Comprehensive application of grammatical transformations in ukrainian translations of the novel "Jane Eyre" by Charlotte Bronte
The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
Подобные документы
An interdisciplinary approach to the study of the translation activities of Rosa Newmarch, writer and musicologist at the turn of the 20th century. The problem of the relationship between translation choice and method and its life-creating program.
??????, добавлен 25.09.2020Studying the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" literature, specificity of national romanticism and T. Shevchenko’s heritage, peculiarity of Ukrainian populism, the uniqueness of modernism and dilemmas of Soviet literature.
??????, добавлен 27.08.2016Study of current problems of the transformation of the Azerbaijani novel under the influence of examples of world literature and foreign cultures. Analysis of the influence of classical and interliterary foreign traditions in the genre of fiction.
??????, добавлен 11.10.2022Analysis of various stages of reception of the doctrine of naturalistic art in the context of world and Ukrainian literary and cultural processes. Application of ideological and aesthetic elements of Ukrainian naturalism in the works of Lesya Ukrainka.
??????, добавлен 13.09.2022Analysis of the development of early Ukrainian modernism. Using the methodology of psychoanalysis to rethink mythological and archetypal images in creativity of I. Franko. Highlighting the transformation of Freud's ideas in the works of art of the writer.
??????, добавлен 20.07.2024A comprehensive study of the collective trauma of the forced migration of the Ukrainian population after the start of Russia's war against Ukraine in 2014. The phenomenon of colonization, cultural and political pressure on the nation and individual.
??????, добавлен 17.11.2023Stylistic and thematic embodiments of the neomodernist paradigm in Ukrainian poetry of the late Soviet period, with peculiar attention to V. Stus, I. Kalynets, M. Vorobiov and M. Hryhoriv. The history of Modernism in 20th-century Ukrainian literature.
??????, добавлен 15.10.2018Research work under consideration is devoted to the actual topic in modern society, which is investigated through the scope of Ukrainian and English intellectual novels "Misto" by Valerian Pidmohylnyi and "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde.
??????, добавлен 22.01.2023Consideration of the features of poetics of modeled realism in the plays of Ukrainian playwrights. A kind of mosaic in the analyzed dramas, consisting of elements of realism, existentialism and theater of the absurd. Dynamic and expressive storylines.
??????, добавлен 08.01.2019The presented article under consideration is devoted to the actual topic in modern society, which is investigated through the scope of Ukrainian and English intellectual novels "Misto" by V. Pidmohylnyi and "The Picture of Dorian Gray" by O. Wilde.
??????, добавлен 03.02.2023Coverage of relations between Germany and Ukraine in the field of literature at the current stage. Organization of joint projects in the publishing and translation industries at international fairs. Conducting of artistic evenings and meetings of writers.
??????, добавлен 30.03.2023Consideration of a poem by the outstanding Ukrainian poet D. Kremin. The poem as a kind of warning of the poet-patriot that the construction of a new Ukrainian state requires genuine patriotism from every citizen, a willingness to work selflessly.
??????, добавлен 21.11.2021- 38. Volodymyr Vynnychenko’s philosophical and aesthetic views: the experience of French existentialism
Consideration of the concepts of artistic existentialism. Characteristics the ideological and aesthetic views of V. Vinnichenko. Disclosure of philosophical ideas of the novels of the Ukrainian writer that are consonant with J.-P. Sartre and A. Camus.
??????, добавлен 20.07.2024 A study of the existential interpretation of death in the lyrics of representatives of the Ukrainian diaspora in the context of the opposition "foreigner - motherland". Analysis of forms of revealing the motive of death by figurative and artistic means.
??????, добавлен 01.01.2023Practical aspects of the translation of artistic verse texts based on the analysis of Russian-language translations by J. Keats, "Ode to the Greek Vase". Stylistic, emotional and meaningful features of poetry. The scheme of rhyming the original verse.
??????, добавлен 05.04.2019The coverage of the artistic features of the comedy genre in Ukrainian literary discourse of 20-30s of XX century. Consideration of the update of repertoire and innovative forms of theatrical interpretation of "Molodyi Teatr" headed by Les Kurbas.
??????, добавлен 29.06.2020Study of the problem of national identity as a factor in overcoming the dichotomy of "Russian Ukrainians". Poet Lesya Ukrainka's views on the essence and social manifestations of worldview fluctuations in the life activities of the Ukrainian elite.
??????, добавлен 12.12.2023Analyze the phenomenon of "women's literature" from the point of view of its spiritual potential in Ukrainian literature. Drawn to the fact that the modern literary process in Ukraine is characterized by an activation of the creativity of female authors.
??????, добавлен 20.07.2023Consideration of the evolution of the type of "superfluous" man in the works of short prose of Ukrainian and Russian writers of literary emigration. The main features inherent in the new "superfluous" person, alienation from the policy of the government.
??????, добавлен 15.08.2021Imitation of reality, endowing it with transcendental reflection, psychoanalytic experiments, neo-baroque symbols and a romantic world view is the main theme of the modern Ukrainian drama. Analysis of specific features of plots of modeling realism.
??????, добавлен 27.08.2016Descriptive analysis of semantic methods of expressing negation on the example of French literary works of the 20th century. Discussion of objections, possibilities and features of its grammatical-categorical expression in the structure of semantic means.
??????, добавлен 06.08.2023The modern literature can cross all the known paradigms of literary study. The brief history and strategies of conveying of intertextuality means in the Ukrainian translation of the works by Terry Pratchett, an English writer in the fantasy genre.
??????, добавлен 16.05.2022The process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko’s poetry in the context of the Russian-Ukrainian war. The analysis of musical versions of Kobzar’s poetry in the context was carried out for the first time.
??????, добавлен 15.04.2024The problem of representation of gender in the translation of literary texts. The study of the transmission of gender specificity, which is the basis of the artistic structure of the novel. Analysis of the original and translation at the lexical level.
??????, добавлен 10.01.2019Demonstrate process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko's poetry in context of the russian-Ukrainian war. Describes how interpretations expand the paradigm of meanings in diachrony - after a certain time.
??????, добавлен 25.02.2024