Поетичний переклад як особливий вид творчої діяльності
Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
Подобные документы
- 76. Поетичний ідіостиль як система метатропів (на матеріалі поезії представників Нью-Йоркської групи)
Роль метатропів у формуванні індивідуального стилю митця. Дослідження на матеріалі поезій представників Нью-Йоркської групи — Віри Вовк та Ю. Тарнавського - твердження про те, що поетичний ідіостиль — це система метатропів. Поняття поетичного ідіостилю.
статья, добавлен 03.03.2018 Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
статья, добавлен 07.05.2019- 78. Василь Симоненко
Дослідження творчої діяльності українського поета і журналіста, діяча руху опору - Василя Симоненка. Студентські роки та початок творчої діяльності. Робота у Клубі творчої молоді, до якого активно долучився В. Симоненко. Збірка поезій "Тиша і грім".
презентация, добавлен 13.05.2013 Характеристика ключових мотивів та образів поетичної збірки В. Сурніна "Неразлюбимая". Визначення динаміки екзистенційних любовних трансформацій у світосприйнятті ліричного героя, переважно через світ природи. Історико-художня деталізація твору.
статья, добавлен 29.03.2018Вплив діяльності Ш. Бодлера на розвиток поезії ХХ століття. Характерні ознаки його творчої спадщини. Літературний аналіз його публіцистики і відомих віршів. Короткі біографічні відомості про життя французького поета, перекладача і мистецтвознавця.
реферат, добавлен 08.11.2017Аналіз поняття індивідуального стилю письменника та перекладача, а також його складові. Дослідження колірних уподобань, їх вплив на продукт творчості. Визначення символічного значення основних кольорів: червоного, білого, жовтого, чорного, сірого і інших.
статья, добавлен 09.01.2019Різновиди та функції топосу тіні у творчості Б. Лесьмяна. Його шлях від незнаного до одного з найвідоміших літературних діячів у Польщі ХХ столітті. Визначення головних мотивів збірки, тем та художніх засобів. Розгляд збірки віршів "Сад на роздоріжжі".
статья, добавлен 14.10.2020Системне дослідження драматичного доробку відомого англійського митця Гарольда Пінтера з точки зору жанрової диференціації п‘єс різних періодів творчості у вітчизняному та зарубіжному літературознавстві. Виділення чотирьох основних типів конфлікту.
автореферат, добавлен 01.08.2014Я. Щоголев як видатний український письменник: аналіз творчої діяльності, розгляд основ пантеїстичного світовідчуття поета. Знайомство з сучасними етапами трансформації національного літературознавчого дискурсу. Характеристика ліричної поеми "Чередничка".
статья, добавлен 05.12.2018Знайомство с основними способами визначення характерних для гумористичних віршів умов виникнення комічного ефекту й механізм його створення. Загальна характеристика типу тексту німецького гумористичного віршу. Розгляд особливостей проблем комічного.
автореферат, добавлен 20.10.2013Визначення біблійних мотивів в поетичній тканині ахматовських творів. Визначення ролі мотивів Святого Письма в контексті як окремого твору, так і "семикнижжя". Можливості "діалогічних" відносин, що складаються між біблійними та ремінісцентними шарами.
автореферат, добавлен 22.04.2014Знайомство з історією української літератури. Розгляд української еміграційної прози ХХ століття. Загальна характеристика творчої діяльності Ю. Косача, аналіз найвідоміших творів українського поета. Особливості концепції екзистенціалізму Ж.П. Сартра.
статья, добавлен 15.10.2021Доведення актуальності дослідження літературних зв’язків та текстових взаємодій. Порівняльний аналіз віршів Василя Стуса та Бориса Пастернака. Виявлення текстових перегуків як проявів впливу російської літератури на творчість даного українського поета.
статья, добавлен 05.04.2019Стислий огляд життєвого шляху та творчої діяльності Моріса Метерлінка - всесвітньо відомого бельгійського драматурга і поета. Коротка характеристика найцікавіших драм М. Метерлінка. Вплив М. Метерлінка на український літературний процес кінця ХІХ-ХХ ст.
доклад, добавлен 13.05.2014Аналіз поетичної мови Тичини як феномену мовомислення поета, його особливостей втілювати в слові індивідуальну картину світу, мотивовану філософією його ставлення до життя. Цілісне сприйняття індивідуального стилю поета, розуміння природи його мови.
статья, добавлен 06.11.2018Світоглядні обставини, що зумовлюють індивідуальну неповторність поетики та стилю Г. Чубая. Вивчення творчої спадщини поета в повному обсязі, включаючи рідкісні та архівні матеріали, рукописні твори. Роль поета в літературно-мистецькому житті свого часу.
автореферат, добавлен 15.10.2013- 92. Осягти Шевченка
Особливості духовного, естетичного та морального осягнення Шевченка. Необхідність осягнення Шевченка через переклад його поезій різними мовами. Порівняння критичних та перекладацьких тлумачень різних декламацій, співів, відеосюжетів та фільмів.
статья, добавлен 14.09.2020 Розгляд та аналіз рукопису сімейного щоденника відомого поета, художника, літературного критика, одного із засновників руху футуризму Давида Бурлюка та його сестри художниці Людмили Кузнєцової-Бурлюк. Визначення ролі проекту сімейного літопису Бурлюків.
статья, добавлен 21.12.2021Дослідження семантичних особливостей колористики творів Максима Рильського. Визначення значення і функції колористичних образів у формуванні індивідуального стилю поета. Епітет у Максима Рильського, як поетично-концептуальний центр всього висловлювання.
статья, добавлен 31.01.2018Аналіз різних типів оказіоналізмів у мові поетичних творів П. Тичини. Способи порушення чинної словотвірної норми. Вибір моделі словотворення для означення уже відомого поняття. Використання наявної словотвірної моделі для позначення нового поняття.
статья, добавлен 06.11.2018Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Вивчення проблеми становлення та розвитку українського вільного вірша. Основні жанрові концепти в контексті різних художніх систем. Установлення шляхів трансформацій віршотворчих елементів у вільній формі. Статус унікального різновиду поетичного вислову.
автореферат, добавлен 12.07.2015Розгляд особливостей поезії Китаю у 80-хроках ХХ ст., її стильового різноманіття, дослідження постулатів "туманної поезії" та головних ідей цього напрямку. Аналіз віршів Бай Хуа, виділення основних образів та розтлумачення їх смислової багатозначності.
статья, добавлен 05.04.2019Розкриття одного із аспектів шевченкознавчої діяльності М. Новицького - його здобутків у становленні поетичних текстів творів Т. Шевченка. Розгляд основних теоретичних міркувань про текстологію творів поета у статті "До тексту Шевченкового "Кобзаря"".
статья, добавлен 11.09.2020Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
статья, добавлен 29.11.2021