й практичного розгляду стрижневих проблем художньо-естетичного процесу. Функція художньої домінанти в самоорганізації літературного формозмісту.
автореферат, добавлен 27.07.2015Ідіодискурс американського письменника-гумориста Д. Баррі. Авторська індивідуальність та творчий потенціал як прояв лінгвокреативного мислення. Креативність як інструмент створення карнавальної моделі світу автора. Комічна тональність художніх текстів.
статья, добавлен 16.07.2018Дослідження типологічних зв’язків романів А. Володіна "Дондог" і В. Пелевіна "Чапаєв і Пустота". Аналіз набору поетикальних рис літературних творів на рівні системи персонажів, мотивів, інтертекстуальності, жанрових домінант, філософської проблематики.
статья, добавлен 28.03.2017Аналіз проблеми епохи й людини в контексті ідейно-філософських концептів літератури ХХ ст. Дослідження екзистенціальної парадигми в поетичній творчості українських письменників. Екзистенціалістська модель у інтелектуальних романах повоєнного періоду.
автореферат, добавлен 25.09.2015Вивчення творчості П. Загребельного, звернення його до історичного матеріалу, дисципліни художнього мислення. Особистісні, монологічні, психологічні характери романів письменника. Виявлення індивідуально самобутнього письменницького стилю автора.
статья, добавлен 16.12.2017Дослідження питання про статус романістики Г.Р. Хаггарда. Аналіз значності неоромантичної ідейно-естетичної концепції пригодницьких романів письменника. Розгляд підстав для зарахування їх до розважальної літератури чи до класу явищ мідл-літератури.
статья, добавлен 25.08.2016Розгляд художніх рис й типологічних особливостей прози Кундери як цілісної динамічної системи. Висвітлення екзистенціальної проблематики романів та поетикальної домінанти творів у контексті постмодерністського дискурсу національної і світової літератури.
автореферат, добавлен 07.08.2014- 63. Художньо-стилістичні особливості висвітлення теми Голодомору в оповіданні Михайла Ситника "Месник"
Охарактеризовано творчу спадщину українського письменника М. Ситника, присвячену проблематиці Голодомору 1932-1933 р. Проаналізовано художньо-біографічний дискурс, пов’язаний з цією тематикою. Розкрито художньо-стилістичні особливості оповідання "Месник".
статья, добавлен 07.08.2024 Дослідження процесу моделювання, його алгоритм вираження, досягнення цілей під час семіотичного аналізу художнього тексту. Аналіз художньо-інтерпретаційної моделі літературного твору. Визначення літературного твору в плані його співвідношення з дійсністю.
статья, добавлен 28.08.2020Використання тропів як художніх засобів у романі Г. Гессе "Гра в бісер". Використання іронії для створення емоційно-експресивних відтінків індивідуальності героїв. Надання мові тексту образності й яскравості за допомогою метафор, епітетів і порівнянь.
статья, добавлен 24.01.2023Аналіз романів Фаулза як своєрідне творче висловлення художньої ідеології постмодернізму. Аналізу творчості Фаулза у контексті сучасних інтерпретацій постмодернізму як "нової міфотворчості". Поетика сюжету та стильових домінант творчості письменника.
автореферат, добавлен 16.10.2013Специфіка сприйняття романного тексту в перспективі проблем рецептивної поетики. Рецепція стильової парадигматики романів А. Мердок. Художні стратегії та домінанти в цілісній структурі прози письменниці. Дитяча класика як світоглядний фермент романів.
автореферат, добавлен 24.10.2013Виявлення характерних ознак жанру та своєрідних художніх ознак твору у романі Фенімора Купера "Останній з могікан". Поняття американського романтизму XIX століття. Аналіз використаних письменником художніх засобів. Аналіз ідейно-художнього плану твору.
курсовая работа, добавлен 29.12.2016Специфіка репрезентації демонологічного дискурсу в межах актуалізованих у творчості письменника художньо-філософських систем (бароко, романтизму, постмодернізму). Напрямки адаптації фольклорно-міфологічної демонологічної традиції в прозі В. Шевчука.
автореферат, добавлен 30.10.2013Художньо-естетичні й наукові концепції, що мали вплив на його творчість і позначилися на особливостях поетики творів. Жанрова специфіка художніх пошуків письменника та аналіз його прозової спадщини. Новаторське і традиційне в постмодернізмі Пінчона.
автореферат, добавлен 28.09.2015Загальнонаукові методи спостереження, систематизації й зіставлення тексту, які дають змогу визначити специфіку творчості автора авантюрних романів Шелдона як довершеного письменника, а також особливості художнього образу створених ним авантюрних героїнь.
статья, добавлен 13.12.2022Вивчення й аналіз сутності переказу – твору фольклорної неказкової прози про визначні події та людей минулого. Дослідження народних переказів на мотиваційному, поетичному рівнях. Виявлення локальних ідейно-тематичних та художніх особливостей наративів.
статья, добавлен 29.05.2017Глибокий ідейно-художній аналіз оригінального народного оповідання на мотив: Роман Шухевич перебуває у секретній повстанській криївці. Встановлення і доведення вагомого суспільно-політичного й художньо-естетичного значення ціього національного героя.
статья, добавлен 09.05.2018Коротка біографія та аналіз творчості письменника С. Тудора. Його дитинство та освіта, участь у революційних подіях як бійця Корсунської ревбригади. Аналіз художньо-філософського твору складної структури "День отця Сойки" та його головних героїв.
доклад, добавлен 17.12.2017Способи реалізації модерністської естетики на ідейно-тематичному та образному рівнях художніх творів Танідзакі Джюн’ічіро. Вплив європейського модернізму на раннього Танідзакі. Антиутилітаризм у системі світоглядних і художньо-естетичних цінностей автора.
статья, добавлен 13.10.2017