Відтворення експресивності образних засобів при перекладі текстів політичного дискурсу
Зростання у сучасному демократичному суспільстві значення політичної комунікації. Виявлення механізмів політичної комунікації та з’ясування технік їх адекватного перекладу. Засоби вираження експресії політичного дискурсу та способів їх перекладу.
Подобные документы
Виявлення деструктивних форм сприйняття світу героями роману С. Процюка "Інфекція", психічне становлення яких припало на радянський та пострадянський періоди. Психологічні причини деструктивної поведінки героїв, форми рецепції посттоталітарного дискурсу.
статья, добавлен 09.05.2018Аналіз української моделі фемінізму на підставі перекладу І. Франка праці К. Шірмахер, яка незаслужено перебуває на маргінесах українського феміністичного дискурсу. Розгляд феміністичного процесу кінця ХІХ століття крізь призму поглядів І. Франка.
статья, добавлен 08.02.2019Мовні засоби вираження символів "вогонь", "вода", "земля", "повітря" у ліриці К. Бальмонта, А. Бєлого, О. Блока, В. Брюсова. Структура лінгвістичного символу, його аналіз в поетичних текстах російських символістів. Особливості використаних мовних засобів.
автореферат, добавлен 14.01.2016Псевдоморфні персонажі фантастичного дискурсу української та російської літератур ХVІІІ-ХІХ ст. Традиційні мотиви, жанрові межі використання та функціонального призначення неприродних персонажів. Засоби створення псевдоморфності у фантастичній літературі.
статья, добавлен 29.01.2022З’ясування основних аспектів художньої історіософії поетів-дисидентів та індивідуальних формально-змістових констант комунікації їхніх текстів з поезією Т. Шевченка. Досліджено історіософські тексти в’язнів сумління, які на сьогодні недостатньо вивчені.
статья, добавлен 01.10.2023- 106. Особливості формування рустикального дискурсу в українській і польській літературах XIX століття
Аналіз формування рустикального дискурсу в українській і польській літературах XIX ст. Вивчення національно-специфічних рис української й польської літератур у контексті їх історичного розвитку. Аналіз причин домінантного становища рустикального дискурсу.
статья, добавлен 16.11.2018 Постмодернізм як сучасний тип художньої комунікації. Дослідження постмодерністського художнього дискурсу як особливого смислового осередку інтертекстів. Характеристика специфіки інтертекстуальних зв’язків у постмодерністському художньому дискурсі.
статья, добавлен 22.10.2017Дослідження суб’єктної сфери поезії Олега Ольжича, еволюції засобів її вираження. Виявлення закономірностей еволюції ліричного героя поезії Ольжича з погляду психології характеру. Розгляд провідних тенденцій поступу поетичної майстерності митця.
автореферат, добавлен 26.07.2014Огляд особливостей художньої комунікації, зокрема, у драматичному творі. Два види комунікативних стратегій: комунікативна стратегія експериментаторства з формою драматичного тексту; змістова комунікативна стратегія. Характеристики комунікації в тексті.
статья, добавлен 17.06.2020Порушено проблему політичного різновиду дискурсу, який інтенсивно завойовує позиції пріоритетного в житті суспільства й навіть репрезентує себе в художній літературі. Розглянуто регулятивність як особливий вплив у художньому політичному дискурсі.
статья, добавлен 10.11.2022- 111. Відтворення функції експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конана Дойла "Пістрява стрічка"
Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі Миколою Дмитренком оповідання Артура Конан Дойла "Пістрява стрічка". Обговорення особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу.
статья, добавлен 18.05.2022 Коротка біографія В.К. Винниченко, відомого політичного діяча і письменника, публіциста, художника та справжнього патріота України. Аналіз його навчання, політичної діяльності, отримання посту організатора та керівника Центральної Ради у 1917 році.
презентация, добавлен 06.01.2018Аналіз особливостей художнього висвітлення у прозових творах І. Франка українсько-єврейської міжкультурної комунікації, що відбувалася в суспільстві Галичини у XIX-XX ст. Міжособистісні та міжетнічні взаємовідносини, які представлені в творах І. Франка.
статья, добавлен 12.07.2018Дослідження коміксів як явища масової культури, жанру літератури та фактору соціального і політичного життя. Ідеологічний зміст американських мейнстримних коміксів та українських часописів XX ст. Тематичні особливості сучасної коміксової комунікації.
статья, добавлен 27.12.2021Розгляд основних проблем перекладознавчих праць Г. Кочура та В. Коптілова у зрізі діалогічної теорії М. Бахтіна. Осмислення симбіозу їх концепцій як чинника розвитку української школи перекладу та фундаменту українського перекладознавчого дискурсу.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження специфіки репрезентації кінесичних засобів комунікації в романі В. Лиса "Соло для Соломії". Вирізнення субкатегорії: мімічні вирази обличчя, жести, пози. Зосередження увагу на гендерній диференціації компонентів кінесики в художньому тексті.
статья, добавлен 18.05.2022Особливості авторського моделювання міліарного дискурсу у повісті "БЖД" С. Ушкалова. Використання автором іронії, гротеску, характеристика для постколоніального постмодернізму. Заперечення радянських стереотипів, які побутують у сучасному суспільстві.
статья, добавлен 14.09.2016Дослідження стильового дискурсу драми українського письменника-модерніста С. Черкасенка крізь призму комунікативістики. Драматургія митця, яка розвивалася в руслі ідейно-художнього оновлення національного письменства, комунікації між автором і читачем.
статья, добавлен 07.09.2023Виявлення та з’ясування семантичних, стилістичних, емоційно-експресивних та асоціативних властивостей колористикону Василя Стефаника. Аналіз особливостей функціонування та принципів добору й валентності загальномовних та оказіональних кольоропозначень.
статья, добавлен 29.09.2022Дослідження способів відтворення української політичної системи в сатиричних романах М. Гримич. Викриття авторкою недоліків новонароджених політичних інститутів та провладних "еліт". Визначення варіантів формування справжньої національної еліти.
статья, добавлен 26.08.2018Дослідження мовних одиниць, які характеризують спільні та відмінні риси комунікації російських чиновників різних рівнів у романі Ф.М. Достоєвського "Ідіот". Розгляд невербальної поведінки персонажів художнього твору повної соціальної групи чи статусу.
статья, добавлен 09.07.2023Виявлення й аналіз мовних і позамовних засобів художнього зображення Володимиром Винниченком персонажів оповідання "Контрасти" (1904) як носіїв різного соціального статусу. Засоби персонажної вербаліки, що характеризують соціальний статус персонажів.
статья, добавлен 18.11.2023Розгляд проблем міжкультурної комунікації крізь призму аналізу густативної тематики роману Токійська наречена сучасної бельгійської франкомовної письменниці Амелі Нотомб. Перевага японського густативного дискурсу та його соціокультурні характеристики.
статья, добавлен 10.10.2023Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
статья, добавлен 02.11.2024Вплив вікового параметра на комунікативний стиль персонажів сучасної американської драми. Дослідження специфічних рис стилю комунікації персонажа залежно від його віку. Особливості використання лінгвістичних засобів у процесі персонажної комунікації.
статья, добавлен 29.10.2016