Культурные смыслы английской и русской фразеологии(на примере произведения А. Мердок "Черный принц")
Степени сходства фразеологизмов в тексте автора и переводчика от полного совпадения по смысловому содержанию, лексическому составу, образности и грамматической структуре до абсолютной безэквивалентности. Примеры передачи культурных смыслов фразеологизмов.
Подобные документы
Рассмотрение основных направлений зарубежных и отечественных исследований фан-сообществ и фанатского творческого производства. Формы выражения критики и различных потенциальных смыслов оригинального произведения, читательские интерпретации произведения.
статья, добавлен 05.04.2021Общая характеристика специфики анималистической образности. Анализ современного научного взгляда на басенные анималистические образы И.А. Крылова. Рассмотрение основных особенностей анималистической образности в баснях известного русского публициста.
курсовая работа, добавлен 06.05.2021Особенности использования символов, метафор и подтекстов в сказке-притче Сент-Экзюпери "Маленький принц". Исследование эволюции темы одиночества и смерти в сказке. Оценка проблемы одиночества на примерах встреч Маленького принца с остальными героями.
курсовая работа, добавлен 19.11.2015Исследование творчества Е.И. Замятина, роли комического в произведениях автора. Влияние, оказанное русской и английской литературными традициями на создание Замятиным сатирического и иронического текста. Формирование автором сюжета и персонажей.
статья, добавлен 02.11.2022Гуманизм - система воззрений, признающих ценность человека как личности, его право на свободу и счастье. Истоки гуманизма: появление в Англии и в России, развитие в литературе. Анализ произведения Т. Мора "Утопия"; антиутопия в романе Е. Замятина "Мы".
реферат, добавлен 12.09.2012Дослідження філософського імпліцитного смислу повісті-казки А. де Сент-Екзюпері "Маленький принц". Аналіз образів-символів на різних підтекстових рівнях. Символізм образу лиса та образу квітки в творі. Можливість домислення фіналу казки Екзюпері.
статья, добавлен 23.12.2021Структурный принцип литературного произведения и его определение взаимодействием разных субъектно-стилистических типов. Отказ Конрада от традиционной для его предшественников стилевой системы с обобщением от "я" автора. Образ рассказчика-посредника.
статья, добавлен 02.06.2018Исследование художественной интермедиальности текста в романах Айрис Мердок "Святая и греховная машина любви", "Честный проигрыш" и "О приятных и праведных". Виды иммедиальности. Особенности интермодальной интерпретации. Интермедиальная мозаичность.
дипломная работа, добавлен 08.12.2016Раскрытие подтекстового плана рассказа Б. Петрова "Концерт в осенних сумерках" через ключевые лексемы. Анализ образа автора, созданного в произведении при помощи различных языковых средств. Анализ поэтики текста. Понимание имманентной сути произведения.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ средств создания дополнительных смыслов, характерных для русского дискурса, и их отражения в тексте, созданном на бразильском варианте португальского языка на примере переводов пьес А.П. Чехова. Рассмотрение дискурсивных маркеров в пьесах.
статья, добавлен 07.09.2023Анализ средств образности при характеристике персонажей, их классификация и роль при описании персонажей с целью выявления стилистических особенностей произведений классической литературы Германии и более глубокого изучения стилистических средств
статья, добавлен 17.07.2022Досліджується філософський імпліцитний смисл повісті-казки А. де Сент-Екзюпері "Маленький принц". Авторка детально аналізує образи-символи на різних підтекстових рівнях, розкриваючи множинність їхнього тлумачення, у яких криється життєва філософія.
статья, добавлен 14.11.2022Специфика жанра литературной сказки. Понятие концептуального персонажа. Примеры его использования в фантастическом художественном произведении. Смысл немотивированных имен собственных. Персонажи с "говорящими" именами как маркеры вымышленного мира.
статья, добавлен 22.09.2018Концептуальная, фактуальная и подтекстовая информация в художественном тексте. Понятие концепции (идеи произведения) и ее выражение с помощью фабулы. Последовательное развертывание сюжета. Диалог читателя с текстом. Внимание к слову и его понимание.
контрольная работа, добавлен 26.08.2010Анализ новеллы Ф. Кафки "Превращение". Жанр текста. Система персонажей. Особенность и роль хронотопа в тексте. Голос и образ автора в тексте. Черты классицизма в комедии Д.М. Фонвизина "Недоросль". Черты реализма в поэме А.С. Пушкина "Медный всадник".
реферат, добавлен 17.11.2015Определение характера межтекстового диалога влияния его на способ трансформации викторианского текста, принадлежности произведения ХХ в. к литературе реализма или постмодернизма, а также степени временной удаленности писателя от описываемых событий.
статья, добавлен 09.09.2020Исследование текстов русских и китайских народных сказок, их сравнительно-этнографический анализ с целью выявления национальных народных ценностей и культурных смыслов. Определение общих оснований фольклора, различия мышления и творчества двух народов.
статья, добавлен 09.09.2020- 118. Компонентный анализ как микросистема фундаментальных смыслов в произведении У.С. Моэма "Theatre"
Метафора как ментальный процесс и механизм познания. Выявление глубинных смыслов произведения "Theatre" британского писателя У. Моэма. Концептуальный анализ вербально-семантического и когнитивного уровня языковой личности главной героини Дж. Ламберт.
статья, добавлен 29.03.2021 Проблема субъектной организации художественного текста и ее терминологического аппарата. В центре внимания находится категория "образ автора" и различные подходы к толкованию ее содержания. Решается вопрос авторского присутствия в художественном тексте.
статья, добавлен 01.12.2018Сущность проблемы присутствия автора в современном женском рассказе. Специфический женский опыт и восприятие мира. Исследование некоторых форм присутствия автора в процессе анализа рассказов Татьяны Толстой. Деление литературы на "женскую" и "мужскую".
статья, добавлен 05.12.2018Изучение вопроса темпоральной локализации грамматической категории времени как части знаковой системы языка. Анализ языковых особенности временных планов, отраженных в речи автора литературного текста в жанре автобиографии на примере творчества А. Жида.
статья, добавлен 11.12.2018Тема как объективная основа содержания произведения. Выбор темы, работа над ней. Эмоциональная тональность, виды главной темы произведения, темы определённых глав. Постановка основного вопроса и проблемы. Типы идей в литературном тексте. Пафос и его виды.
лекция, добавлен 10.04.2016Значение условий как собственно литературно-стилистического, так социокультурного характера в интерпретации литературного произведения. Описание традиций, имеющих место в литературе средневековья. формирования канонов fin amor и куртуазной литературы.
статья, добавлен 27.09.2018Анализ прагматических функций, выполняемых переключением кодов в речи билингвaльных персонажей в творчестве английской поэтессы и романистки Шарлотты Бpoнтe. Изучение особенности функционирования в английском тексте французских лексических единиц.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ средств выдвижения на материале строфы из поэтического произведения О. Сулейменова "Айтыс". Выявление семантико-стилистических и индивидуально-авторских выражений. Отсутствие стилевых, эмоционально-экспрессивных и образных ограничений в тексте.
статья, добавлен 16.04.2021