Пейоративна вербалізація концепту "Бог" в оригіналі та англомовному перекладі повісті-поеми Осипа Турянського "Поза межами болю"
Сакральні концепти як проблема для перекладачів, вивчення їх негативного зображення, яке може покращити розуміння перекладацьких стратегій і скепсису стосовно релігії. Аналіз пейоративної вербалізації концепту "Бог" в повісті-поемі О. Турянського.
Подобные документы
Аналіз синтаксичної сполучуваності засобів вербалізації концепту "альтруїзм" у реченнях різної довжини та різних типів. Статистичні методи дослідження творів німецьких письменників першої половини ХХ століття. Сталі семантичні ознаки засобів вербалізації.
статья, добавлен 21.11.2018Сентиментально-солодкаве зображення любовних страждань у повісті Ореста Сомова "Матушка і синок" та Миколи Павлова "Ятаган". Проблемно-тематичний зміст повісті Тараса Шевченка "Нещасний". Основна характеристика принципів побудови образів персонажів.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження фольклорно-міфологічної традиції гоголівських творів. Характеристика міфологізму повісті М. Гоголя "Страшна помста", його різноаспектності та архаїчності. Дослідження системи образів та персонажів, концепту душі і медіального простору.
статья, добавлен 03.03.2018Формування рецептивної парадигми українського літературного експресіонізму початку ХХ ст. визначення експресіоністичних ущільнень з урахуванням видового, родового та територіального критеріїв на матеріалах творчості М. Бажана, М. Куліша, О.Турянського.
статья, добавлен 17.11.2020Аналіз лінгвістичних засобів, які використовує концептивістика. Розгляд концепту "страждання" як ціннісної домінанти авторської картини світу І. Огієнка та мовної реалізації репрезентованого концепту у драматичних творах. Розкриття лексеми "печаль".
статья, добавлен 07.04.2018Аналіз поглядів мовознавців щодо тлумачення концепту як лінгвокультурологічного явища. Дослідження концепту біль у контексті екзистенціальної сфери буття людини в сучасній українській прозі. Особливості вияву інтенсивності болю на градаційній шкалі.
статья, добавлен 11.02.2023Зображення життя українського селянства у повісті Г. Квітки-Основ’яненко "Маруся". Особливості праці, побуту та звичаїв народу у повісті письменника. Головна ідея та сюжет повісті: оспівування високих морально-етичних якостей простої людини у ті часи.
анализ книги, добавлен 26.02.2015Аналіз вербалізації міні-концепту "ворог" у творах сучасних українських авторів про війну у зоні ООС на Сході України на основі широкого поля лексико-семантичних груп. Виділено низку епітетів-кольороназв та метафоричних моделей із негативним значенням.
статья, добавлен 27.09.2024Аналіз оніричного шару повісті "Смерть" Б. Антоненка-Давидовича, який увиразнює авторську думку, сприяє образній продуктивності твору. Сни й марення головного героя повісті як своєрідний конструкт, заснований на принципах довербалізації змісту повісті.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження метафоричної вербалізації концепту "вогонь" у поетичному доробку Є. Маланюка. З’ясування, що поетичній мові автора властива лаконічність, а стилістичні засоби репрезентують своєрідність його поетичного світобачення у процесі моделювання.
статья, добавлен 18.11.2020Символіка власних назв та її роль у розкритті структури повісті "Над прірвою в житі". Самотність людини в "камʼяних джунглях" як один із провідних мотивів повісті. Аналіз чинних навчальних програм та шкільних підручників зі світової літератури для шк
курсовая работа, добавлен 10.10.2019Дослідження особливостей становлення видатного українського майстра слова другої половини ХХ століття Ю.М. Мушкетика. Розгляд фреймів, які формують архетипний концепт тінь у його творі, окреслення лінгвопоетичних засобів, що становлять ці фрейми.
статья, добавлен 29.01.2023Дослідження фольклорної та історичної основи образу Кармелюка. Визначення засобів зображення автором народного героя в історичній повісті "Кармелюк". Виявлення ролі народної пісні у повісті Марка Вовчка. Основні прийоми творення образу Кармелюка.
курсовая работа, добавлен 18.04.2015Аналіз поетичного доробку української поетеси Ліни Костенко, формування авторки як особистості, її участі у протестному до радянського режиму русі. Аналіз перекладів німецькою мовою поезій Л. Костенко, головних перекладацьких стратегій і прийомів.
статья, добавлен 17.08.2023Вивчення повісті "Несчастный" як кількапланового твіру соціально-просвітницького змісту, одної із найбільш довершених прозових спроб Шевченка, що становить помітне явище в історії повісті. Традиції англійського роману виховання у прозі письменника.
статья, добавлен 01.06.2018Основні проблеми жанрової специфіки повісті взагалі та провідні чинники виокремлення і функціонування жанрового різновиду української історичної повісті. Усталені класифікації історичної прози в аспекті їхньої проекції на жанр історичної повісті.
автореферат, добавлен 06.11.2013Роль вивчення концептів при дослідженні специфіки авторського світосприйняття. Визначення поняття "концепт" та основні актуалізатори концептів. Аналіз найчастотніших мовних засобів репрезентації концепту "fear" ("страх") та можливих додаткових значень.
статья, добавлен 16.07.2018Дослідження поетикальних відмінностей повісті від роману та новелістики, її жанрових можливостей і специфіки. Класифікація жанрових модифікацій української повісті 1950–1960-х років, визначення їхньої ролі у внутрішньожанровій структурі повісті.
автореферат, добавлен 30.07.2015Концепт як один із центральних термінів в апараті когнітивної лінгвістики й базове поняття лінгвокультурології. Вербалізація концепту у слові, словосполученні, фразеологізмі, інших знакових формах. Порівняльний аналіз об’єктивації макроконцепту "будинок".
статья, добавлен 16.12.2018Про літературне портретування і "бальзаківську пристрасть" у зображенні психології персонажів. Функції портретного зображення Гобсека в повісті О. Бальзака. Особливості зображення зовнішності головного героя. Засоби творення експліципчого портрету.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Подана інформація про автобіографізм як ідейно-естетичну домінанту повісті Кузьми Скрябіна "Я, "Побєда" і Берлін", сформульовано та доведено думки про автобіографічність повісті, визначено автопсихологічні мотиви повісті. Автопсихологічні мотиви повісті.
статья, добавлен 05.12.2022Особливості поетичної мови автора, її лаконічність і стилістичні засоби, своєрідність світобачення у процесі образного моделювання індивідуальної мовної картини світу. Вербалізація концепту "вогонь", що позначає негативні переживання та емоції автора.
статья, добавлен 18.05.2022Аналіз та порівняння візуальних стратегій у літературному та театральному мистецтві (на прикладі повісті І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім’я" та сценарію Наталки Дубіної). Окреслення можливостей перекодування текстового зорового образу у візуальний.
статья, добавлен 20.07.2018Опис циклу історичних повістей про гетьмана України Мазепу. Аналіз зображення історичних подій у повісті і художнього перетину правдивих фактів із авторським домислом. Оцінка сюжету твору та особливостей моделювання образу головного героя Босаковського.
статья, добавлен 30.07.2016Вивчення змісту та ідейної спрямованості поеми Т. Шевченка "Сон" ("У всякого своя доля"), визначення композиційних прийомів, сатиричного пафосу та головних контрастів поеми. Сатиричне зображення образу царя Миколи Першого у поемі Шевченка "Сон".
презентация, добавлен 22.09.2015