Культурные смыслы английской и русской фразеологии(на примере произведения А. Мердок "Черный принц")
Степени сходства фразеологизмов в тексте автора и переводчика от полного совпадения по смысловому содержанию, лексическому составу, образности и грамматической структуре до абсолютной безэквивалентности. Примеры передачи культурных смыслов фразеологизмов.
Подобные документы
Исследование различных форм присутствия автора в тексте, которые зависят от родовой принадлежности произведения, от его жанра. Образ автора как одно из основных составляющих фельетона. Авторская субъективность Буренина, проявляющаяся в компонентах текста.
статья, добавлен 30.09.2018Уровни и этапы интендирования мета-смысла "детство" в тексте, ориентированном на работу с образом читателя-подростка, их педагогические импликации с точки зрения достижимости смыслов-переживаний, смыслов-ценностей и смыслов-мотиваций для юного читателя.
статья, добавлен 08.05.2018Семантическая роль "буквенных" антропоэтонимов, которые в литературном тексте обозначают, как правило, зашифрованные или скрытые имена. Односоставные антропоэтонимы, которые могут передаваться пятью вариантами, их оформление и примеры из литературы.
статья, добавлен 31.01.2018Интерпретация художественного произведения А. де Сент-Экзюпери "Маленький принц" как исповеди перед человечеством. Герменевтический, культурологический и семантический анализ авторского откровения, пророчества и формирования мировоззрения личности.
статья, добавлен 16.07.2021- 30. Антуан де Сент-Экзюпери. Эстетическое, эпическое и философское содержание сказки "Маленький принц"
Характеристика творчества французского писателя Антуан де Сент-Экзюпери. Особенности жанра сказки "Маленький принц", ее философско-романтическая тематика. Анализ повествовательной манеры писателя, художественной стилистики и композиции произведения.
контрольная работа, добавлен 14.02.2010 Интерпретация наполеоновского мифа в русской литературе. Произведения, подключенные к наполеоновскому "тексту". Дополнительные смыслы элементов и "текста" в целом. Его "внутренний сюжет", обусловленный истолкованием в русской литературе мифа о Наполеоне.
статья, добавлен 05.03.2019Фразеология дневника "Kriegstagebuch", созданного в 1941-1945 гг. немецким писателем Эрихом Кестнером и написанного в эпистолярном жанре. Исследование функций и стилистики фразеологизмов, обоснование случаев модификации фразеологических единиц.
статья, добавлен 16.12.2018Рассмотрение проблемы взаимоотношения автора и его героев в соответствии с антропологическим принципом, предполагающим творческое участие всей личности. Анализ структуры рассказа Чехова "Черный монах". Изучение отражения личностных переживаний автора.
статья, добавлен 14.08.2018Изучение жанровых особенностей и символики сказки "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери. Изучение этого произведения, как приспособленного к проблемам нашего времени варианта притчи, содержащей множество намеков, образов, взятых из реалий XX ст.
контрольная работа, добавлен 23.11.2010Анализ работы Мишеля Фуко "Об Искушении святого Антония". Исследовательская парадигма Фуко в контексте его отношения к фигуре автора в художественном тексте. Место и роль автора и авторства в тексте в зависимости от специфики текста и характера дискурса.
статья, добавлен 03.05.2023Ознакомление с историей создания трагедии Шекспира "Гамлет - принц датский" - наиболее знаменитой из пьес английского драматурга. Анализ причин членения текста сочинения. Характеристика внешней и внутренней драмы главного героя исследуемого произведения.
реферат, добавлен 17.01.2015Використання у своїх творах А. Мердок мотивів таємниці та несподіваних трагічних смертей. Філософські питання в творах письменниці. "Єдиноріг" як модернистична версія "чорного" роману 17 століття. Характеристика роману "Замок на піску" А. Мердок.
доклад, добавлен 24.10.2015Рассматриваются жанровые особенности английской новеллы на примере произведения Дж. Чосера. В статье предпринимается попытка провести сравнительно-сопоставительный анализ двух пар сюжетно совпадающих новелл из "Кентерберийских рассказов" и "Декамерона".
статья, добавлен 25.12.2018Эстетические и смысловые возможности, художественные особенности творческого процесса и романов А. Мердок. Взаимодействие философских и художественных сочинений. Воплощение автором философских диалогов. Проблемная и тематическая универсальность образов.
статья, добавлен 20.07.2018Роль переводчика в формировании современной культуры. Исследование революционной поэзии Мандельштама. Мотивы предчувствия революции и необходимости перемен в сборнике переводов автора "Завоюем мир!". Использование библейской образности в творчестве поэта.
статья, добавлен 29.04.2022Зависимость порядка философско-художественного дискурса от альтернативных планов субъектного повествования в романах А. Мердок. Роль параллельных линий нарратива для построения формообразующих структур, способных нести высокую смысловую нагрузку.
статья, добавлен 21.12.2018Роль цвета в большой прозе. Связь цвета и колорита в характеристике главных персонажей. роль произведений живописи, графики, скульптуры в текстах Мердок. Тьма как символическое отражение эмоций основных героев в романе А. Мердок "Время ангелов".
статья, добавлен 30.07.2016Особенности использования вставных конструкций, имеющих характер уточнения, в структуре художественного текста. наиболее характерные функции вставок в плане передачи уточняющей информации, их связь с различными текстовыми уровнями, роль в тексте.
статья, добавлен 29.04.2022А. Понизовский как современный российский автора, знакомство с творческой деятельностью. Знакомство с основными особенностями поэтики двойничества в романе А. Понизовского "Принц инкогнито". Анализ сути воплощенной в произведении авторской концепции.
статья, добавлен 29.07.2020Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
статья, добавлен 01.10.2024Исследование специфики диалога между уровнями нарратива в творчестве А. Мердок. Философско-аналитический уровень, обусловленный спецификой авторской рациональности, и эстетико-художественный, порождаемый текстурой знакового метатекста западной культуры.
статья, добавлен 07.01.2019Изучение биографии и творческой деятельности английской писательницы, философа, переводчика эпохи модернизма Мэй Синклер. Раскрытие этапов ее становления как автора психологических романов, философских очерков, литературно-критических статей об имажизме.
статья, добавлен 30.07.2016Исследование нравственно-философской проблематики романов А. Мердок. Сравнение эстетических планов романов, позволяющее выделить общую онтологическую перспективу для освещения поставленных проблем. Анализ идейных предпосылок писательского замысла.
статья, добавлен 16.01.2019Теоретичне з’ясування зв'язку образу Пітера Пена у романі А. Мердок "Дитя слова" з його прототипом. Окреслення філософських пошуків А. Мердок у формі духовного квесту головного героя роману "Дитя слова", відправною точкою якого є образ Пітера Пена.
статья, добавлен 22.02.2023Объективный и субъективный параметр аксиосферы. Авторское предисловие к художественным произведениям XVI-XVII вв. Автор как "культурно-языковая личность". Семиометрический подход рассмотрения валоризации произведения в тексте авторского предисловия.
статья, добавлен 21.10.2018