Перевод как часть национальной литературы
Особенности развития национальной литературы. Перевод как один из звеньев литературного процесса. Знакомство с переводом поэмы А. Пушкина "Полтава". Характеристика творческой деятельности М. Горького как инициатора величайшего переводческого начинания.
Подобные документы
Особенности переводческой рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне толкования заглавия. Результаты сравнительно-сопоставительного анализа немецких переводов поэмы XIX-XX вв., позволяющих выявить адекватные переводческие версии.
статья, добавлен 16.12.2018- 77. Из истории гомеровских переводов В.А. Жуковского: перевод I и II песней "Илиады" (1849-1851 гг.)
Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018 Характеристика литературы русского зарубежья как ветви литературы, возникшей после большевистского переворота 1917 года. Период эмигрантской литературы, их характеристика. Старшее и младшее поколение писателей-эмигрантов. Литературно-общественные издания.
реферат, добавлен 13.06.2015История башкирской национальной культуры и искусства конца XIX - начала ХХ вв. Появление на свет национальной художественной прозы, многовековые традиции национального эпического фольклора и синкретической письменной литературы прошлого как ее источник.
реферат, добавлен 15.08.2013Общая характеристика основных тенденций развития русской литературы, анализ литературы первых послереволюционных лет. Ознакомление с особенностями развития русской литературы 1920-1930–х годов, выявление основных тенденций и закономерностей развития.
реферат, добавлен 13.12.2022Анализ творчества А. Ахматовой, Н. Гумилева и О. Мандельштама как главных представителей акмеистического направления. Очеловечивание уклонившейся в сторону гигантомании литературы рубежа веков - один из признаков акмеизма как литературного течения.
презентация, добавлен 11.12.2014Характерные черты классицизма как литературного направления. Особенности сентиментализма и романтизма. Проблематика комедии Грибоедова "Горе от ума". Размышления о времени и поэте в творчестве Пушкина и Лермонтова. Лирика Ф.И. Тютчева и Н.А. Некрасова.
шпаргалка, добавлен 12.06.2023Основа современной южнокорейской литературной среды. Исторические романы корейских писателей. Факторы становления современной национальной литературы в конце XIX века. Развитие публицистики. Анализ литературного творчества Ли Гван Су, факты его биографии.
реферат, добавлен 16.05.2016Теоретический анализ методической литературы по биографии и творчеству А.С. Пушкина. Высокая значимость и недостаточная практическая разработанность проблемы "Стихотворение "Памятник". Лирика поэта А.С. Пушкина. Поэт-гражданин или поэт чистого искусства.
курсовая работа, добавлен 13.03.2009Биографическая справка из жизни В.Г. Анастасевича, первое печатное произведение. Перевод трагедии Расина "Федра", поэмы Легуве "Слава прекрасного пола", 6-й части "Философической и политической истории о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях".
биография, добавлен 19.03.2017Рассмотрение основных этапов литературы ГДР и ее рецепции в ФРГ в период бытования двух частей Германии. Анализ некоторых тенденций литературного процесса в Германской Демократической Республике на протяжении четырех десятилетий существования ГДР.
статья, добавлен 30.08.2020Общая характеристика первичных источников средневековой исламской мысли. Поэма Махмуда Шабистари "Цветник тайны" как один из наиболее известных памятников средневековой суфийской литературы. Знакомство с основными теоретическими вопросами суфизма.
статья, добавлен 30.03.2019"Чолбон" как первый официальный литературно-художественный журнал. Знакомство с особенностями влияния рассказов Анемподиста Софронова на становление национальной прозы. Рассмотрение основных проблем народности и национального своеобразия литературы.
статья, добавлен 20.01.2019Проблемы художественной концепции и поэтики поэмы "Медный всадник". Присутствие поэмы в контексте исторического и литературного процесса последующей эпохи и принципы его изучения. Изучение фольклорно-мифологических мотивов в произведении образа Евгения.
диссертация, добавлен 24.09.2018Общая характеристика основных этапов жизни и творчества великого российского поэта А. Пушкина. Перевод Пушкина по службе в Одессу. Работа писателя над поэмой "Руслан и Людмила". Дуэль Пушкина с Дантесом и ее трагические последствия для всей России.
доклад, добавлен 11.04.2011Анализ особенностей рецепции А.А. Фетом элегий Проперция в единстве историко-литературного и переводческого аспектов. Определение жанровой природы элегий Проперция (сопряжение лирического и эпического начал), адекватность ей структуры перевода Фета.
автореферат, добавлен 12.05.2011- 92. Максим Горький
Происхождение известного русского писателя Максима Горького (А.М. Пешков), его трудное детство, полное скитаний и тяжелой работы. Начало страстного увлечения книгами. Романтизм лубочной литературы в произведениях Горького. Этапы литературной деятельности.
реферат, добавлен 24.02.2012 Обзор причин, по которым развитие литературы на родном языке в Беларуси в конце XIX в. оставалось неблагоприятным. Феномен ускоренного развития белорусской литературы после революции 1905-1907 гг. Национально-освободительные призывы в стихах Янки Купалы.
реферат, добавлен 02.10.2011Знакомство с проблемами национальной литературы хакасов в условиях, приближенных к исчезновению хакасского языка. Феномен художественного билингвизма как социально обусловленное явление, характерное для всех национальных регионов Российской Федерации.
статья, добавлен 11.12.2018История открытия и заселения США. Отклик в литературе на открытие новой земли. Американские романтики - создатели национальной литературы США. Факторы, влиявшие на литературу США 19 - 20 века. Великие писатели США XIX – XX века и направления их творчества
контрольная работа, добавлен 24.11.2010Актуальность развития проблемы героя времени в литературе. Романы Пушкина "Евгений Онегин" и Лермонтова "Герой нашего времени" как вершины литературы XIX века. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова, знакомство с образами Онегина и Печорина.
доклад, добавлен 21.05.2012- 97. Образ дворового из поэмы Н. А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо" в контексте русской литературы
Анализ образа дворового из поэмы Н.А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо". Объективность оценок поэта и сопоставление дворового с образами других слуг в русской литературе ранее. Противостояние Некрасова традиции "дворянской" русской литературы.
статья, добавлен 20.04.2022 Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Поиск новой базовой концепции при изучении истории отечественной литературы в начале 90-х годов ХХ века. Восприятие человеческого бытия как эволюционного процесса. Живой анализ историко-литературного материала, поиск научной периодизации и классификации.
статья, добавлен 25.06.2013Интертекстуальность как один из ведущих признаков литературы постмодернизма. Крэйг Рейн - британский литератор, известность которого как поэта началась с первого поэтического сборника "Лук, память". Анализ традиционных переводов расиновской трагедии.
статья, добавлен 29.04.2022