Культурные смыслы английской и русской фразеологии(на примере произведения А. Мердок "Черный принц")
Степени сходства фразеологизмов в тексте автора и переводчика от полного совпадения по смысловому содержанию, лексическому составу, образности и грамматической структуре до абсолютной безэквивалентности. Примеры передачи культурных смыслов фразеологизмов.
Подобные документы
Изучение средств создания экспрессии и тональности в поэзии О.Н. Шестинского. Анализ проблемы создания образности современного поэтического текста. Исследование интереса для специалистов в области преподавания современной русской литературы и стилистики.
статья, добавлен 02.01.2019Окказиональный фразеологизм как особая единица, создаваемая автором для нужд контекста и помогающая акцентировать ключевые смыслы текста. Процесс возникновения окказионального фразеологизма и специфика его функционирования в художественном тексте.
статья, добавлен 25.12.2018Міфопоетичний аналіз романів "Зачаровані музикант" Галини Пагутяк та "Єдиноріг" Айріс Мердок. З’ясування специфіки втілення кельтської міфологеми фейрі у творах обох авторів, а також виявлення типологічних паралелей у художній прозі цих письменниць.
статья, добавлен 05.10.2018Исследование биографии, творческого и жизненного пути Ф. Кривина как выдающегося писателя-сатирика, автора миниатюры, философа, поэта и переводчика. Рассмотрение ранних произведений и произведений зрелого периода, критической оценки его творчества.
статья, добавлен 30.12.2017Анализ средств экспликации эмоционального состояния героя на основе анализа средств проявления эмоций в тексте романа и кинотексте – экранизации произведения. Рассмотрение особенностей внутриязыковой связи художественного произведения и его экранизации.
статья, добавлен 14.01.2019Особенности, значение применения цветообозначений при создании образа ирреального существа в художественном тексте А.Р. Беляева. Характеристика и специфика использования в тексте научной фантастики традиционной славянской цвето-световой символики.
статья, добавлен 31.01.2018Исследование коммуникативного, эстетического и воспринимательного аспектов поэзии в акмеизме. Специфика эйдолонов и характер их функционирования в поэтическом тексте. Примеры создания идеального художественного произведения. Задачи поэтической психологии.
статья, добавлен 05.02.2021Изучение способов и приёмов преобразования фразеологических единиц в произведениях Бориса Екимова. Анализ авторского переосмысления фразеологических оборотов на семантическом и функциональном уровнях на примере сопоставления их составляющих компонентов.
статья, добавлен 21.06.2020Структурно-семантическая основа сказки "Маленький принц" как взаимодействие мира взрослых и мира детства. Рассказы Маленького принца об обитателях астероидов, имеющих закрепленный за каждым из них порядковый номер, иллюстрирующие итоги жизни взрослых.
статья, добавлен 25.12.2018Проблема взаимоотношения человека и земли. Характеристика образа простой русской женщины, прожившей трудную жизнь, но сохранившей нравственную чистоту души (на примере героини произведения "Прощание с Матерой"). В. Распутин о судьбе русской деревни.
доклад, добавлен 17.10.2013Міфопоетичний аналіз романів "Зачаровані музиканти" Г. Пагутяк та "Єдиноріг" А. Мердок. Специфіка втілення кельтської міфологеми фейрі у творах. Ґенеза головних персонажів та мотивів у романах Г. Пагутяк і А. Мердок. Прийом дегероїзації образу лицаря.
статья, добавлен 29.01.2022Авторский мир писателя Антуан Де Сент-Экзюпери. История возникновения романа "Маленький принц" и его схожесть с другими произведениями. Проведение исследования жанровых особенностей сказки. Краткая характеристика произведений французского писателя.
курсовая работа, добавлен 03.10.2017Понятие иронического поведения в художественном произведении. Анализ произведения Джерома К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки", использование автором тонкого юмора и иронии. Заметки автора об исторических событиях, происходивших в Лондоне.
статья, добавлен 20.01.2018Определение понятий "автор" и "повествователь". Необходимость разграничения понятия реального автора от автора в мире произведения. Художественная проекция автора, абстрактный автор надстоящий над произведением, выражение модели мира реального автора.
статья, добавлен 21.10.2018Проблема авторского присутствия в литературном произведении. Различные подходы к толкованию понятий, связанных с обозначением категории "автора" в тексте. Субъективная модальность художественного произведения. Моделирование читателем авторского сознания.
статья, добавлен 25.12.2018Рассмотрение некоторых способов актуализации синтеза жанров в художественном тексте романа Б. Ансворта. Введение наименования стилизуемого жанра через заголовок и последовательная его реализация на нескольких уровнях текста художественного произведения.
статья, добавлен 07.01.2019Изучение образа женщины в русской и английской картине мира. Анализ особенностей пословиц, поговорок, устойчивых словосочетаний как средств отражения картины мира. Оценка образа женщины в рамках художественной литературы русского и английского народов.
доклад, добавлен 28.11.2012Изучение рамочного текста произведения. Интерпретация заглавия в связи с основным текстом стихотворения. Потенциальные смыслы выявляются, в том числе и при анализе адресации, вынесенной в заглавие. Адресат как воспринимающая инстанция дискурса в заглавии.
статья, добавлен 05.04.2019Особенности утопии в прозе русской эмиграции первой волны. Произведения А. Ренникова и В. Крымова. Прогнозы писателей, предвосхитивших появление лазерного оружия, скоростного транспорта, новых типов передачи информации, электронных книг и планшетов.
статья, добавлен 05.04.2019Антуан де Сент-Екзюпері. Особливості життя та творчості. Особливості жанру твору "Маленький принц". Філософська тематика казки, романтичні традиції. Особливості мови, оповідної манери письменника і композиції твору. Особливості оповідної манери повісті.
реферат, добавлен 20.07.2010Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
автореферат, добавлен 01.05.2018Особенности и отличительные признаки новообразования в творчестве Маяковского как поэта-новатора в русской литературе. Классификация окказионализмов, используемых в произведения данного автора: словообразовательные, лексические и синтаксические.
реферат, добавлен 06.07.2015Влияние модальных маркеров на общую тональность текста. Скрытое сравнение (текстовая метафора). Описание внутреннего мира автора в комбинации с оценочными элементами как создателя произведения, отражение его ценностных установок, отношения к своим героям.
статья, добавлен 25.03.2021Рассмотрение информационных уровней, содержащихся в тексте как "инструмента" анализа повести Н.В. Гоголя "Ночь перед Рождеством". Выявление фактуального, подтекстового и концептуального уровней. Раскрытие многогранности художественного мира произведения.
статья, добавлен 12.12.2018Взаимодействие культуры и власти на примере взаимоотношений Сталина, советского режима и А. Ахматовой. Противодействие цензуры в публикации произведений поэта. Сходства и различия в отношении к Советскому государству Ахматовой и части русской эмиграции.
реферат, добавлен 22.03.2019