Колороніми у сучасній британській поезії (на матеріалі віршів Т. Х'юза та С. Армітіджа)
У статті розглядається колірна лексика. Проаналізовано частотність вживання колоронімів, їх роль у творах та відтворення у перекладі. Подано класифікацію кольороназв. Оцінка матеріалу віршів сучасних британських поетів та їх російських перекладів.
Подобные документы
Лінгвостилістичний аналіз творів французьких поетів кінця XIX століття. Основні образи і символи в їх поезії. Дослідження рис французького символізму, які вплинули на творчість поетів: сугестивність письма, метафоризм та експерименти у формі (верлібр).
статья, добавлен 28.05.2017Характеристика "Книги пісень" як видатного явища німецького романтизму, що увібрала все краще з поетичного доробку поета 1816-1827 років. Структура збірки, її серцевина "Ліричне інтермецо". Народнопісенна основа віршів збірки, її аналіз, стиль поета.
статья, добавлен 07.07.2017Початок життєвого шляху та навчання В. Свідзинського, його діяльність як одного з фундаторів архівної справи. Поява перших віршів та збірок, робота в якості автора майстерних перекладів. Таємничі обставини загибелі, яку передбачав поет в своїх віршах.
биография, добавлен 14.11.2010Аналіз форми віршів Василя Махна - знаного поета, есеїста, літературного критика, перекладача та вченого - в її єдності зі змістом на прикладі збірки "Cornelia Street Cafe: нові та вибрані вірші". Графічна форма запису віршів, використання парономазії.
статья, добавлен 20.07.2018Дебют Е. Андієвської ("Поезії", 1951) та її поетичної творчості. Рання поезія та багатоплощинність метафори віршів поетеси. Поступова герметизація тексту. Поетика як "приймальна станція", що фіксує музичний ритм світотворення. Короткий жанр притчі.
биография, добавлен 12.12.2017Виявлення специфіки і наповнення ліричного образу, функціонального значення поетичного висловлювання. Розгляд своєрідності оказіональної поезії, специфіки творчості поетів-містиків. Аналіз ролі стійких елементів форми в образних системах німецьких поетів.
автореферат, добавлен 26.09.2015Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Дослідження інтонаційної організації віршів В. Свідзинського, художніх функцій ритмомелодійних чинників і новаторства строфіки його творів. Використання поетом засобів модифікації класичних метрів і врегульованих дольників на основі трискладників.
статья, добавлен 05.11.2020Дитячі роки Д. Білоуса. Перший сатиричний вірш "Розв'язана суперечка". Перекладання віршів Пушкіна, Некрасова, білоруських та литовських поетів. Навчання перекладацтву у Рильського і Терещенка. Багатство поетичних образів і стилів у творчості Білоуса.
биография, добавлен 12.03.2017Характеристика основних тем, які були висвітлені Борисом Нечердою у збірці віршів "Материк". Поєднання химерного гротеску з ліризмом, прозаїзації поезії з канонічністю сонетної форми - одні з характерних рис поетичної творчості цього письменника.
статья, добавлен 12.12.2017Сутність головних образотворчих функцій метафорики у віршах Л. Талалая. Особливості структурно-композиційних та змістових особливостей віршів-метафор. Зміст окремих прийомів внутрішньої гармонізації змісту у творах. Ролі інтертекстуальних елементів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Тенденції формування, існування й динаміки змін світоглядних концепцій українських поетів різних часопросторів їх репрезентації в авторській поезії різних вербалізованих змістоформ. Розгляд міфологем під час формування й рекреатизації світоглядів поетів.
статья, добавлен 21.04.2020Зародження і поширення віршування. Народна пісня і шкільні піїтики. Передумови для виникнення віршів, стилізованих на зразок народної поезії. Поширеність фольклорних пісенних творів в епоху феодалізму. Ідейні та естетичні смаки широких народних мас.
реферат, добавлен 15.12.2017Характеристика ритмічного оформлення і структурної організації англомовних дитячих поезій. Дослідження лінгвостилістичних особливостей поетичних текстів, структури дитячих віршів, рим, що покладені в основу поезії, тематичного наповнення та персонажів.
статья, добавлен 13.10.2018Висвітлення особливостей відображення футболу в сучасній українській літературі на матеріалі збірки "Письменники про футбол". Окреслення рис, соціально-психологічного, комунікативного та футбольного літературно-психологічного профілю в сучасних творах.
статья, добавлен 13.10.2022Дослідження взаємозв’язку мови та культури в сучасній лінгвістиці. Відтворення специфічних культурних концепцій, символів та асоціацій в українському перекладі роману "Кентавр" Джона Апдайка. Аналіз культурних аспектів трансляції міфологічних елементів.
статья, добавлен 28.06.2024Огляд вивчення творчості Т. Мура і вплив на інонаціональні літератури. Характеристика критичних матеріалів щодо сприйняття письменника в російській літературі. Специфіка перекладів поетичних творів та "мурівські" мотиви у творчості російських поетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Проаналізовано засоби вираження національно-культурної специфіки за допомогою мультилінгвізму у віршах сучасних шотландських поетів. Наводяться результати аналізу використання мультилінгвальних елементів у вірші поета Тома Леонарда "Новини о шостій".
статья, добавлен 05.06.2018Біографія і творчість Л. Костенко. Дебют збірки "Проміння землі" та заборони на видання. Афористичність і лірична одухотвореність ранніх віршів. З’ясування ролі поезії в системі духовних цінностей. Розкриття духу української історії в драматичних поемах.
статья, добавлен 20.12.2017Аналіз творчого доробку сучасних криворізьких поетів, розгляд світоглядних засад і моральних цінностей постмодерної поезії міста. Особливості поетичної творчості В. Гриценка, Т. Меліхової, Т. Кошель. Основні теми та сюжети творів поетів Кривого Рогу.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз значення етикетного жанру у розвитку української літератури та окреслення художні особливості латиномовних віршів, написаних в Україні. Співвідношення індивідуального і типового у стильовій манері давніх авторів та динаміка образів у поезії.
автореферат, добавлен 09.08.2014Проблематика та художня своєрідність лірики Верлена, найхарактерніші ознаки його поезії. Художній метод та стиль Верлена, ритміка та звукопис віршів. Система образності, деталі зовнішнього світу, сповідальність та переживання автора в його поезії.
реферат, добавлен 18.12.2011Особливість вивчення суспільно заанґажованої поезії патріотичного характеру на уроках української літератури. Дослідження віршів В. Голобородька "Ми йдемо" та "Того дня виходячи з хати". Вираження темпів сучасного життя і специфічного бачення світу.
статья, добавлен 06.04.2019Місце та роль поезії Тараса Мельничука в дискурсі лірики ІІ половини ХХ століття. Висвітлення специфіки образу, розкриття структурних особливостей образності лірики. Визначення та оцінка функціонально-семантичного значення образів-домінант у творах.
автореферат, добавлен 28.08.2015Вплив міфології британських островів на літературу Великобританії: відображення фантастичного світу (ельфів, фей, хобгоблінів та ін.) у творах англійських поетів і драматургів. Розгляд героїв п'єси В. Шекспіра "Сон літньої ночі", їх музичне втілення.
статья, добавлен 05.02.2019