Культурные смыслы английской и русской фразеологии(на примере произведения А. Мердок "Черный принц")
Степени сходства фразеологизмов в тексте автора и переводчика от полного совпадения по смысловому содержанию, лексическому составу, образности и грамматической структуре до абсолютной безэквивалентности. Примеры передачи культурных смыслов фразеологизмов.
Подобные документы
Объективный и субъективный параметр аксиосферы. Авторское предисловие к художественным произведениям XVI-XVII вв. Автор как "культурно-языковая личность". Семиометрический подход рассмотрения валоризации произведения в тексте авторского предисловия.
статья, добавлен 21.10.2018Особливості жанру твору "Маленький принц". Філософська тематика казки, романтичні традиції. Галерея образів, що виникають у розумі зрілої людини, роздумуючи над твором письменника. Тема буття як одна з ключових філософських тем казки "Маленький принц".
реферат, добавлен 30.03.2015Комплексний філологічний аналіз та інтерпретація романів англійської письменниці ХХ ст. А. Мердок в аспекті їхньої інтертекстуальної взаємодії з літературою попередньої та сучасної традиції. Семантико-поетологічні особливості окремих романів письменниці.
автореферат, добавлен 20.07.2015Детство французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери – мечтателя и поэта, увлекшегося техникой. "Воздушное крещение" будущего автора "Маленького принца". Встреча с Консуэло. Прообразы героев "Маленького принца". Анализ книги, ее американское настроение.
реферат, добавлен 01.12.2011Языковые средства создания образа персонажа в английской литературе на примере произведения Дианы Сеттерфилд "Тринадцатая сказка". Особенности использования сравнений и эпитетов в создании образа героини, их роль в описании внешности, характера, манер.
статья, добавлен 20.02.2019Рассмотрение болезни и смерти главного героя рассказа А.П. Чехова "Черный монах" с позиций литературной танатологии, которая изучает многообразные отображения "пути к смерти" в художественной литературе. Характеристика трактовки метафоры "черный монах".
статья, добавлен 27.12.2018Аналіз генезису особливостей просторово-часового континууму роману Айріс Мердок "The Nice and The Good" як важливого змісто- і структуроформувального компоненту поетики твору, присвяченого етико-філософським проблемам Блага, Добра, Кохання, Милосердя.
автореферат, добавлен 25.02.2014Разработка понятия "нарратив озарения" на материале творчества Ф. Мориака и А. Мердок. Описание его религиозной и внерелигиозной (светской) разновидности. Типологические и генетические соответствия между романами "Море, море" и "Подросток былых времен".
статья, добавлен 28.09.2021Изучение аспектов биографии талантливого поэта, переводчика, драматурга, прозаика С. Маршака. Рассмотрение основных особенностей его творчества. Характеристика первого произведения автора "Детки в клетке", которое стало одним из лучших в его творчестве.
презентация, добавлен 13.11.2013Аналіз кінорецептивної проблематики біографіки британської письменниці Айріс Мердок в епістемологічному та історіографічному ракурсах. Продуктивна взаємодія різних видів творчості біографічного спрямування. Створення власної моделі біографії Мердок.
статья, добавлен 06.06.2023Специфіка сприйняття романного тексту в перспективі проблем рецептивної поетики. Рецепція стильової парадигматики романів А. Мердок. Художні стратегії та домінанти в цілісній структурі прози письменниці. Дитяча класика як світоглядний фермент романів.
автореферат, добавлен 24.10.2013Основні жанрові моделі романів В. Шевчука та А. Мердок. Стильові домінанти творчості письменників, характерні елементи їх романної поетики. Процеси видозміни жанрових ознак романів та синтезування в одному творі елементів різних жанрових різновидів.
автореферат, добавлен 14.07.2015Особенности восприятия повести А.П. Чехова "Скучная история" в англоязычном мире, основанные на материале первой английской монографии о писателе и двух переводов его произведения. Воплощение психологического контекста оригинального произведения.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ особенностей имплицитности в тексте рассказа А.П. Чехова "Кухарка женится". Функционирование имплицитности в структуре художественного текста, выявление средств ее создания. Использование совмещения несовместимых признаков в творчестве Чехова.
статья, добавлен 08.05.2018Анализ восприятия и передачи иконописной традиции светскими писателями, позволяющий выявить глубинные смыслы произведений, аксиологическую их насыщенность, не столь явную при ином подходе. Примеры обращения к иконам в произведениях В.Ф. Одоевского.
статья, добавлен 21.12.2020Изучение аспектов взаимодействия мышления и внутренней, неуловимой речи, которая неразрывно сопровождает процесс мыслительных операций. Различные модели экстариаризации непроизносимой речи в тексте литературного произведения Э. Хемингуэя "Прощай оружие".
статья, добавлен 22.09.2018Образ автора как фактор, обеспечивающий композицию произведения. Композиционные особенности романа У. Теккерея "Ярмарка тщеславия" и их соответствие замыслу писателя. Лирические отступления в произведении. Присутствие автора в романе на уровне слова.
дипломная работа, добавлен 10.04.2011Функции топоса сада в поэтике русской фантастической повести первой трети XIX века на примере повестей А. Погорельского. Садовый топос как многогранный символ и значимая категория художественного мира произведения, связывающая автора и повествователя.
статья, добавлен 11.12.2018Художественные традиции феномена двойничества в культуре серебряного века. Яркий пример самоотчуждение в поэме «Черный человек». Есенинский Черный человек это часть самого поэта, его двойник, которому он отдает самое дурное, уродливое, что есть в нем.
реферат, добавлен 10.12.2008Саша Черный (Александр Михайлович Гликберг) - прозаик, получивший широкую известность как автор популярных лирико-сатирических стихотворных фельетонов. История жизни русского поэта Серебряного века. Наиболее популярные произведения Саши Черного.
презентация, добавлен 23.09.2015- 71. Имя автора как знак художественной реальности (на материале романа Ф.М. Достоевского "Бедные люди")
Семиотизация биографии писателя как процесс влияния деятельности автора-творца на автора-человека. Ономастическая презентация автора как альтернативный прием объективации мира художественного произведения и структурирования нарративного пространства.
статья, добавлен 15.08.2013 Наскрізний образ моря в романі А. Мердок "Єдиноріг" - частина готичних пейзажів, елементами яких постають топос похмурого замку Райдерс. Емоція страху - домінантний елемент в кореляції образів головної героїні та моря у цьому літературному творі.
статья, добавлен 05.10.2021Изучение особенностей функционирования лексемы "обрыв" в концептуальном пространстве одноименного романа И.А. Гончарова. Исследование метафорических смыслов, приобретаемых в тексте произведения, позволяющих еще глубже понять проблематику романа.
статья, добавлен 07.01.2019Исследование происхождения желчи как телесной метафоры эмоционального состояния героя и модуса сатиры в европейской и русской литературе. Желчь в художественной словесности как метафора экспансивных состояний героя, нарратора и автора произведения.
статья, добавлен 09.01.2021Рассмотрение поэтических произведений австрийского автора И. Бахман. Анализ текстов всех творческих периодов: юношеские произведения, стихотворения, вошедшие в два опубликованных сборника и лирические произведения, ставшие доступными после смерти автора.
статья, добавлен 21.12.2018