Колороніми у сучасній британській поезії (на матеріалі віршів Т. Х'юза та С. Армітіджа)
У статті розглядається колірна лексика. Проаналізовано частотність вживання колоронімів, їх роль у творах та відтворення у перекладі. Подано класифікацію кольороназв. Оцінка матеріалу віршів сучасних британських поетів та їх російських перекладів.
Подобные документы
Аналіз окремих віршів та фрагментів творів Базилевського, його осмислення формування власного світогляду при зверненні до творчості зарубіжних художників минулих епох - Босха, Брейгеля, Гойї. Художнє відтворення дійсності поетом з позиції діалогу культур.
статья, добавлен 19.02.2010Психологізм британських постпостмодерністських романів. На матеріалі сучасних британських романів С. Вотерс, І. Мак’юена, М.Дж. Гайленд, М. Геддона, Д. Мітчелла розвинуто концепцію постмодерністських ідентичностей, представлену в роботах Ф. Штейнбука.
статья, добавлен 25.12.2020Висвітлення художньої специфіки притчових творів у поезії Дмитра Павличка. Особливості розвитку Дмитром Павличком поетичних традицій Івана Франка у царині сатири, гумористики та притчописання. Дослідження віршів-притч у поетичному спадку Дмитра Павличка.
статья, добавлен 29.03.2017Специфіка оприявлення екзистенційних мотивів у поетичній книзі С. Жадана "30 віршів про любов і залізницю". Виявлення мотивів і їхньої кореляції з екзистенціалами "буття", "смерть", "самотність", "любов", "вибір". Авторська інтерпретація топосу пам’яті.
статья, добавлен 11.09.2024Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Колористична лексика в ідіолекті Є. Гуцала. Лексико-тематична парадигма кольороназв у плані характеристики особливостей поетичного ідіолекту, відображення специфіки індивідуальної мовної картини світу митця. Образ білого світу в мовній палітрі поета.
реферат, добавлен 07.06.2015Аналіз поезії Юрія Липи. Складові жанрової матриці авторського тексту в межах його цілісної естетичної системи. Синтез архаїчних і модерних віршових форм у художньому дискурсі. Шляхи художньої трансформації жанрових форм та профетичних віршів-візій.
статья, добавлен 21.03.2020Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Аналіз угорськомовних віршів з циклу любовних епіграм В. Довговича. Приклади інтимної поезії, у яких розгортається особиста любовна драма поета і молодої панни Аґнеш Візер. Філософія кохання Довговича, що є класичним взірцем любовної барокової лірики.
статья, добавлен 04.03.2018Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
статья, добавлен 27.03.2018Дослідження літературного феномену пізньої античності, що має типологічні паралелі в літературі постмодернізму: парафрази біблійної та євангельської історій (християнські центони), скомпоновані з віршів Гомера й Верґілія, поетів європейської давнини.
статья, добавлен 29.09.2016Дослідження цінності перекладів поезії Т. Шевченка для корейських читачів. Знайомство зі збіркою "Україно! О, Дніпре!" на корейській мові. Збереження самобутності української поетичної естетики та народного слова у перекладі К. Вона поеми "Гайдамаки".
статья, добавлен 30.10.2020Дослідження творчості сучасних польських поетів, аналіз тематики публікацій на літературних сайтах. Звернення авторів до релігійних мотивів. Відображення буттєвої проблематики в творах Т. Боровського. Осмислення філософських питань в віршах А. Асника.
статья, добавлен 03.03.2023Аналіз вербалізації міні-концепту "ворог" у творах сучасних українських авторів про війну у зоні ООС на Сході України на основі широкого поля лексико-семантичних груп. Виділено низку епітетів-кольороназв та метафоричних моделей із негативним значенням.
статья, добавлен 27.09.2024Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Специфіка виявлення ідейно-художніх акцентів в творчості письменника, що лягають в основу художньо-типологічних домінант оригінального твору. Відтворення перекладачем суті задуму автора на трансляційному етапі. Поетикальність - невід'ємний атрибут тексту.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз епікурейських мотивів європейської лірики. Поширення анакреонтичної образності у творах сучасних поетів. Уславлення радості буття, зображення кулінарних образів в українській поезії. Смакові деталі у книзі Ю. Покальчука "Таємниці львівської кави".
статья, добавлен 03.03.2018Cпадкоємні зв'зки поезії О. Кушнера з творчістю поетів Срібної доби російської літератури. Аналіз рецепції творчості Блока, Мандельштама і Пастернака. Форми та механізми підключення ліричних текстів Кушнера до індивідуальних художніх традицій цих поетів.
статья, добавлен 25.04.2013Розгляд парафраз біблійної та євангельської історій, скомпонованих з віршів Гомера й Верґілія, класичних поетів європейської давнини. Суть композиційного принципу творення клаптикових поем на прикладі "Гомерокентрона" ранньовізантійської поетеси Авґусти.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження ситуації з перекладом віршів англійських поетів епох Тюдорів і Стюартів українськими неокласиками. Застосування компаративного, перекладознавчого, тезаурусного, юнґіанського аналізу. Виокремлення бінарних опозицій в аналізованих сонетах.
статья, добавлен 20.11.2018Інтерпретація образів-концептів, які становлять єдине ціле при розкритті образу України у творчості Т. Шевченка та образу Гуцульщини у поезії письменників, представників "Молодої Музи". Характеристика водної стихії у творах поетів-молодомузівців.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження підходу Н. Зборовської до шекспірівського комплексу та "сповідальної поезії" (confessional poetry) США, відповідно - до героїв Лесі Українки й української літератури взагалі. Порівняння віршів Сильвії Плат і Енн Секстон як прикладу сублімації.
статья, добавлен 25.12.2020Особливості двомовного поетичного концепту "рідний край" у поезії В.І. Дзюби. Визначення організуючого ядра, наскрізних образів та ключових слів шляхом лексико-семантичного аналізу концепту. Аналіз поетичної мови віршів, значення слів "осінь", "сентябрь".
статья, добавлен 22.04.2018Вивчення квіткових символів і мотивів, які є мистецькими елементами уособлення жіночності в сучасній польській поезії. Вплив квіткової символіки в літературі, показано, як цей літературний прийом продовжує захоплювати читачів і надихати письменників.
статья, добавлен 28.09.2024Пошуки нової ідентичності, переживання втрати матері й переосмислення жахіть другої світової війни та її наслідків для єврейського народу й Європи в цілому в англомовній поезії Рози Ауслендер на прикладі її поезій "Заборонене дерево" та "Клініка".
статья, добавлен 19.07.2018