Особливості перекладу ліричних творів на факульативних заняттіх із зарубіжної літератури
Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
Подобные документы
Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Характеристика феномену фольклоризму в ліричних творах письменників М. Старицького та А. Малишка. Аналіз поетичних творів, де спостерігається процес спілкування авторів із народнопоетичною творчістю. Розгляд проблем взаємозв’язку літератури і фольклору.
статья, добавлен 05.12.2018Естетика і поетика романтизму. Детективна література, критичний реалізм. Американська поезія трансценденталізму, розвиток натуралізму. Програма символізму та його розвиток у французькій літературі. Аналіз проблематики творів представників епохи.
учебное пособие, добавлен 10.05.2016Виникнення українського бароко та його поширення в усіх жанрах тодішньої літератури. Значення бароко для розвитку української літератури. Особливості та напрями розвитку козацького бароко. Сюжетні лінії козацьких літописів як вияву літератури бароко.
реферат, добавлен 07.06.2015На прикладі поезій "Ван Гог", "Українська мелодія" та "Язичницька весна" визначення основних функцій живописних, музичних та кінематографічних елементів у побудові ліричних творів, які вписані в контекст української літератури періоду "шістдесятників".
статья, добавлен 14.10.2018Розгляд літератури в загальному контексті розвитку духовної культури і мистецтва. Визначення тенденції, напрямів, художніх систем, основних жанрових та стильових структур, закономірностей та національної специфіки. Місце реалізму у творчості письменників.
реферат, добавлен 08.12.2017Відмінні риси "срібної доби" у російській літературі. Дослідження основних тенденцій розвитку зарубіжної літератури ХХ ст. Символізм. Олександр Олександрович Блок і Україна. Особливості акмеїзму та футуризму. Життя та творчість Володимира Маяковського.
презентация, добавлен 21.12.2012Використання інтермедіального аналізу при формуванні загальних і фахових компетентностей майбутніх учителів літератури. Розвиток абстрактного мислення студентів, здатності розрізняти інформацію, розуміти мистецтво, уміння інтерпретувати літературні явища.
статья, добавлен 17.09.2023Короткий огляд найбільш популярних видань про другу світову війну. Автори: Брухфельд Стефан, Левин Підлога А. Франк Ганна Притулок: Щоденник у листах. Хофман Герт Вейльхенфельд. Альманах німецької літератури Генерал Тіпельскирх і його книга. Лети, хрущ!
реферат, добавлен 20.11.2008Осмислення складного періоду XVI - початку XVII століття у розвитку української літератури та визначення вкладу у її становлення літературної спадщини православного духовенства. Дослідження національних особливостей та оформленості української літератури.
статья, добавлен 24.01.2022Методичні підходи до вирішення проблеми викладання зарубіжної літератури у вузі. Визначення особливостей творчості та художньої манери Гофмана. Специфіка гофманівської фантастики. Виявлення зв’язку музикальної естетики романтика з літературною діяльністю.
статья, добавлен 11.03.2018Франкова рецепція творів української та зарубіжної літератури. Функціональне спрямування психологічного зображення в романах, окреслення людинознавчої концепції митця, враховуючи автобіографічний, а також і психографічний контекст його творчості.
автореферат, добавлен 29.09.2013Особливості функціонування національної художньої літератури в сучасному інформаційному суспільстві. Дослідження художніх творів в їхній жанрово-стилістичній різноманітності. Генетична спорідненість інформаційного простору й художньої літератури.
статья, добавлен 13.07.2017Основні завдання літературознавства. Аналіз історії літератури (на думку І. Франка), з точки зору національної специфіки як органічної частини світової літератури. Значення психологічних основ творчості. Початок творення українських історій літератури.
реферат, добавлен 13.07.2017Роль читання класичної літератури в духовному просторі сучасної людини. Місце книги у художній літературі та в цілому у формуванні світогляду особистості. Сутність та особливості класичної літератури, опис духовних цінностей у творах великих письменників.
статья, добавлен 18.03.2018Рецензія на монографію Ольги Куцевол "Теоретико-методичні основи розвитку креативності майбутніх учителів літератури". Тематика проблем сучасної методики навчання української літератури, креативно-інноваційна стратегія модифікації "мозкового штурму".
анализ книги, добавлен 29.10.2016Аспекти різдвяного дива, його природа, зв’язок з реальністю чи сакральністю у сучасних творах на прикладі творів зарубіжних і російських письменників. Сумістність дива в різдвяних текстах українських митців ХІХ ст. з гуманною ідеєю Різдва Христового.
статья, добавлен 31.10.2022Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.
статья, добавлен 07.11.2021Пояснення продуктивності жанрового мислення І. Франка у світлі історико-естетичного досвіду української та світової літератури. Кваліфікація системогенези ліричних жанрів творчого доробку І. Франка як результату диверсифікації його авторської свідомості.
автореферат, добавлен 23.10.2013- 46. Художня творчість українських письменників 20-х років ХХ століття у критичній рецепції Миколи Зерова
Аналіз художніх текстів в історико-літературних розвідках М. Зерова. Розвиток української літератури 1922-1923 років, визначення критеріїв естетичного рівня творчості письменників. Характеристика поетики, жанрового та ідейно-тематичного спектру творів.
статья, добавлен 22.12.2022 Підходи до розуміння сучасної літератури, актуалізовано проблему виховного впливу художньої літератури, специфіка та художні особливості творів у сучасному розумінні. Високий виховний потенціал сучасної літератури, обумовлений специфікою її змісту.
статья, добавлен 10.06.2024Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Дослідження корпусу текстів української діаспори виданих в Бразилії в ХХ столітті. Зіставлення масиву португаломовні перекладів художніх творів та канону української літератури. Аналіз проблем репрезентації образу українського мистецтва за кордоном.
статья, добавлен 09.09.2024Аналіз літературознавчої рецепції творчості В. Шекспіра. Значення шекспіріани у концепції національного літературного розвитку українського письменника. Літературна роль Шекспірових творів, зокрема їхніх перекладів, у поступі українського письменства.
статья, добавлен 15.02.2018