Пейоративна вербалізація концепту "Бог" в оригіналі та англомовному перекладі повісті-поеми Осипа Турянського "Поза межами болю"
Сакральні концепти як проблема для перекладачів, вивчення їх негативного зображення, яке може покращити розуміння перекладацьких стратегій і скепсису стосовно релігії. Аналіз пейоративної вербалізації концепту "Бог" в повісті-поемі О. Турянського.
Подобные документы
Дослідження специфіки жанру повісті М. Йогансена. Характер художнього моделювання образів, розвиток мотивів, домінанти, що наближають твір українського письменника до жанру подорожі. Зорієнтованість повісті на поетику рицарського роману, бароко, кокаляну.
статья, добавлен 30.04.2020- 102. Антонімія як засіб зображення соціальної нерівності у драматичній поемі Лесі Українки "В катакомбах"
Виявлення й аналіз фактів антонімії, за допомогою якої Л. Українка створює контрастне зображення соціальної нерівності між людьми, що виступають персонажами поеми "В катакомбах". Визначення специфіки мовного засобу в художній картині світу авторки.
статья, добавлен 15.05.2023 Суть крутійського жанру в українській літературі першої третини ХХ століття як окремого жанру. Реалізація елементів крутійського роману у повісті Досвітнього. Розгляд драматичної забарвленості як особливості реалізації крутійського дискурсу в повісті.
статья, добавлен 04.12.2022Творча біографія київської письменниці і журналістки Лади Лузіної. Прецедентний текст як міфологічна основа повісті. Структура світу у фентезі "Київські відьми. Меч і хрест", проблема вигадки і реальності. Пошук рівноваги між добром і злом у творі.
курсовая работа, добавлен 23.02.2016Жанрові і сюжетні особливості оповідань, романів, повістей, написаних українським письменником І. Франком. Аналіз повісті "Борислав сміється" - першої в українській літературі повісті про робітничий клас. Характеристика ліричної драми "Украдене щастя".
реферат, добавлен 18.07.2010Вербалізація когнітивних складників концепту "подорож" з погляду лінгвокультурології та етнолінгвістики. Характеристика основних засобів вербалізації мети. Розгляд стилістичної, лексичної та концептуальної об’єктивізації мети в лабіринтовій подорожі.
статья, добавлен 15.09.2020Розгляд специфіки образу мавки в українській міфології та в повісті Д. Гуменної. Міфологічні персонажі, які увібрали в себе страх людини перед смертю та перед темною стороною власної особистості. Реконструкція в повісті давнього язичницького обряду.
статья, добавлен 24.09.2023Дослідження своєрідності взаємодії міфологічного та культурно-історичного інтертекстів у повісті Г. Пагутяк "Гірчичне зерно". Визначення етапного значення повісті "Гірчичне зерно" у процесі формування неоміфологічної домінанти в художній прозі Пагутяк.
сочинение, добавлен 05.12.2018Обґрунтування необхідності дослідження лінгвокультурного концепту "Italy" на матеріалі художніх текстів англомовної літератури. Висвітлення особливостей вербалізації концепту "Italy" у циклі романів відомого американського письменника Дена Брауна.
статья, добавлен 18.09.2023- 110. Концептуальність художнього осмислення світу героя-дитини в повісті Євгена Гуцала "Біль і гнів"
Своєрідність художнього зображення внутрішнього світу особистості в повісті "Біль і гнів" класика Є. Гуцала, особливості психології героя-дитини, його дій, вчинків тощо в умовах воєнного неспокою. Концептуальність істинного людського "Я" під час окупації.
статья, добавлен 15.04.2023 Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
статья, добавлен 09.08.2023Розгляд особливостей лінгвального вираження концепту "рідна земля" у поезії О. Довгого. Бачення ліричного героя, виражене в номінаціях на позначення елементів ландшафту, явищ та характеристик природи. Репрезентація дійсності мовця крізь призму культури.
статья, добавлен 29.09.2020Проблема суттєвого жанрового визначення повісті й її сюжетно-композиційних можливостей. Існуючі визначення повісті, що виникли на підставі поверхових ознак. Жанрові принципи, перевірені аналізом літературно-художніх творів українських письменників.
автореферат, добавлен 05.01.2014Тема змісту людського життя в повісті О. Кобилянської "Земля". Питання народної моралі. Головна проблема людини і землі. Характер Сави, скалічений дрібновласницькою психологією. Ряд морально-етичних питань та виховне і пізнавальне значення твору.
сочинение, добавлен 20.01.2014Дослідження рецепції святості у романі іспанського письменника М. де Унамуно "Тітка Тула" і повісті "Святий Мануель Добрий, мученик". Акцентування автором уваги на суперечностях, які переслідують святих, притаманних загалом християнській релігії.
статья, добавлен 25.08.2016Аналіз повісті С. Гридіна і К. Чабали, що належать до лейтенантської прози. Дослідження текстів за їхніми жанрово-стильовими ознаками. Визначення особливостей нарації письменницької оповіді. Особливості реалістичної манери на матеріалі воєнної прози.
статья, добавлен 31.03.2023Творчість Пьотра Биковського; бібліографія його творів. Висвітлення у творах етнокультурних взаємин багатонаціональної громади Поділля. Міфологічні та аксіологічні концепти взаємовідносин польського та українського народів у повісті "Син знайди".
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз трансформацій для адекватної передачі образного складника концептів добро/good та зло/evil у перекладі українською мовою роману Т. Пратчетта і Н. Геймана. Розгляд поширених в когнітивній лінгвістиці перекладацьких підходів до аналізу концепту.
статья, добавлен 18.10.2022Характеристика проблеми героїчного чину в поемі Тараса Шевченка "Гайдамаки". Аналіз образної системи твору, його ідейної спрямованості. Особливості та ознаки безпосереднього зв'язку героїчного чину і концепту української національної державності.
статья, добавлен 06.03.2019Текстологічне співставлення повісті М. Гоголя "Тарас Бульба" і її переробки в лібрето опери П. Сокальського "Осада Дубно". Аналіз роботи лібретиста у напрямку збереження гоголівського тексту. Введення нових авторських уривків, яких немає в повісті Гоголя.
статья, добавлен 12.07.2018Вивчення пам’яті жанру у повісті М. Йогансена. З’ясування суспільної зумовленості пам’яті, її соціальності, тобто колективного характеру. Культурна пам’ять, що формується за допомогою взаємодії чотирьох основних факторів у різних варіантах поєднання.
статья, добавлен 08.12.2020Розгляд інтерпретацій концепту острова в сучасному філологічному й культурологічному дискурсах. Вивчення стану вивченості обраної наукової проблеми у вітчизняному та зарубіжному літературознавстві. Аналіз кореляції літературної проекції концепту острова.
автореферат, добавлен 23.06.2018Аналіз елементів предметного світу повісті К. Паустовського, дослідження образної системи та проблематики твору "Далекі роки", пов’язаної з польською культурою. Дослідження зв'язку російських, українських, польських, білоруських та литовських мотивів.
статья, добавлен 27.07.2016Аналіз особливостей культурно-мистецьких тенденцій 1920-х років. Дослідження синтезу кіномистецтва та художньої літератури у межах гостросюжетної прози. Характеристика кінематографічності словесної культури на прикладі повісті О. Слісаренка "Плантації".
статья, добавлен 28.09.2016Основні аспекти неоромантичної творчості Лесі Українки на прикладі поеми "Ізольда Білорука". Прагнення по-новому розкрити світові сюжети в українській літературі. Епічність зображення характерів, лірична емоційність і витонченість, драматизм поеми.
статья, добавлен 21.12.2021