Reproducing culturally marked elements of the vertical context in the translations of Lesia Ukrainka`s "The forest song"
Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
Подобные документы
The issue of the emotive component of a literary text at different levels relates to priority areas not only of modern linguistics. Emotions represent the linguistic picture of the artistic universe of the poet, reveal the inner world of his characters.
статья, добавлен 19.08.2021Narrative as a methodological construct of text interpretation. Studying the representation of the language and thoughts of the narrator and/or character. The main forms of literary self-reflection manifested in the novel "The Artist of Petersburg".
статья, добавлен 04.09.2023Clarifies and characteristic the key concepts of literary tradition, continuity, dialogicity, and intertextual connections. Discusses the features of forms and functions of intertextuality, as well as the main ways of its formal expression in the text.
статья, добавлен 28.01.2023Examination of the novel by American author Robert Coover "The Public Burning" in the context of history and historiography. A new on history through the narrative that is based on actual historical events but is also augmented by fictional elements.
статья, добавлен 02.03.2021Biography and literary work of Dan Brown - an American writer, journalist, musician. Features of Brown's literary style of writing, his commitment to a fantastic thriller. The study of the plot line of the writer's works, applied artistic techniques.
статья, добавлен 18.03.2019The article is aimed at the deeper study into the "unconsciously" created subtext in Hryhir Tyutyunnyk’s literary works to better understand the way it is constructed, that is, to identify stylistic literary means used to build up the hidden meaning.
статья, добавлен 07.05.2023Analysis of the stories of Russian writers who lived during the turbulent period between 1894–1917 years. Biographical data, themes of creativity and the basis of literary works of Nikolai Volkov-Muromtsev, Mark Vishniak and Konstantin Paustovskii.
реферат, добавлен 15.09.2017The role of lingvo-poetic iconicity in providing the imagery of literary prose in the symbolic novels by Nathaniel Hawthorne. Representation of text lingvo-poetic iconicity at the phonological and morphological levels as mechanisms for providing imagery.
статья, добавлен 04.09.2024The translation studies analysis of William Shakespeare’s tragedy "King Lear" and its Ukrainian translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The Biblical archetypes in the source text.
статья, добавлен 13.06.2022The views of the English writer of the 20th century O. Hucksley and his literary prophecy, which is revealed in the radical change of the genre of the works from utopia to anti-utopia. The need for the development of the spiritual sphere of life.
статья, добавлен 23.05.2023The novel work of B. Malamud as an integral part of English-language Jewish literature. Ways of finding identity in English-language Jewish literature. The problem of self-determination as the central theme of B. Malamud's works in his literary tradition.
статья, добавлен 06.08.2023Analysis of the work of the classic of Chinese literature, Lu Xin - an outstanding writer, publicist and public figure of the beginning of the 20th century. Evaluation of the system of artistic images, socio-historical context, key stylistic innovations.
статья, добавлен 24.08.2023The deals with the concept of I. Franko on the development and functioning of the Ukrainian language and its dialects. The role of I. Franko in the language disputes at the end of the 19th century. Makes a digression to the life and work of I. Franko.
статья, добавлен 16.09.2020- 89. Jack London
Biography and creativity John Griffith "Jack" London. The writer's works, which brought him fame. Political views. London joined the Socialist Labor Party in April 1896. Brief description of literary works "The Call of the Wild" and "Martin Eden".
реферат, добавлен 02.02.2012 Research of ideological pressure on Azerbaijani literature during the Second World War. Consideration of the impact on literary thought of mass repressions and processes of deportation of peoples. Criticism of the works of Samed Vurgun and Sabit Rahman.
статья, добавлен 16.10.2023Byronism - a surprisingly bright, complex historical, literary phenomenon that covers both the aura of the personality of the prominent English poet. Features of the organization of the artistic structure of the novel of A. Pushkin "Eugene Onegin".
статья, добавлен 19.10.2021The literary embodiment of the existentialist motive of despair in the novel "No country for old men". Identification of this motive in the context of the protagonists' experience of despair, their psychological reactions to existential challenges.
статья, добавлен 28.12.2023Comprehensive analysis of the story of the postmodern novel Paul Auster's New York Trilogy. The principles of classical, modernist and postmodernist narration. Directions of development of the literary and artistic process in public literary speculation.
статья, добавлен 13.01.2019The ethnic anthropological stereotypes. They constitute the most important part of the worldview in a literary work. Linguistic markers of auto- and heterostereotypes in the discourse of the novel "Glory and praise" by an Polish writer Y. Ivashkevich.
статья, добавлен 29.06.2020Research of literary tradition, continuity, dialogicity, intertextual connections. Research of forms and functions of intertextuality, as well as on the main ways of its formal expression in the text. Differences in the interpretation of these concepts.
статья, добавлен 20.10.2022The influence of socio-political events in Azerbaijan on new literary examples, types of psychological heroes in prose. Analysis of the works of Ahmadli, Abbas. They reflect independence, the horrors of the January 20 tragedy, and the Karabakh conflict.
статья, добавлен 19.03.2023The periods of the history of the Karabakh Khanate, the prominent people. List of factors that contributed to the emergence of Shusha's literary and cultural environment in the 19th century. A study of the achievements of Mir Mohsun, a poet and educator.
статья, добавлен 19.01.2023Systematization of the latest synthetic complex approaches in literary studies of domestic and foreign authors. Analysis of thoughts about nature, purpose of fiction. Disclosure of the characteristic features of the aesthetics of artistic synthesis.
статья, добавлен 15.08.2022- 99. Main features of Korean fairy tales' translation using the example (the green frog who won’t listen)
This article is devoted to the study of the one of the most famous Korean fairy tales "The green frog who won’t listen", particularly the basic techniques and features of the translation of Korean to English. The intended content and morals of the tale.
статья, добавлен 19.08.2022 Genre specifics and plot features of Lesya Voloshyn's play-parable series about love. A combination of postmodern poetics and worldview paradigms of antiquity and Christianity. Demonstration of numerous allusions and reminiscences from foreign literature.
статья, добавлен 17.10.2022