Comprehensive application of grammatical transformations in ukrainian translations of the novel "Jane Eyre" by Charlotte Bronte
The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
Подобные документы
The fiction and aesthetic structure and transformation processes W. Golding’s "Lord of the Flies". The features of the image-aesthetic system of the work, the mechanisms of using techniques, their meaning and their role in the structure of the text.
статья, добавлен 25.06.2024Survey of how a literary concept of a prominent ukrainian german studies expert Oguy has been developing on the pages of a scientific journal "Problems of Literary Criticism" from 1993 till 2013. Development of post-non-classical methodological strategy.
статья, добавлен 19.07.2018The study and analyses of the Ukrainian autofictional novel as a special type of autobiographical writing, in which fictionality and nonfiction are organically combined. Its common features with a traditional autobiography are the main characters.
статья, добавлен 13.11.2023Daniel Defoe is the father of the modern periodical. The most interesting of Defoe's "documentary" works. Style of Jane Austen. Jonathan Swift is the greatest prose-writer and a very great literary artist. Features of novels of many English writers.
реферат, добавлен 17.12.2009The origins of the formation of the idea of the concept in the philosophy of L. Wittgenstein. Based on the novel "Vampire Lestat" by Ann Rice, the transformation of the established common concept of IMMORTALITY into the author’s concept was investigated.
статья, добавлен 17.02.2022Consideration of the concept of criticism as a social theme in the poems of D. Dzhabaev. The concept of criticism, which D. Dzhabayev considered as a social theme in his poems. Improvised poems with dombra in hand, social problems of the Kazakh people.
статья, добавлен 03.10.2022The poem of the outstanding Ukrainian poet Dmitry Kremin is considered. The sources of true patriotism are being clarified, the need to actively uphold the interests of the Ukrainian people during the construction of an independent Ukraine is proved.
статья, добавлен 08.03.2020The classification of love letters is chosen as the basis, which defines the following subtypes in terms of content. The scope of further research lies in studying the specifics of translating different types of English love letters into Ukrainian.
статья, добавлен 18.10.2022Cosmopolitanisation of german literature and culture through german-turkish texts. Rewriting as a boundary shifting literary strategy. Two forms of rewriting: mimicry and parody, which stand in a conflicting relation with the concept of the nation.
статья, добавлен 18.04.2022Conducting a comprehensive analysis of intertextual connections in G. Tyutyunnyk's novel with the work of A. Chekhov as an aspect of the dialogue of cultures. Revealing the genetic connections of the writer with the Ukrainian people and their culture.
статья, добавлен 11.10.2022The role of the artist in the processes of nation-building. Lesya Ukrainka's interpretation of the poet as a guardian or custodian of spiritual treasures. Creation of symbolic images by a Ukrainian poetess on the basis of Schopenhauer's voluntarism.
статья, добавлен 26.04.2023Based on the psychoanalytic analysis of the works of the famous modern Azerbaijani writer Ali Il-Dirimoglu, the study of the problem of the concept of human existence, the ideal person, the problem of sensuality, satisfaction of needs, human values.
статья, добавлен 19.07.2020Proposes that Velychkovs’kyi carefully selects quotations from the Psalms and the Greek Testament to reverse a pedagogical prejudice and to promote poetic games as tool for teaching the Ukrainian vernacular. Collection of poetic things by Velichkovskyi.
статья, добавлен 15.10.2018The study of nation-building processes, which are a fundamental condition for the development of any civil society. Analysis of the structure of the Ukrainian literary intelligentsia in the context of socio-political processes in Galicia and Bukovina.
статья, добавлен 28.07.2023Cultivation of the Cossacks and Ukrainian identity as conductors of the national spirit in the works of D. Dontsova. Displaying the ideological attitudes and demands of modernity in the work of the writer. Assessing the self-consciousness of Ukrainians.
статья, добавлен 28.01.2022Analytics - the process of identifying causal and spatiotemporal relationships in certain objects. Analysis of I. Franko's scientific discourse and coverage of the statistical aspect of this problem. Scientific translations authored by Ivan Franko.
статья, добавлен 25.11.2021Research in the early works of T. Shevchenko the heroics of Ukrainian people in the national liberation struggle, analysis of the formation of the character of its leaders, clarification of the objective conditions for the formation of their personality.
статья, добавлен 08.10.2020Analysis of the epistolary heritage of the Ukrainian writer I. Franko. Defining the main directions of the author's publishing activity. Research of formation processes and peculiarities of functioning of the book series "The Tiny Library" in the XIX cen.
статья, добавлен 22.08.2021Comparative analysis of translations of the poem of the modern English poet D. Davie's - an outstanding representative of the literary trend "The Movement". Analysis of the major peculiarities of the poetic work. Transferring the main ideas of the work.
статья, добавлен 02.12.2018The diverse activities by writer Olena Pchilka, her contribution to the development of the children’s literature, Ukrainian home education are disclosed. She has played an important role as an organizer, publisher of the children’s literature in Ukraine.
статья, добавлен 07.12.2020Обзор книги "Неизвестные факты из жизни Джейн Остин", автор которой, П. Хэннон, связывает множество подробностей из частной жизни Д. Остин с их отражением в сюжетах ее романов и судьбах ее героев. Тема денежных интересов в романах Джейн Остин.
статья, добавлен 30.01.2020Exploring an explanation of a theory that reveals the concept of postmodernism. The essence of realism and romanticism, their transformation in the process of creating postmodernism. A combination of romantic and realistic styles that change over time.
статья, добавлен 07.01.2019Ukrainian works of literature of the Holodomor generation. Totalitarianism as the phenomenon of mass martyrdom with a drive to suppress the memory. Attempted to bring about some dissident bonds of mnemonic solidarity in the works of Ukrainian writers.
статья, добавлен 15.10.2018Account of methods of adequate transmission of English causatives in Ukrainian. Identifying causatives as syntactic constructions of motivational semantics for the implementation of subject-object relations with a motivated object to perform an action.
статья, добавлен 13.01.2023The use of mythological images in Latin-language poetry of the Baroque era in Ukraine. Definition of appeal to the ancient heritage as an essential and necessary feature inherent in the Baroque style. Inspection of Latin-speaking Ukrainian poets.
статья, добавлен 02.02.2023