Пейоративна вербалізація концепту "Бог" в оригіналі та англомовному перекладі повісті-поеми Осипа Турянського "Поза межами болю"
Сакральні концепти як проблема для перекладачів, вивчення їх негативного зображення, яке може покращити розуміння перекладацьких стратегій і скепсису стосовно релігії. Аналіз пейоративної вербалізації концепту "Бог" в повісті-поемі О. Турянського.
Подобные документы
Концепція героя як жанротворчий чинник імпресіоністичної повісті 20-х років ХХ ст. Проблеми людини і світу, їхнього взаємозв’язку і відчуження. Інтертекстуальне поле імпресіоністичної повісті: полеміка, тотожність і нетотожність художньої картини світу.
автореферат, добавлен 05.01.2014Особливості вираження концепту у творчості поетів першої половини ХХ століття Миколи Вороного та Дмитра Загула. Використання слова на позначення концепту для зображення внутрішнього світу ліричного героя. Характерне слововживання семи "любов".
статья, добавлен 29.06.2020Характеристика повісті Ю. Полякова "Деммістечко" як таку, котра належить до антиутопічної літератури. Дослідження особливостей попереджувального пафосу повісті-антиутопії, за допомогою якого автор викриває тоталітарне і псевдодемократичне суспільство.
статья, добавлен 29.09.2023Характеристика мовних засобів вираження концепту "кохання". Вивчення структури концепту, виділення його ядра та периферійної зона. Аналіз асоціативних зв’язків цього концепту, стилістичних особливостей їхнього вираження в українській еротичній поезії.
статья, добавлен 09.02.2020- 80. Фактори єдності жанрово-стильового комплексу української історичної повісті XIX - початку XX ст.
Жанрова специфіка історичної повісті. Романтичний історизм в повісті 50-60-х років ХІХ сторіччя. Вплив документалізму, філософського та пригодницького елементу у творах 70-х років ХІХ-ХХ сторіччя. Новаторські пошуки Михайла Старицького та А. Чайковського.
курсовая работа, добавлен 23.11.2017 Особливості експонування внутрішнього світу людини крізь призму внутрішньої фокалізації в українській повісті 2010-х років. Дослідження внутрішньої фокалізації в сучасній українській повісті. Іманентні ознаки повісті як жанру й "усевідного" наратора.
статья, добавлен 22.12.2022Аналіз оригінальних методів і прийомів вивчення повісті Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків"; психолого-педагогічних засад викладання прози, місця творчості М. Коцюбинського у шкільному курсі української літератури в чинних програмах для ЗОШ.
курсовая работа, добавлен 30.01.2014Розглядаються особливості жанру повісті "Ніоба" О. Кобилянської. Досліджується вплив притчової структури на жанрові параметри твору. Характеристика сюжету, типу оповіді, міфопоетики. Проаналізовано проблематику повісті у світлі притчових ознак твору.
статья, добавлен 31.01.2018Дослідження головного змісту на тематичної направленості повісті М. Вінграновського "Сіроманець". Шляхи та закономірності роботи над нею, а також основні методи вивчення в школі. Художні особливості стилю письменника та своєрідність його творів.
статья, добавлен 06.04.2019- 85. Концепт "простір" як складова мовної картини світу Т.Г. Шевченка (на матеріалі поеми "Гайдамаки")
Аналіз концепту "простір" у поемі Т.Г. Шевченка "Гайдамаки". Вплив історичних чинників на формування характеру, мислення народу, його світосприйняття. Автор через власне бачення соціальних катаклізмів розкриває загальнонаціональну трагедію українців.
статья, добавлен 15.09.2020 Структурно-семіотичні параметри відтворення топосу Петербурга в повісті "Художник" Т. Шевченко. Оцінка особливостей зображення локусів-психологем у просторовій тканині топосу. Аналіз особливостей геопоетики просторового континууму топосу Петербурга.
статья, добавлен 21.09.2020Аналіз релігійної тематики у творчій спадщині М. де Унамуно. Дослідження рецепції святості у його романі"Тітка Тула" та повісті "Святий Мануель Добрий, мученик". Виявлення суперечностей, які переслідують святих і притаманні загалом християнській релігії.
статья, добавлен 25.08.2016Розгляд характеристики психолінгвістичних основ образу української жінки, що виявляються в стереотипах поведінки та мові художньої творчості. Вивчення мовних засобів вираження внутрішнього світу в тексті. Вербалізація етнопсихічних рис у художньому творі.
статья, добавлен 15.05.2023- 89. Тип героя-переродженця в повісті М. Хвильового "Іван Іванович" і романі О. Копиленка "Визволення"
Характеристика героїв-переродженців - партійно-державних функціонерів, радянської бюрократії. Особливості їх художньої інтерпретації в повісті Хвильового "Іван Іванович" і романі Копиленка "Визволення". Зображення історії радянського керівника-комуніста.
статья, добавлен 05.12.2018 Аналіз повісті сучасної української письменниці Д. Матіяш "Марта з вулиці Святого Миколая" як зразка інклюзивної літератури. Порушення проблем поваги, прийняття та розуміння інших людей, визнання права іншої людини бути несхожою на нас самих у повісті.
статья, добавлен 13.11.2023Комплексний аналіз трансформації жанру житія у повісті Григорія Квітки-Основ’яненка "Панна сотниковна". Оцінка впливу агіографічної традиції на твір. Використання ремінісценцій з житій Параскеви та Варвари, якими захоплюється головна героїня повісті.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз образу Запорізької Січі в повісті А. Кащенка "Зруйноване гніздо", соціокультурний аспект. Репрезентація Січі як сакрального місця, включеного до історичної пам'яті персонажів твору. Формування негативного ставлення до руйнування Запорізької Січі.
статья, добавлен 08.12.2020Функціонування концептів та їх вербалізація у мовному середовищі. Дослідження концептуальної домінанти прозового твору на прикладі повісті Е. Хемінгуея "Старий та море". Базові макроконцепти твору, утворення домінанти реалізації авторської стилістики.
статья, добавлен 23.07.2013Опис номінативного поля даного концепту та класифікація репрезентуючих його номінативних одиниць. Порівняльний аналіз отриманих даних із результатами лексикографічного дослідження словесного зображення "усамітнення", його репрезентація у художніх творах.
статья, добавлен 21.04.2013Висвітлення майстерності мовотворчості українського поета останньої третини ХХ століття – П.М. Мовчана. Дослідження лінгвопоетичних особливостей вираження концепту ВОДА як одного з важливих структурних елементів поетичного ідіостилю майстра слова.
статья, добавлен 21.04.2013Етапи вивчення в 6 класі за новою шкільною програмою з української літератури історико-біографічної повісті про Івана Федорова "Друкар книжок небачених" Оксани Іваненко. Концепція вивчення цієї теми в школі у взаємозв’язку з життєвим шляхом письменниці.
статья, добавлен 06.04.2019З'ясування особливостей вираження внутрішнього стану персонажів у творах через систему ключових концептів. Визначення основних домінантних рис у вербалізації лексем біль і жаль у художній лінгвокартині Тютюнника. Ментальна специфіка образів жалю та болю.
статья, добавлен 27.09.2016Аналіз композиційної будови, сюжету повісті Б. Мозолевського "Дума про степ". Вивчення специфіки перемежування прозових глав віршами, виділення образу оповідача як ключового персонажа, простеження домінантної присутності ліричного начала в творі.
статья, добавлен 14.09.2016- 99. Антонімія як засіб зображення соціальної нерівності у драматичній поемі Лесі Українки "В катакомбах"
Виявлення й аналіз фактів антонімії, за допомогою якої Л. Українка створює контрастне зображення соціальної нерівності між людьми, що виступають персонажами поеми "В катакомбах". Визначення специфіки мовного засобу в художній картині світу авторки.
статья, добавлен 15.05.2023 Дослідження поетики портретування в історичній повісті М. Старицького "Останні орли". Розкриття сутності питання позасюжетних факторів композиції художнього твору в сучасному літературознавстві. Роль портретів персонажів у повісті, їх функціонування.
статья, добавлен 30.07.2020