Перевод как часть национальной литературы
Особенности развития национальной литературы. Перевод как один из звеньев литературного процесса. Знакомство с переводом поэмы А. Пушкина "Полтава". Характеристика творческой деятельности М. Горького как инициатора величайшего переводческого начинания.
Подобные документы
Особенности переводческой рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне толкования заглавия. Результаты сравнительно-сопоставительного анализа немецких переводов поэмы XIX-XX вв., позволяющих выявить адекватные переводческие версии.
статья, добавлен 16.12.2018- 77. Из истории гомеровских переводов В.А. Жуковского: перевод I и II песней "Илиады" (1849-1851 гг.)
Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018 Характеристика литературы русского зарубежья как ветви литературы, возникшей после большевистского переворота 1917 года. Период эмигрантской литературы, их характеристика. Старшее и младшее поколение писателей-эмигрантов. Литературно-общественные издания.
реферат, добавлен 13.06.2015История башкирской национальной культуры и искусства конца XIX - начала ХХ вв. Появление на свет национальной художественной прозы, многовековые традиции национального эпического фольклора и синкретической письменной литературы прошлого как ее источник.
реферат, добавлен 15.08.2013Общая характеристика основных тенденций развития русской литературы, анализ литературы первых послереволюционных лет. Ознакомление с особенностями развития русской литературы 1920-1930–х годов, выявление основных тенденций и закономерностей развития.
реферат, добавлен 13.12.2022Анализ творчества А. Ахматовой, Н. Гумилева и О. Мандельштама как главных представителей акмеистического направления. Очеловечивание уклонившейся в сторону гигантомании литературы рубежа веков - один из признаков акмеизма как литературного течения.
презентация, добавлен 11.12.2014Характерные черты классицизма как литературного направления. Особенности сентиментализма и романтизма. Проблематика комедии Грибоедова "Горе от ума". Размышления о времени и поэте в творчестве Пушкина и Лермонтова. Лирика Ф.И. Тютчева и Н.А. Некрасова.
шпаргалка, добавлен 12.06.2023Основа современной южнокорейской литературной среды. Исторические романы корейских писателей. Факторы становления современной национальной литературы в конце XIX века. Развитие публицистики. Анализ литературного творчества Ли Гван Су, факты его биографии.
реферат, добавлен 16.05.2016Теоретический анализ методической литературы по биографии и творчеству А.С. Пушкина. Высокая значимость и недостаточная практическая разработанность проблемы "Стихотворение "Памятник". Лирика поэта А.С. Пушкина. Поэт-гражданин или поэт чистого искусства.
курсовая работа, добавлен 13.03.2009Биографическая справка из жизни В.Г. Анастасевича, первое печатное произведение. Перевод трагедии Расина "Федра", поэмы Легуве "Слава прекрасного пола", 6-й части "Философической и политической истории о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях".
биография, добавлен 19.03.2017Общая характеристика первичных источников средневековой исламской мысли. Поэма Махмуда Шабистари "Цветник тайны" как один из наиболее известных памятников средневековой суфийской литературы. Знакомство с основными теоретическими вопросами суфизма.
статья, добавлен 30.03.2019Рассмотрение основных этапов литературы ГДР и ее рецепции в ФРГ в период бытования двух частей Германии. Анализ некоторых тенденций литературного процесса в Германской Демократической Республике на протяжении четырех десятилетий существования ГДР.
статья, добавлен 30.08.2020Проблемы художественной концепции и поэтики поэмы "Медный всадник". Присутствие поэмы в контексте исторического и литературного процесса последующей эпохи и принципы его изучения. Изучение фольклорно-мифологических мотивов в произведении образа Евгения.
диссертация, добавлен 24.09.2018"Чолбон" как первый официальный литературно-художественный журнал. Знакомство с особенностями влияния рассказов Анемподиста Софронова на становление национальной прозы. Рассмотрение основных проблем народности и национального своеобразия литературы.
статья, добавлен 20.01.2019Общая характеристика основных этапов жизни и творчества великого российского поэта А. Пушкина. Перевод Пушкина по службе в Одессу. Работа писателя над поэмой "Руслан и Людмила". Дуэль Пушкина с Дантесом и ее трагические последствия для всей России.
доклад, добавлен 11.04.2011Анализ особенностей рецепции А.А. Фетом элегий Проперция в единстве историко-литературного и переводческого аспектов. Определение жанровой природы элегий Проперция (сопряжение лирического и эпического начал), адекватность ей структуры перевода Фета.
автореферат, добавлен 12.05.2011- 92. Максим Горький
Происхождение известного русского писателя Максима Горького (А.М. Пешков), его трудное детство, полное скитаний и тяжелой работы. Начало страстного увлечения книгами. Романтизм лубочной литературы в произведениях Горького. Этапы литературной деятельности.
реферат, добавлен 24.02.2012 Обзор причин, по которым развитие литературы на родном языке в Беларуси в конце XIX в. оставалось неблагоприятным. Феномен ускоренного развития белорусской литературы после революции 1905-1907 гг. Национально-освободительные призывы в стихах Янки Купалы.
реферат, добавлен 02.10.2011Знакомство с проблемами национальной литературы хакасов в условиях, приближенных к исчезновению хакасского языка. Феномен художественного билингвизма как социально обусловленное явление, характерное для всех национальных регионов Российской Федерации.
статья, добавлен 11.12.2018Актуальность развития проблемы героя времени в литературе. Романы Пушкина "Евгений Онегин" и Лермонтова "Герой нашего времени" как вершины литературы XIX века. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова, знакомство с образами Онегина и Печорина.
доклад, добавлен 21.05.2012История открытия и заселения США. Отклик в литературе на открытие новой земли. Американские романтики - создатели национальной литературы США. Факторы, влиявшие на литературу США 19 - 20 века. Великие писатели США XIX – XX века и направления их творчества
контрольная работа, добавлен 24.11.2010- 97. Образ дворового из поэмы Н. А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо" в контексте русской литературы
Анализ образа дворового из поэмы Н.А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо". Объективность оценок поэта и сопоставление дворового с образами других слуг в русской литературе ранее. Противостояние Некрасова традиции "дворянской" русской литературы.
статья, добавлен 20.04.2022 Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Поиск новой базовой концепции при изучении истории отечественной литературы в начале 90-х годов ХХ века. Восприятие человеческого бытия как эволюционного процесса. Живой анализ историко-литературного материала, поиск научной периодизации и классификации.
статья, добавлен 25.06.2013Интертекстуальность как один из ведущих признаков литературы постмодернизма. Крэйг Рейн - британский литератор, известность которого как поэта началась с первого поэтического сборника "Лук, память". Анализ традиционных переводов расиновской трагедии.
статья, добавлен 29.04.2022