Художня інтерпретація промови першоджерела та перекладу (на матеріалі казки-притчі Джорджа Орвелла "Animal Farm")
Дослідження особливостей перекладу лінгвокультурних та мовознавчих характеристик художньої промови повісті Дж. Орвелла в українській рецепції. Аналіз особливостей використання лінгвістичних прийомів у промовах героїв через вивчення ідеостилю письменника.
Подобные документы
Комплексне дослідження питання суб’єктивної деформації оригінального тексту під час літературного перекладу, що призводить до відхилення від художнього задуму автора і до викривлення читацької рецепції. Формування соціокультурної моделі сприйняття твору.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження проблематики і поетики сатири в романах американського письменника Курта Воннегута. Аналіз філософсько-ідеологічної і художньої концепцій та особливостей творчої манери письменника. Пошук ним смислу буття та призначення людини у світі.
статья, добавлен 14.08.2013Дослідження особливостей функціонування художньої деталі, як мікрообразної структури у романі Івана Франка "Борислав сміється". Вивчення деталі, як засобу психологічної характеристики образів роману. Характеристика жіночих образів і колористики твору.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Вивчення особливостей публіцистичних виступів (усних та опублікованих у періодичних виданнях) Василя Стефаника, що сприяють повноті його творчого портрета. Промови Стефаника як важливі різновиди його публіцистичної та громадсько-політичної діяльності.
статья, добавлен 28.03.2023Суть особливостей художньої реалізації проблеми зрушень у свідомості героїв п’єси "Маклена Граса" під впливом зовнішніх та внутрішніх факторів. Своєрідність осмислення моральних та психологічних деформацій, які репрезентовані в абсурдистському дискурсі.
статья, добавлен 24.06.2020- 106. Трансформація жанрових особливостей античної трагедії в українській літературі ХІХ – початку ХХ ст.
Визначення шляхів рецепції, сугестії та трансформації жанрових особливостей античної трагедії в українській літературі. Спорідненість концепцій дійсності у творах романтичного, неоромантичного, символістського дискурсів при есхатологізації конфлікту.
автореферат, добавлен 24.06.2014 Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Розгляд особливостей зображення в українській прозі ХІХ-ХХ століття образів дружин священиків. Суть специфіки художньої інтерпретації, значення, ідейно-тематичного контексту постатей жінки у словесності про духовенство на матеріалі конкретних текстів.
статья, добавлен 23.08.2018Дослідження причин й особливостей еволюції в художній інтерпретації національного минулого в українській історичній прозі ХХ століття. Аналіз жанрово-стильових ознак. Місце творів історичної тематики в історії українського і світового письменства.
автореферат, добавлен 18.10.2013- 110. Еволюція художньої рецепції образу гетьмана Івана Мазепи в українській літературі ХVІІ-ХХ століть
Дослідження проблеми еволюції образу Мазепи в українській та зарубіжній літературі. Переосмислення постаті гетьмана в контексті українознавства. Роль вимислу при осмисленні фактичного матеріалу. З’ясування співвідношення історичної та художньої правди.
автореферат, добавлен 28.06.2014 Особливості відтворення образу козака-характерника на матеріалі трилогії сучасного українського письменника В. Рутківського. Аналіз поетикальних засобів змалювання народних героїв з урахуванням специфіки літературного та фольклорного світосприйняття.
статья, добавлен 13.07.2017A study of J. Orwell's fairy tale "Animal Farm" through the prism of A. Berman's relay hypothesis. Translation analysis on the material of five Ukrainian translations of the work. Translation strategies and trends, interpretation of the story-anti-utopia.
статья, добавлен 11.08.2020Жанр притчі у сучасному літературознавчому дискурсі. Аналіз традиційних та специфічних рис поетики постмодерністської притчі. Встановлення зв’язків між творчістю прозаїка Джуліана Барнса і багатою традицією інакомовлення у літературі Великої Британії.
автореферат, добавлен 29.10.2013Вивчення й характеристика специфіки рецепції Чехова в англійській літературній критиці та художній творчості. Дослідження імпліцитної рецепції творів Чехова, яка найбільшою мірою представлена в оповіданнях К. Менсфілд, зокрема в розробленні дитячої теми.
статья, добавлен 21.10.2022Художня мова як основний засіб втілення образу в літературному творі. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливість вивчення мовної картини світу письменника. Дослідження семантичних змін в романі при називанні персонажів з використанням алюзій.
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Процес дослідження особливостей англомовної рецепції творчості В.С. Моема. Основні відповідності та відмінності у літературознавчому осмисленні творчості. Специфіка сприйняття творчості В.С. Моема в українському та російському культурному дискурсі.
автореферат, добавлен 14.10.2013На основі аналізу притчі "Благодарный Еродій" визначення основних принципів педагогічної системи Григорія Сковороди, яка ґрунтується на християнській моралі. Характеристика особливостей бачення письменника Г. Сковороди гармонійного виховання людини.
статья, добавлен 30.08.2016Вказано на жанрово-видові особливості казок Жука та їх специфіку казка-новела, за характером комунікативної інтенції до цільової аудиторії. Виявлено синкретичні або змішані жанрові форми: казки-притчі, казки- байки, казки-анекдоти, казки-новели.
статья, добавлен 15.08.2022Аналіз прийомів і засобів, які використовуються авторами сучасного роману для зображення колориту епохи та героїв. Визначення особливостей прози Ю. Мушкетика в аспекті поетики. Розгляд поетикальних експериментів на матеріалі роботи "Останній гетьман".
статья, добавлен 22.09.2017Виявлення особливостей літературно-мистецького розвитку та пошуку нових естетичних орієнтирів в 1920-х роках. Вивчення характеру трансформації образу Дон Кіхота в українській літературі. Дослідження характеру інтерпретації "вічних" образів "неокласиками".
автореферат, добавлен 27.02.2014Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження творчості Пантелеймона Куліша, що пронизана етнопсихологічними мотивами. Вивчення етнопсихологічних особливостей українців. Розгляд специфіки народного сприйняття довкілля шляхом детального аналізу образів героїв у творчості письменника.
статья, добавлен 09.06.2022Дослідження життєвого шляху та творчості легенди американської літератури Е. Хемінгуея. Аналіз художньої особливості ранніх творів письменника, використання модерністських прийомів. Огляд творів "І сходить сонце", "Прощавай, зброє!" та "Старий і море".
реферат, добавлен 14.04.2011- 124. Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
статья, добавлен 27.09.2016 - 125. Особливості перекладів роману "Вовкулака (самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Відмінності інтерпретації тексту оригіналу Дрозда, пов’язані зі специфікою польської і російської мов. Аналіз перекладу Н. Дангулової крізь призму відображення перекладачами ідіостилю письменника. Пізнання внутрішньої сутності "викривленої особистості".
статья, добавлен 08.02.2019